1
00:00:44,758 --> 00:00:47,427
د عملې
د ګینټری څخه تیریدل
د کیپسول داخلیدو لپاره.

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,387
مطلب واخیستل شو.

3
00:00:49,471 --> 00:00:51,848
لخوا هڅول شوی
مرحوم ولسمشر کینیډي،

4
00:00:51,932 --> 00:00:56,811
یوازې په اوو کلونو کې، امریکا
ننګونې ته رسیدلی دی
د هغه څه څخه چې هغه یې بللی،

5
00:00:57,146 --> 00:01:00,648
"تر ټولو خطرناک
او خطرناک او
ترټولو لوی جرات

6
00:01:00,733 --> 00:01:03,443
"په کوم سړی
کله هم حرکت کړی دی."

7
00:01:03,527 --> 00:01:08,197
د روسانو تر تعقیب وروسته
د کلونو لپاره
زموږ د انسان فضایي پروګرام

8
00:01:08,282 --> 00:01:10,908
او له هغه وروسته ناڅاپه
او وحشتناک اور

9
00:01:10,993 --> 00:01:13,327
په لانچ پیډ کې
د معمول ازموینې پرمهال

10
00:01:13,412 --> 00:01:16,205
چې امریکایی یې وواژه
فضانورد ګوس ګریسوم

11
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
اډ وایټ او راجر چافي،

12
00:01:18,709 --> 00:01:22,420
جدي شکونه موجود وو
چې موږ ماتولای شو
سپوږمۍ ته روسان

13
00:01:22,504 --> 00:01:26,424
مګر نن شپه، یوازې 18 میاشتې
د اپولو 1 تراژیدي وروسته،

14
00:01:26,508 --> 00:01:30,636
ټولې نړۍ ننداره وکړه
د نیل آرمسټرانګ په څیر په ویره کې
او Buzz Aldrin

15
00:01:30,721 --> 00:01:32,388
سپوږمۍ ته راکوز شو.

16
00:01:32,556 --> 00:01:34,974
لوی خبر
یوازې یوه شیبه مخکې راغلی.

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,894
د ماموریت کنټرول ورکړ
د فضايي بېړۍ اجازه

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,022
د تګ لپاره
غیرقانوني فعالیت،

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,857
یعنی
په سپوږمۍ کې د تګ لپاره

20
00:01:42,941 --> 00:01:47,445
د اټکل څخه ډیر مخکې،
۹:۰۰ بجې
د ختیځې ورځې د رڼا وخت...

21
00:01:47,863 --> 00:01:50,448
مهمه خبره
کله چې تاسو ننوځي
د قمري ماډل

22
00:01:50,532 --> 00:01:53,284
ستاسو چلند دی
او نسبي سرعت.

23
00:01:53,368 --> 00:01:56,871
راځئ چې ووایو دا زه یم
دلته په کمانډ کې
ماډل او دا تاسو یاست ...

24
00:01:56,955 --> 00:01:58,664
سمه ده.
... په LEM کې.

25
00:01:58,749 --> 00:02:00,792
دا خبره دلته پاتې ده
تحقیقات بلل کیږي.

26
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
ایا دا ریښتیا ده؟

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,127
بالکل.

28
00:02:03,212 --> 00:02:07,298
ټریسي، کله چې تاسو احساس کوئ
هغه شی په کې وغورځیده
هرڅه کلیک کوي،

29
00:02:07,716 --> 00:02:10,384
دا د بل په څیر نه دی
په نړۍ کې احساس.

30
00:02:11,929 --> 00:02:14,388
یو کوچنی مایع پروپولشن.
لویه موقع څه ده؟

31
00:02:14,473 --> 00:02:16,349
دا څنګه روان دی
د ماموریت کنټرول؟

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,268
دا د اعصابو وخت دی.
دوی شاوخوا ګرځي
او سګرټ څکول.

33
00:02:19,353 --> 00:02:21,979
جین کرانز دی
ګوډاګی به ولري.
جیم لیویل.

34
00:02:22,064 --> 00:02:23,105
دا ټریسي ده.

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,066
تاسو څنګه کوئ، ټریسي؟
دا سړی دی.

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,401
Gemini 7. Gemini 12.
اپولو ۸.

37
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
دوی لومړی وو
د سپوږمۍ شاوخوا

38
00:02:28,904 --> 00:02:30,154
دې سړي لس ګولۍ وکړې.

39
00:02:30,239 --> 00:02:33,074
د یو لاس سره په څرخ کې.
خپل ځان په کور کې جوړ کړئ.

40
00:02:34,952 --> 00:02:37,370
دا وروستی شیمپین دی
د هوسټن په ښار کې.

41
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
ډیر ښه.

42
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
نور هر څه
سمه ده؟

43
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
هرڅه په کورس کې دي.

44
00:02:40,707 --> 00:02:42,750
ښه ښکاري. کیډیټ لیویل.
اې پلاره

45
00:02:42,835 --> 00:02:45,336
دا په یخ کې واچوئ.
ډاډ ترلاسه کړئ چې سړه کیږي.

46
00:02:45,420 --> 00:02:47,129
تاسو به ترلاسه کړئ
پدې اونۍ کې ویښتان پرې کول؟

47
00:02:47,214 --> 00:02:48,506
زه په رخصتۍ یم

48
00:02:48,590 --> 00:02:51,050
او ویښتان پرې کړئ.

49
00:03:00,018 --> 00:03:01,978
زه فکر نه کوم
نن شپه هلته پورته کیدل

50
00:03:02,062 --> 00:03:03,688
خدای، څوک به نه.

51
00:03:03,772 --> 00:03:06,107
اندیښنه مه کوه.
زموږ ورځ راځي.

52
00:03:06,942 --> 00:03:10,194
دوی به نه وي
پروګرام پرې کړئ
د 14 شمیرې دمخه

53
00:03:10,279 --> 00:03:12,363
ته پوهېږې،
زما د تره زوی غږ وکړ.

54
00:03:12,489 --> 00:03:15,575
پوښتنه یې وکړه چې چا ته رشوت ورکوو
د جیم لیویل عمله ته ورشئ.

55
00:03:15,659 --> 00:03:18,953
ما ورته وویل
دوی غوښتل ډاډ ترلاسه کړي
هغه غوره ترلاسه کړ.

56
00:03:19,454 --> 00:03:21,330
ښه، دوی دا حق ترلاسه کړ.

57
00:03:21,415 --> 00:03:22,707
کومه شبکه
ایا موږ غواړو؟

58
00:03:24,418 --> 00:03:25,668
والټر ته واچوه!

59
00:03:25,752 --> 00:03:26,961
جولس برګمن!

60
00:03:27,045 --> 00:03:28,796
جان، پورته یې کړه!

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,095
زه واقعیا ستاینه کوم

62
00:03:36,179 --> 00:03:40,308
تاسو ټول راځي
د دې جامو تمرین ګوند
زما د اپولو 12 لینډ کولو لپاره.

63
00:03:40,392 --> 00:03:42,018
کېناست، کانراډ.

64
00:03:42,102 --> 00:03:45,021
زه فکر کوم چې موږ باید ټول
یوه شیبه واخله
پیژندل

65
00:03:45,105 --> 00:03:46,939
مثالی،

66
00:03:47,024 --> 00:03:49,817
دوزخ، لعنت نږدې
اتله هڅه

67
00:03:50,402 --> 00:03:54,572
لخوا ښودل شوی
د نیل آرمسټرانګ بیک اپ لپاره
د سپوږمۍ دا تاریخي سفر

68
00:03:54,656 --> 00:03:55,698
او البته،
د هغه عمله

69
00:03:55,782 --> 00:03:59,493
راځئ چې دا د جیم لیویل لپاره واورو،
کین میټینګلي او فریډ هیس.

70
00:04:05,792 --> 00:04:08,377
هغه هلته دی!
ټول چپ شه!

71
00:04:08,921 --> 00:04:10,171
اې! ماشومانو!

72
00:04:10,255 --> 00:04:13,257
تاسو یو ښه انځور لرئ، هو؟

73
00:04:13,342 --> 00:04:18,179
موږ کولی شو موقف تایید کړو
د پرانیستلو په اړه زه باید وکړم
په کمره کې لري.

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,393
تاسو فکر کوئ
ډیر ناوخته دی
د هغه د سقط لپاره؟

75
00:04:24,478 --> 00:04:25,978
هغه لا تر اوسه لري
د وتلو وخت.

76
00:04:26,063 --> 00:04:27,772
هغه یوازې یو چا ته اړتیا لري
ترڅو هغه وغورځوي.

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,898
پورته کړه، نیل!

78
00:04:28,982 --> 00:04:30,274
پورته کړه!

79
00:04:32,653 --> 00:04:36,280
نیل، موږ لیدلی شو چې تاسو راځي
اوس زینه ښکته.

80
00:04:36,365 --> 00:04:38,824
هغه انځورونه وګورئ.

81
00:04:38,909 --> 00:04:41,410
زه په کې یم
د زینې پښه

82
00:04:41,495 --> 00:04:45,748
د LEM فوټ پیډونه
یوازې خپګان دي
په سطحه کې

83
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
یو یا دوه انچه.

84
00:04:48,377 --> 00:04:50,211
دا تقریبا د پوډر په څیر دی.

85
00:04:50,295 --> 00:04:51,879
آرمسټرانګ په سپوږمۍ کې دی.

86
00:04:51,964 --> 00:04:55,341
نیل آرمسټرانګ،
۳۸ کلن امریکایی

87
00:04:55,759 --> 00:04:58,219
ولاړ
د سپوږمۍ سطحه

88
00:04:59,846 --> 00:05:02,848
دا د جولای په 20، 1969.

89
00:05:02,933 --> 00:05:05,685
دا یو دی
د انسان لپاره کوچنی ګام

90
00:05:07,938 --> 00:05:10,564
د انسانیت لپاره یو لوی کود.

91
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
د هغه وینا وه،

92
00:05:13,902 --> 00:05:18,406
"دا یو کوچنی ګام دی
د انسان لپاره
د انسانانو لپاره یو لوی کودتا."

93
00:05:33,255 --> 00:05:35,047
تاسو نشه یاست، لیویل.

94
00:05:35,757 --> 00:05:38,009
زه عادت نه یم
شیمپین

95
00:05:38,260 --> 00:05:39,677
زه، نه.

96
00:05:43,432 --> 00:05:46,142
زه معامله نشم کولی
د پاکولو سره.
راځئ چې کور خرڅ کړو.

97
00:05:46,226 --> 00:05:48,519
سمه ده،
راځئ چې کور وپلورو.

98
00:05:49,771 --> 00:05:53,065
دوی بیرته دننه شوي دي
اوس موږ ته ګوري.

99
00:05:53,316 --> 00:05:55,109
ایا دا یو څه نه دی؟

100
00:05:55,610 --> 00:05:59,321
زه شرط لرم چې جاني آرمسټرانګ
سترګې نه پټوي
د نن شپه خوب.

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,701
کله چې ته وې
په 8 بجو لرې خوا ته،
زه په خوب کې نه وم.

102
00:06:03,785 --> 00:06:06,537
ما یوازې خالي کړ
بار بار.

103
00:06:06,621 --> 00:06:10,833
کریسټوفر کولمبس،
چارلس لینډبرګ
او نیل آرمسټرانګ.

104
00:06:13,545 --> 00:06:15,629
نیل آرمسټرانګ.

105
00:06:26,558 --> 00:06:30,519
له اوس څخه، موږ ژوند کوو
په داسې نړۍ کې چیرې چې انسان
سپوږمۍ ته تللی دی.

106
00:06:32,773 --> 00:06:34,482
دا یوه معجزه نه ده.

107
00:06:36,234 --> 00:06:38,110
موږ یوازې پریکړه وکړه چې لاړ شو.

108
00:06:39,488 --> 00:06:41,655
په اپولو 8 کې،
موږ ډیر نږدې وو

109
00:06:42,240 --> 00:06:44,658
یوازې 60 سمندري مایل
ښکته او...

110
00:06:48,121 --> 00:06:50,122
دا لکه څنګه چې زه یوازې کولی شم

111
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
بهر ولاړ شئ او ولاړ شئ
پر مخ یې

112
00:06:59,466 --> 00:07:01,425
زه غواړم هلته بیرته لاړ شم.

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
زما غر چیرته دی؟

114
00:07:13,855 --> 00:07:15,731
دا په سمه توګه پورته دی ...

115
00:07:16,525 --> 00:07:19,235
ایا تاسو ګورئ چیرته
سیوري تیریږي

116
00:07:20,028 --> 00:07:22,947
هلته سپینه سیمه؟
دا دی
د آرام سمندر،

117
00:07:23,031 --> 00:07:25,157
او ستاسو غر
د هغې په څنډه کې.

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,077
دا ستاسو غر دی، مارلن.
ماونټ مارلین.

119
00:07:29,079 --> 00:07:30,621
زه یې نه وینم.

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,543
ښه، تاسو باید
سخت وګوره

121
00:07:38,713 --> 00:07:40,297
تاسو سخت ښکاري،

122
00:07:42,884 --> 00:07:44,218
پداسې حال کې چې زه ...

123
00:07:55,480 --> 00:07:59,233
فضانورد
تر ټولو ښکاره غړی دی
د خورا لوی ټیم څخه.

124
00:07:59,317 --> 00:08:02,486
موږ ټول،
ښکته سړي ته
فرش پاکول

125
00:08:02,571 --> 00:08:04,738
وياړ دي
یوه برخه شي.

126
00:08:04,823 --> 00:08:06,782
سړي څه وویل؟
"ما ته یو اوږد لیور راکړئ

127
00:08:06,867 --> 00:08:08,159
"او زه به نړۍ ته حرکت ورکړم"؟

128
00:08:08,243 --> 00:08:11,996
دا هغه څه دي چې موږ یې دلته کوو.
دا دی
الهی الهام، خلک.

129
00:08:12,080 --> 00:08:16,250
دا غوره برخه ده
زموږ د هر یو، عقیده
که هر څه ممکن وي.

130
00:08:16,334 --> 00:08:20,212
د کمپیوټر په څیر شیان
چې مناسب وي
په یوه کوټه کې

131
00:08:20,839 --> 00:08:23,632
او ملیونونه ساتل
د معلوماتو ټوټې

132
00:08:24,759 --> 00:08:26,510
یا Saturn 5 راکټ.

133
00:08:26,595 --> 00:08:29,555
دا ریښتیا ده
د لانچ موټر چې به وي
د الان شیپرډ اخیستل

134
00:08:29,639 --> 00:08:33,934
او د هغه عمله په لومړۍ پښه کې
د اپولو 13 ماموریت.

135
00:08:34,144 --> 00:08:36,478
تاسو کله یاست
بیا پورته ځي، جیم؟

136
00:08:37,397 --> 00:08:41,525
زه تمه لرم چې د
د اپولو 14 قوماندان
د راتلونکي کال یو څه ناوخته.

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,361
که شتون ولري
اپولو 14

138
00:08:47,073 --> 00:08:50,117
زما په دولت کې خلک
پوښتلي دي
ولې موږ دوام ورکوو

139
00:08:50,202 --> 00:08:54,121
د دې پروګرام تمویل لپاره
اوس چې موږ ماتې خوړلې ده
سپوږمۍ ته روسان

140
00:08:54,206 --> 00:08:57,541
تصور وکړئ که
کریسټوفر کولمبس درلود
له نوې نړۍ څخه بیرته راشئ

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,543
او هیڅوک بیرته راستانه نه شول
د هغه په قدمونو کې.

142
00:08:59,628 --> 00:09:02,922
- پاملرنه، ټول پرسونل.
- پاکه کچه 3.

143
00:09:04,299 --> 00:09:06,759
شته
کومه بله پوښتنه؟

144
00:09:07,594 --> 00:09:10,095
تاسو څنګه لاړ شئ
تشناب په فضا کې؟

145
00:09:10,180 --> 00:09:12,723
دا یو لوړ دی
تخنیکي پروسه

146
00:09:12,807 --> 00:09:16,727
د ښکته کیدو
کړکۍ او کتل
د ګاز سټیشن لپاره چې ...

147
00:09:17,938 --> 00:09:19,730
دلته ډیک سلیټون دی.

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,484
تاسو ممکن ځواب درکړي
د دې ښځې پوښتنه.

149
00:09:23,568 --> 00:09:27,321
ډیک یو له اصلي څخه دی
عطارد ۷ فضانوردان
میرمنو او ښاغلو.

150
00:09:27,405 --> 00:09:28,405
اوس هغه زموږ مشر دی.

151
00:09:28,490 --> 00:09:30,783
هغه لاسونه پورته کړل
فضانوردانو
د الوتنې دندې،

152
00:09:30,867 --> 00:09:33,953
نو په طبیعي توګه
موږ بیرته برخه وغورځوو
زموږ د معاشونو څخه ډیک ته.

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
دا میاشت څومره ده؟

154
00:09:35,330 --> 00:09:37,706
ایا زه یوه دقیقه کولی شم؟
یو څه راپورته شوي.

155
00:09:37,791 --> 00:09:38,832
ډاډمن.

156
00:09:41,127 --> 00:09:42,169
اې!

157
00:09:46,591 --> 00:09:48,384
په کور کې څوک شته؟

158
00:09:48,468 --> 00:09:50,177
زه نه یم
خوشاله مشره، مورې!

159
00:09:50,262 --> 00:09:52,096
ته نه پوهېږې!
ما ډیر سخت کار وکړ!

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,889
شاید
نه پوهېږم،

161
00:09:53,974 --> 00:09:56,725
مګر تاسو نه یاست
هغه اغوستل
په دې ګاونډ کې.

162
00:09:56,810 --> 00:09:59,311
هغه هم نه ده
چولۍ اغوستل!
تاسو هرڅه لیدلی شئ!

163
00:09:59,396 --> 00:10:00,646
چپ شه!

164
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
اې، هرڅوک.
مارلن، چال یا درملنه.

165
00:10:03,817 --> 00:10:07,653
تاسو پوهیږئ چې ایسټر
د رخصتۍ سفر مو درلود
د اکاپولکو لپاره پلان شوی؟

166
00:10:08,780 --> 00:10:12,449
ما هلته فکر کاوه
ښايي لږ وي
په منزل کې بدلون

167
00:10:12,534 --> 00:10:13,742
رښتیا؟

168
00:10:14,869 --> 00:10:17,579
شاید، ووایه، سپوږمۍ.

169
00:10:20,542 --> 00:10:23,294
Al Shepard's
د غوږ انتان
راپورته شوی دی

170
00:10:23,378 --> 00:10:27,339
او موږ ټول شوي یو
پورې ټکر شوی
د اپولو 13 اصلي عمله.

171
00:10:28,425 --> 00:10:32,094
مستقیم سر ته
د کرښې او
د فرا مورو غرونه.

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,680
شپږ میاشتې؟
تاسو پورته روان یاست
شپږ میاشتې؟

173
00:10:34,764 --> 00:10:36,890
پلار، زه کولی شم مهرباني وکړئ
دا واغوندئ؟

174
00:10:37,851 --> 00:10:38,892
ډاډمن.

175
00:10:38,977 --> 00:10:40,686
نه! بالکل نه.

176
00:10:44,733 --> 00:10:46,442
دوی بیړه نه کوي
شیان، ایا دوی؟

177
00:10:46,526 --> 00:10:48,027
تاسو به چمتو اوسئ
په شپږو میاشتو کې؟

178
00:10:48,111 --> 00:10:49,153
موږ به چمتو یو.

179
00:10:49,237 --> 00:10:51,989
زه نه غواړم
شاوخوا وي
ال شیپرډ نن شپه.

180
00:10:52,073 --> 00:10:55,367
زه باید هلته ورشم
او پورته شه
د دې لپاره ګړندی کول.

181
00:10:55,452 --> 00:10:56,535
لاړ شه.

182
00:10:57,245 --> 00:10:59,455
زه به روان شم
سپوږمۍ، مارلن.

183
00:10:59,539 --> 00:11:01,623
زه پوهیږم.
زه باور نشم کولی.

184
00:11:02,917 --> 00:11:05,419
په طبیعي توګه، دا 13 دی.
ولې 13؟

185
00:11:06,254 --> 00:11:08,172
دا د 12 وروسته راځي، هون.

186
00:11:10,967 --> 00:11:15,095
اپولو 13
تاسو لاړ شئ
د پیرو بازو او ډاکینګ لپاره.

187
00:11:15,472 --> 00:11:18,807
ټول سیسټمونه نومول شوي دي
او په لیکه کې.

188
00:11:19,601 --> 00:11:23,187
S-4B ثبات لري،
د SLA پینلونه وړیا تیریږي.

189
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
درمل روښانه دي.
د ډاک کولو هدف روښانه دی.

190
00:11:28,485 --> 00:11:31,945
زه راځم
اوس په دې اړه.
دوه، یو، نښه.

191
00:11:32,405 --> 00:11:35,199
اووه پنځوس فوټه.
موږ د ډاک کولو په حال کې یو.

192
00:11:35,283 --> 00:11:39,119
راځئ چې بند کړو
په دوی باندې ځینې ټټرسټرونه.
راځئ وګورو چې هغه څه کوي.

193
00:11:41,122 --> 00:11:42,915
واه! یوه دقیقه انتظار وکړئ.

194
00:11:42,999 --> 00:11:45,250
ما دلته یو څه له لاسه ورکړ.
زه ژباړل نشم کولی.

195
00:11:45,335 --> 00:11:48,128
هوسټن، موږ یو
ښکته او لیرې تیریږي.

196
00:11:48,546 --> 00:11:49,963
غواړم بیرته لاړ شم
او بله منډه واخلئ؟

197
00:11:50,048 --> 00:11:51,382
نه، ما ترلاسه کړ.

198
00:11:51,466 --> 00:11:54,134
اجازه راکړئ یوازې هڅه وکړم
او دلته یې ثبات ترلاسه کړئ.

199
00:11:54,803 --> 00:11:56,595
زه به بیا تنظیم کړم
لوړه ګټه.

200
00:11:56,679 --> 00:11:59,098
ما هدف ترلاسه کړ
بیرته په ریټیکل کې

201
00:11:59,182 --> 00:12:01,350
ښه، موږ باثباته یو.
والوز ریسایکل کړئ.

202
00:12:01,434 --> 00:12:03,018
څلویښت فوټه.

203
00:12:03,103 --> 00:12:04,978
دوی ټول خړ دي.

204
00:12:07,607 --> 00:12:08,816
شل.

205
00:12:12,153 --> 00:12:13,404
لس فوټه.

206
00:12:16,116 --> 00:12:17,157
نیول.

207
00:12:17,242 --> 00:12:18,617
همدا و!

208
00:12:18,701 --> 00:12:20,244
همدا و.

209
00:12:20,328 --> 00:12:22,413
خواږه حرکت، کین.
ښکلی.

210
00:12:23,123 --> 00:12:24,456
ښاغلو، دا دی
هغه لاره چې موږ یې کوو.

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
سړی، دا زه ویښ کړم.

212
00:12:26,459 --> 00:12:30,462
اپولو 13
بیک اپ عمله
تاسو په سمیلیټر کې یاست.

213
00:12:31,589 --> 00:12:32,965
ښه کار، ښاغلو.

214
00:12:33,049 --> 00:12:34,425
دا درې ساعته دي
د ستړیا

215
00:12:34,509 --> 00:12:36,802
وروسته
اوه ثانیې
د سراسر وحشت څخه.

216
00:12:36,886 --> 00:12:40,222
ښه کار، هلکانو.
تاسو یوازې وګټله
د کرسمس ترکیه.

217
00:12:40,765 --> 00:12:42,349
ښه هڅه، فرانک.

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,018
تاسو واقعیا
دوی یې بهر کړل.

219
00:12:45,103 --> 00:12:47,813
هو، مګر دا بشپړ نه و.
د تیلو ډیر مصرف.

220
00:12:47,897 --> 00:12:49,523
تاسو پورته یاست
وکر

221
00:12:49,607 --> 00:12:52,693
ډیر نه.
واورئ هلکانو
زه غواړم دا بیا کار وکړم.

222
00:12:55,572 --> 00:12:58,782
موږ باید ورسره مخ شو
د سهار ګزمه روانه وه
د Bethpage لپاره په 0700.

223
00:12:58,867 --> 00:13:00,617
څرخونه په 0700 کې پورته کیږي.
هو، زه پوهیږم،

224
00:13:00,702 --> 00:13:03,287
مګر زما د بدلیدو نرخ
اوس هم دی
هلته یو څه ورو.

225
00:13:03,371 --> 00:13:06,039
زه واقعیا فکر کوم
موږ باید بیا کار وکړو.

226
00:13:06,249 --> 00:13:07,958
راځئ چې دا سمه کړو.

227
00:13:08,042 --> 00:13:09,960
دا بیا تنظیم کړئ، فرانک.

228
00:13:11,713 --> 00:13:14,173
- ښه، د 13 بیک اپ عمله.
- دا به انتظار وکړي.

229
00:13:14,257 --> 00:13:16,550
لومړي عمله پورته شوه
د بلې منډې لپاره.

230
00:13:19,387 --> 00:13:21,680
اپولو 13
موږ د S-4B بندول ښیو

231
00:13:21,764 --> 00:13:23,807
او ټول سیسټمونه نومول شوي دي.

232
00:13:23,892 --> 00:13:26,143
فریډ، د S-band omni تنظیم کړئ
ب ته،

233
00:13:26,227 --> 00:13:28,896
او کله چې تاسو LEM ته ورسیږئ،
وړاندې کول

234
00:13:29,189 --> 00:13:30,898
ښه شکل
دلته

235
00:13:33,359 --> 00:13:34,943
هو، موږ ستونزه درلوده.

236
00:13:35,028 --> 00:13:37,571
کیبن خپګان.
تکرار کړئ، کیبن خپګان.

237
00:13:38,072 --> 00:13:39,740
کین، خپله هیلمټ واخله!

238
00:13:39,824 --> 00:13:41,408
زه نشم کولی هغه بند کړم!

239
00:13:41,493 --> 00:13:45,746
هوسټن، یو څه
په موږ کې یو لوی سوری راوتلی!
موږ چټک خپګان لرو!

240
00:13:45,997 --> 00:13:47,247
اې خدایه!

241
00:14:16,778 --> 00:14:19,613
ما فکر کاوه چې ستوري
په تاسو به راښکته شي.

242
00:14:20,073 --> 00:14:23,033
دا احمق دی.
ستوري په موږ نشي راوتلی.

243
00:14:23,117 --> 00:14:24,826
تاسو یو هوښیار ماشوم یاست
زما په پرتله.

244
00:14:25,286 --> 00:14:27,788
دا به تاسو څومره وخت ونیسي
سپوږمۍ ته د رسیدو لپاره؟

245
00:14:27,872 --> 00:14:29,206
څلور ورځې.

246
00:14:31,292 --> 00:14:32,626
مګر دا خورا ګړندی دی.

247
00:14:32,752 --> 00:14:35,963
وګورئ، دا دی
Saturn 4B بوسټر

248
00:14:36,047 --> 00:14:38,549
او دا موږ ډزې کوي
له ځمکې لرې

249
00:14:39,300 --> 00:14:42,803
د ګولۍ په څیر ګړندی
له ټوپک څخه

250
00:14:43,721 --> 00:14:47,766
تر سپوږمۍ پورې
په حقیقت کې جاذبه
موږ یې نیسي او موږ یې اړوي

251
00:14:48,768 --> 00:14:52,354
په یوه دایره کې
د سپوږمۍ شاوخوا،

252
00:14:52,438 --> 00:14:54,940
کوم چې ویل کیږي
یو مدار
سمه ده؟

253
00:14:56,109 --> 00:14:59,319
فریډ او زه تیر شو
د تونل لاندې
د قمري ماډل ته

254
00:14:59,404 --> 00:15:01,071
دا سپیري ښکاري سړی.

255
00:15:01,155 --> 00:15:04,866
یوازې دوه کسان ساتي،
او دا یوازې دی
سپوږمۍ ته د تلو لپاره.

256
00:15:05,118 --> 00:15:09,955
او زه کنټرول لرم،
شاوخوا یې وغورځوئ
او زه یې ښکته کړم،

257
00:15:10,331 --> 00:15:13,834
دلته یې تنظیم کړئ،
هلته چلند،
پچ، رول،

258
00:15:14,043 --> 00:15:17,796
د ښه، نرم لپاره
په سپوږمۍ کې ښکته کېدل

259
00:15:18,172 --> 00:15:21,675
د نیل آرمسټرانګ څخه غوره.
د پیټ کانراډ څخه ډیر ښه.

260
00:15:27,056 --> 00:15:29,766
ایا تاسو خبر یاست
فضانوردان
په اور کې؟

261
00:15:32,854 --> 00:15:36,023
هو. زه پوهیدم
فضانوردان په اور کې
دوی ټول.

262
00:15:40,028 --> 00:15:41,987
ایا دا بیا پیښ کیدی شي؟

263
00:15:43,364 --> 00:15:46,283
ښه، زه به تاسو ته ووایم
د دې اور په اړه یو څه.

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,493
ډیر شیان
غلط شو

265
00:15:50,246 --> 00:15:51,872
دروازه.

266
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
دې ته هچ ویل کیږي.

267
00:15:55,335 --> 00:15:57,878
دوی نشو کولی
کله چې خلاص شي
دوی د وتلو اړتیا درلوده.

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,713
دا یوه خبره وه.

269
00:16:02,008 --> 00:16:04,718
ډیر شیان
په هغه اور کې غلط شو.

270
00:16:07,722 --> 00:16:09,348
ایا دوی یې سم کړي؟

271
00:16:09,807 --> 00:16:12,142
هو، بالکل.
موږ یې تنظیم کړ.

272
00:16:12,977 --> 00:16:15,062
دا کومه ستونزه نه ده
نور

273
00:16:26,240 --> 00:16:29,034
زه باور نشم کولی
دوی لاهم تاسو لري
عامه ښکاره کول.

274
00:16:29,118 --> 00:16:33,413
ښه، هنري هارټ
ټول په ما باندې وو.

275
00:16:34,290 --> 00:16:37,209
د روزنې مهال ویش سره
دا تنگ،
دوی باید پوښتنه ونه کړي.

276
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
دا پروګرام دی، مارلن.
تاسو پوهیږئ، دا ناسا دی.

277
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
اې، تاسو جیم لیویل یاست،
ته نه یې؟

278
00:16:42,632 --> 00:16:44,925
اې!
نېکمرغه ۱۳!

279
00:16:45,468 --> 00:16:46,760
سمه ده!

280
00:16:55,228 --> 00:16:57,312
دا دوهم ځل دی
دا کار شوی دی.

281
00:17:07,073 --> 00:17:10,367
ما ته کتل
د ماشومانو د ښوونځي مهال ویش
راتلل

282
00:17:10,743 --> 00:17:12,619
دا یوه ډیره بوخته اونۍ ده.

283
00:17:14,330 --> 00:17:17,624
زه په اړه فکر کوم
لانچ ته نه ځي.

284
00:17:21,504 --> 00:17:22,587
هو

285
00:17:23,631 --> 00:17:25,632
ماشومان په کور کې ما ته اړتیا لري.

286
00:17:26,008 --> 00:17:29,010
مارلن، موږ دا ماشومان درلودل
اوس د یو څه وخت لپاره.

287
00:17:30,138 --> 00:17:32,681
دوی هیڅکله نه دي
تاسو د راتلو څخه منع کړل
نورو لانچونو ته.

288
00:17:32,765 --> 00:17:35,267
خو ستا مور
یوازې دا ضربه درلوده.

289
00:17:35,351 --> 00:17:36,601
مور ښه ده.

290
00:17:36,686 --> 00:17:38,979
داسې نه ده
زه هیڅکله نه وم
یو لانچ ته.

291
00:17:39,063 --> 00:17:41,565
نورې ښځې
درې نه دي کړي.

292
00:17:42,150 --> 00:17:45,068
زه یوازې فکر نه کوم
زه کولی شم له لارې لاړ شم
دا ټول.

293
00:17:49,824 --> 00:17:52,451
زه به یوازې خوشحاله شم
کله چې دا ختم شي.

294
00:17:55,329 --> 00:17:57,789
تاسو به له لاسه ورکوی
یوه ننداره.

295
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
سلام هلکانو.
تاسو به په څو اونیو کې وګورو.

296
00:18:08,926 --> 00:18:11,470
پاملرنه.
موږ بیرته راوړو
د سپوږمۍ ډبره

297
00:18:38,706 --> 00:18:40,791
13 شمیره
تاسو نه ځوروي؟

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,834
یوازې که دا وي
جمعه، فل.

299
00:18:42,919 --> 00:18:47,172
اپولو 13
په 1300 ساعتونو کې پورته کول
او 13 دقیقې

300
00:18:47,256 --> 00:18:50,258
او ننوتل
د سپوږمۍ جاذبه
د اپریل په 13؟

301
00:18:50,927 --> 00:18:54,471
کین میټینګلي دلته
یو څه یې کړي دي
ساینسي تجربې

302
00:18:54,555 --> 00:18:56,473
په دې اړه
ډیره پدیده.

303
00:18:56,557 --> 00:18:59,726
هو، ښه،
ما یوه تور پیشو درلوده

304
00:18:59,811 --> 00:19:03,480
تګ
لاندې یو مات شوی عکس
د قمري ماډل زینه.

305
00:19:03,564 --> 00:19:05,148
داسې نه ښکارېده
یوه ستونزه وي.

306
00:19:05,233 --> 00:19:07,275
موږ په پام کې نیسو
یو لیک چې موږ ترلاسه کړ

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,820
کوم چې وویل چې موږ باید
یو خنزیر اخیستل
د ښه بخت لپاره زموږ سره.

308
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
ایا دا تاسو ځوروي؟
چې عام خلک ورته احترام لري
دا الوتنه د معمول په توګه؟

309
00:19:15,076 --> 00:19:18,912
هیڅ معمول نشته
سپوږمۍ ته د الوتلو په اړه.
زه د دې لپاره تضمین کولی شم.

310
00:19:21,374 --> 00:19:23,792
زه فکر کوم
یو فضانورد
وروستی ماموریت،

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,754
د هغه وروستی پرواز دی
تل خورا ځانګړی.

312
00:19:29,298 --> 00:19:31,424
دا ولې
ستاسو وروستی، جیم؟

313
00:19:32,093 --> 00:19:35,011
زه په امر کې یم
د غوره کښتۍ څخه

314
00:19:35,096 --> 00:19:38,098
د غوره عملې سره
چې هر څوک
غوښتنه کولی شي،

315
00:19:38,432 --> 00:19:41,685
او زه به روان شم
په داسې ځای کې چې
د 400 درجو توپیر شتون لري

316
00:19:41,769 --> 00:19:43,937
د لمر د رڼا تر منځ
او سیوري.

317
00:19:45,606 --> 00:19:48,567
زه تصور نشم کولی
تل یې پورته کول.

318
00:19:55,032 --> 00:19:57,576
موږ دا مهال ویش لرو
سبا د 0900 ساعتونو لپاره.

319
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
دا به نه وي
کار، والټر.

320
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
ولې؟

321
00:19:59,996 --> 00:20:03,707
فریډو او زه یو
د سپوږمۍ سطحه تیریږي
سبا تجربې،

322
00:20:03,791 --> 00:20:05,959
او کین به وي
بیرته په سمیلیټر کې

323
00:20:06,043 --> 00:20:08,044
موږ ځو
د الوتنې پلان
نن شپه

324
00:20:08,129 --> 00:20:11,631
لیدنه به وکړي
دې ماشین ته
وروسته له دې چې تاسو سخت یاست.

325
00:20:12,049 --> 00:20:14,509
جیم، موږ لرو
یوه ستونزه

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,387
موږ یوازې یو څه ترلاسه کړل
د وینې کار
بیرته له لابراتوار څخه

327
00:20:17,471 --> 00:20:19,639
چارلي ډیوک
شری لري.

328
00:20:20,600 --> 00:20:22,559
نو موږ اړتیا لرو
یو نوی بیک اپ.

329
00:20:22,810 --> 00:20:24,936
تاسو ټول لرئ
له هغې سره مخ شو.

330
00:20:25,021 --> 00:20:26,438
ما درلوده
شری

331
00:20:26,522 --> 00:20:28,648
کین میټینګلي
نه لري.

332
00:20:29,609 --> 00:20:32,986
ته غواړې زما عمله مات کړه
د پیل څخه دوه ورځې مخکې

333
00:20:33,487 --> 00:20:35,196
کله چې موږ وړاندوینه کولی شو
د یو بل حرکتونه

334
00:20:35,281 --> 00:20:37,657
ټون ولولئ
د یو بل غږ؟

335
00:20:37,742 --> 00:20:40,076
کین میټینګلي
سخت ناروغه شي

336
00:20:40,161 --> 00:20:44,247
دقیقا کله چې تاسو
او هایس به پورته کیږي
د سپوږمۍ له سطحې څخه.

337
00:20:44,332 --> 00:20:46,082
دا یو خراب وخت دی
تبه لپاره

338
00:20:46,167 --> 00:20:49,169
جیک سویګرټ شوی دی
د اونیو لپاره له لوپ څخه بهر.

339
00:20:49,253 --> 00:20:51,296
هغه پوره وړتيا لري
د دې ماموریت الوتنې لپاره.

340
00:20:51,380 --> 00:20:55,508
هغه یو ښه پیلوټ دی،
مګر وروستی ځل کله وو
هغه په سمیلیټر کې و؟

341
00:20:56,260 --> 00:20:58,511
زه بخښنه غواړم، جیم.
زه پوهیږم چې تاسو څنګه احساس کوئ.

342
00:20:58,596 --> 00:21:00,513
موږ یو کولی شو
د دوو شیانو څخه.

343
00:21:00,598 --> 00:21:03,433
موږ کولی شو په میټینګ سره پاک کړو
او د سویګرټ سره لاړ شه،

344
00:21:03,517 --> 00:21:06,811
یا موږ کولی شو
تاسو درې واړه ټوپ کړئ
وروسته ماموریت ته.

345
00:21:11,484 --> 00:21:14,194
ما د دې لپاره روزنه کړې ده
فرا مورو غرونه

346
00:21:15,404 --> 00:21:18,406
او دا دی
د الوتنې جراح
هارشیټ، ډیک!

347
00:21:19,450 --> 00:21:23,161
جیم، که تاسو د کین لپاره ودرېږئ،
تاسو به په اپولو 13 کې نه یاست.

348
00:21:24,455 --> 00:21:26,206
دا ستاسو پریکړه ده.

349
00:21:29,669 --> 00:21:31,461
پرېږده چې زنګ ووهي.

350
00:21:31,545 --> 00:21:33,588
واورئ، زه باید دا واخلم.

351
00:21:33,673 --> 00:21:34,631
ولې؟

352
00:21:34,715 --> 00:21:36,341
ځکه چې زه روان یم
د بیک اپ عمله،

353
00:21:36,425 --> 00:21:40,345
او د بیک اپ عمله
باید د میلمنو لیست ترتیب کړي
او د هوټل خونې بک کړئ.

354
00:21:41,639 --> 00:21:42,722
هو.

355
00:21:47,228 --> 00:21:48,478
هو، صاحب.

356
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
زه پوهیږم.

357
00:21:51,399 --> 00:21:52,899
مننه، ښاغلی.

358
00:22:22,930 --> 00:22:24,014
لعنت

359
00:22:29,895 --> 00:22:31,396
طبي هلکان.

360
00:22:33,274 --> 00:22:37,360
ما یو احساس درلود
کله چې دوی کار پیل کړ
د وینې ټول معاینات چې ...

361
00:22:41,323 --> 00:22:45,827
زما مطلب دی، زه پوهیږم چې دا د دوی آس دی
که زه هلته ناروغه شم
مګر، زما مطلب دی ... عیسی!

362
00:23:02,386 --> 00:23:04,679
سویګرټ، هغه به ښه وي.

363
00:23:07,892 --> 00:23:09,309
هغه قوي دی.

364
00:23:12,521 --> 00:23:15,607
دا به وي
د یو ماموریت دوزخ.
یو د کتابونو لپاره.

365
00:23:20,112 --> 00:23:23,490
تاسو په دې اړه ډاډه یاست؟
زه ولې له ډیک سره خبرې نه کوم؟

366
00:23:23,574 --> 00:23:25,784
زه ډاډه یم
موږ کولی شو دا کار وکړو.

367
00:23:27,828 --> 00:23:29,454
دا زما زنګ وه.

368
00:23:40,299 --> 00:23:42,300
باید شوي وي
یو سخت.

369
00:23:48,015 --> 00:23:50,266
وګوره، زه نه
شری لری

370
00:23:51,727 --> 00:23:53,937
زه نه یم
شری ترلاسه کړئ.

371
00:23:58,609 --> 00:24:00,110
کین، صبر وکړه.

372
00:24:04,281 --> 00:24:07,700
تګ راتګ ثابت ساتل کیږي.
موږ په لیکه کې یو.

373
00:24:08,536 --> 00:24:12,205
موږ دننه یو
پروګرام 64 په .05 G کې،

374
00:24:12,289 --> 00:24:13,957
نو موږ احساس کوو
هغه ثقل اوس.

375
00:24:14,041 --> 00:24:17,794
هوسټن
موږ په 400,000 فوټ کې یو
د ننوتلو انٹرفیس تیریږي.

376
00:24:18,254 --> 00:24:20,088
د سیګنال له لاسه ورکولو په اړه.

377
00:24:20,172 --> 00:24:24,134
د بیا ننوتلو ډاټا نومول کیږي،
او موږ د راډیو بلیک آوټ لرو.

378
00:24:28,222 --> 00:24:30,348
دلته څه کیسه ده؟

379
00:24:30,933 --> 00:24:34,227
ما د دهلیز څراغ ترلاسه کړ.
موږ دننه ځو
ډیر کم.

380
00:24:34,562 --> 00:24:36,354
زه لارښود ته ځم.

381
00:24:40,901 --> 00:24:42,527
هوسټن
SCS ته بدلول.

382
00:24:42,611 --> 00:24:43,611
راجر، 13.

383
00:24:43,696 --> 00:24:45,655
ښه، موږ هلته یو
درې Gs

384
00:24:46,532 --> 00:24:47,740
پنځه ګیس

385
00:24:49,869 --> 00:24:51,578
موږ ډیر ګړندی ځو.

386
00:24:51,662 --> 00:24:55,248
زه به په دې رول کې پاتې شم
او وګوره چې ایا زه کولی شم موږ وباسم.

387
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
موږ په اتو Gs کې یو.

388
00:24:57,877 --> 00:24:58,960
نهه.

389
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
لس.

390
00:25:03,007 --> 00:25:04,048
موږ په 12 Gs کې یو.

391
00:25:04,133 --> 00:25:06,092
12 Gs. موږ سوځیږو.

392
00:25:07,803 --> 00:25:09,053
لعنت دې وي!

393
00:25:09,597 --> 00:25:12,182
ما دوی ته ورکړ
د ناسم شاخص رڼا
د ننوتلو انٹرفیس کې.

394
00:25:12,266 --> 00:25:14,392
حتی میټینګلی
ترلاسه نه کړ
لومړی ځل.

395
00:25:14,476 --> 00:25:16,603
تاسو څنګه احساس کوئ،
فریډو؟

396
00:25:17,104 --> 00:25:18,521
چاربرویل شوی.

397
00:25:23,277 --> 00:25:24,652
څه شوي دي؟

398
00:25:24,737 --> 00:25:26,946
ډیر ګړندی راغی.
موږ مړه یو.

399
00:25:27,990 --> 00:25:29,240
هیڅ شی نه.

400
00:25:29,325 --> 00:25:32,118
موږ دننه وو
هلته پروګرام 67.

401
00:25:36,290 --> 00:25:38,666
موږ به یې کوو
دا بیا، په ښکاره ډول.

402
00:25:38,751 --> 00:25:41,377
موږ ته یوه دقیقه راکړه
ترڅو زموږ سویچونه بیا تنظیم شي.

403
00:25:41,462 --> 00:25:43,296
جیم، موږ کولی شو
یوه کلمه لرئ؟

404
00:25:46,133 --> 00:25:47,508
یقینا، ډیک.

405
00:25:53,641 --> 00:25:57,644
موږ ځو
آف لائن پریږدئ او
دا زموږ په خپله بیان کړئ.

406
00:26:02,149 --> 00:26:04,484
که یو ډالر وای
هرکله چې دوی ما ووژل
په دې شی

407
00:26:04,568 --> 00:26:06,694
زه به نه لرم
ستاسو لپاره کار کوي، ډیک.

408
00:26:13,118 --> 00:26:15,745
ښه، موږ دوه ورځې لرو.
موږ به چمتو یو.

409
00:26:16,038 --> 00:26:17,705
راځئ چې بیا یې وکړو.

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
بیا یې وکړه.

411
00:26:31,470 --> 00:26:34,180
ښکته شه، فریډ!
سټیفن، دلته راشه!

412
00:26:36,100 --> 00:26:38,393
موږ نشو کولی لاړ شو
د هغه سړک په اوږدو کې

413
00:26:38,727 --> 00:26:42,480
موږ پلار نه غواړو
ترڅو زموږ جراثیم ترلاسه کړي
او په بهرنۍ فضا کې ناروغ شي.

414
00:26:42,564 --> 00:26:46,067
اې هلکانو.
خپلې مور ته نه ورکول
یو سخت وخت، ایا تاسو؟

415
00:26:47,278 --> 00:26:49,487
شهزادګۍ
تاسو ښکلي ښکاري.

416
00:27:11,343 --> 00:27:13,845
داسې ښکاري
لکه مارلین لیویل.

417
00:27:14,221 --> 00:27:16,848
مګر دا نشي کیدی.
هغه نه راځي
لانچ ته.

418
00:27:16,932 --> 00:27:19,100
ما واورېدل چې دا به وي
یوه ننداره وي

419
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
چا ورته وویل؟

420
00:27:20,644 --> 00:27:22,228
یو سړی چې زه پیژنم.

421
00:27:25,816 --> 00:27:28,401
تاسو زما پرته ژوند نشئ کولی.

422
00:27:29,403 --> 00:27:31,654
ښه، خلک.
راځئ چې ښه شپه ووایو.

423
00:27:31,739 --> 00:27:33,614
موږ یوه لویه ورځ درلوده
سبا د دې هلکانو لپاره.

424
00:27:33,699 --> 00:27:35,491
شپه مو پخیر!

425
00:27:35,576 --> 00:27:37,285
تاسو د کین په اړه اوریدلی؟

426
00:27:37,911 --> 00:27:39,037
هو.

427
00:27:58,390 --> 00:28:00,725
شاته ودریږه، مهرباني وکړئ.

428
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
ګوینټر وینډټ!

429
00:28:05,439 --> 00:28:08,524
زه حیران یم چې ګینټر چیرته لاړ؟

430
00:28:12,237 --> 00:28:13,905
ته ولاړ شه
په سپوږمۍ کې؟

431
00:28:13,989 --> 00:28:17,450
جې، موږ ځو او
موږ په سپوږمۍ خبرې کوو.

432
00:28:25,918 --> 00:28:28,711
- څنګه احساس کوې؟
- ډیر ښه؟

433
00:28:30,506 --> 00:28:31,881
ښايي لږ وي
دلته ګرم.

434
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
- تاسو نن څنګه یاست؟
- ښه.

435
00:28:33,592 --> 00:28:35,218
- چمتو؟
- هو.

436
00:29:00,786 --> 00:29:02,954
خدای، نه.

437
00:29:14,550 --> 00:29:15,967
ښه، موږ لرو
د اکسیجن پاکولو سیسټم.

438
00:29:16,051 --> 00:29:17,051
چک.

439
00:29:17,136 --> 00:29:18,261
موږ لرو
د هیلمټ د بندیز حلقه.

440
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
چک.

441
00:29:31,108 --> 00:29:33,860
د مخابراتو umbilical آن.

442
00:29:34,027 --> 00:29:35,111
فریډ.
څه؟

443
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
ګوم.
اوبخښه.

444
00:29:39,616 --> 00:29:40,825
مننه.

445
00:29:43,328 --> 00:29:45,455
زه به یې ورکړم
دا هلکان
یو ښکلی سواری

446
00:29:45,539 --> 00:29:47,540
زه ډاډه یم چې تاسو به، جیک.

447
00:30:01,138 --> 00:30:03,431
تاسو ډیر هوا ته اړتیا لرئ؟

448
00:30:18,947 --> 00:30:20,990
تاسو غواړئ
یو څه مڼه؟

449
00:30:23,744 --> 00:30:25,661
زه دمخه له دې څخه نفرت کوم.

450
00:30:25,746 --> 00:30:27,413
تاسو یوازې په اړه نه یاست
پاپ کول، تاسو یاست؟

451
00:30:27,498 --> 00:30:31,250
نه. ما 30 ورځې ترلاسه کړې
تر هغه چې دا چاودنه بنده شي.

452
00:31:15,921 --> 00:31:17,547
دا د جین لپاره دی.

453
00:31:20,801 --> 00:31:23,844
آغلې کرانز را ایستل
ستنه او تار بیا.

454
00:31:23,929 --> 00:31:26,013
وروستنی ورته ښکاریده
هغه دا د جپسی څخه وپیرل.

455
00:31:26,098 --> 00:31:28,683
ښه، تاسو نشی کولی
له دود سره بحث.

456
00:31:28,767 --> 00:31:30,226
دا کاپي کړئ.

457
00:31:30,310 --> 00:31:32,562
دا له دې څخه دی
ستاسو ښځه، جین.

458
00:31:32,646 --> 00:31:34,480
مننه، ټام.

459
00:31:34,773 --> 00:31:36,983
ما پیل کړی و
اندیښمن کیدل

460
00:31:38,235 --> 00:31:39,652
هلته موږ ځو.

461
00:31:42,072 --> 00:31:43,072
زه دا خوښوم، جین.

462
00:31:43,156 --> 00:31:44,198
تیز، جین.

463
00:31:58,213 --> 00:32:00,464
جیم، تاسو ټول چمتو یاست.

464
00:32:09,683 --> 00:32:11,017
ډیر تیز.

465
00:32:11,852 --> 00:32:14,186
جین، زه فکر کوم چې موږ اوس لاړ شو.

466
00:32:14,271 --> 00:32:16,480
لپاره یې خوندي کړئ
سپکاوی، هلکانو.

467
00:32:35,959 --> 00:32:38,711
د اپولو 13 الوتنې کنټرولرونه
غوږ شه

468
00:32:40,172 --> 00:32:42,465
ماته "لاړ شه، نه ځو"
د پیل لپاره.

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,674
- بوستر.
- لاړ شه.

470
00:32:43,759 --> 00:32:44,800
ریټرو
لاړ شه.

471
00:32:44,885 --> 00:32:46,177
FIDO.
موږ ځو، الوتنه.

472
00:32:46,261 --> 00:32:47,511
لارښوونه.
لاړ شه.

473
00:32:47,596 --> 00:32:49,055
جراح.
لاړ شه، الوتنه.

474
00:32:49,139 --> 00:32:50,765
EECOM.
موږ ځو، الوتنه.

475
00:32:50,849 --> 00:32:52,141
GNC.

476
00:32:52,225 --> 00:32:53,267
TELMU.
لاړ شه.

477
00:32:53,352 --> 00:32:54,393
کنټرول.
لاړ شه.

478
00:32:54,478 --> 00:32:55,603
طرزالعملونه. INCO.

479
00:32:55,687 --> 00:32:56,937
لاړ شه.

480
00:32:57,397 --> 00:32:58,981
FAO.
موږ ځو.

481
00:32:59,066 --> 00:33:00,399
شبکه.
بیا رغونه.

482
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
لاړ شه.

483
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
CAPCOM.

484
00:33:02,653 --> 00:33:04,278
موږ ځو، الوتنه.

485
00:33:04,738 --> 00:33:08,115
د پیل کنټرول،
دا هوسټن دی.
موږ لانچ ته ځو.

486
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
راجر هغه، هوسټن.

487
00:33:11,411 --> 00:33:12,870
د پیډ مشر،
ستا حیثیت څه دی؟

488
00:33:12,954 --> 00:33:14,997
موږ لانچ ته ځو.

489
00:33:15,082 --> 00:33:17,416
T منفي 60 ثانیې
او شمېرنه.

490
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
ولاړ شه.

491
00:33:43,235 --> 00:33:44,819
راجر.

492
00:34:02,629 --> 00:34:04,004
د تیلو پمپونه.

493
00:34:04,506 --> 00:34:07,758
دا دی. یو څو ټپونه
او موږ بریښنالیک لیږدوو.

494
00:34:14,433 --> 00:34:18,144
- کنټرول، دا لارښود دی.
- موږ د الوتنې لپاره چمتو یو.

495
00:34:20,397 --> 00:34:22,189
موږ لانچ ته ځو.

496
00:34:22,899 --> 00:34:23,899
T منفي

497
00:34:23,984 --> 00:34:25,860
پنځلس، څوارلس،

498
00:34:26,486 --> 00:34:29,488
ديارلس، دولس، يوولس،

499
00:34:30,198 --> 00:34:31,991
لس، نهه،

500
00:34:32,659 --> 00:34:34,368
اته، اوه

501
00:34:34,995 --> 00:34:36,120
شپږ

502
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
د اور لګیدو لړۍ پیل کیږي.

503
00:34:38,373 --> 00:34:40,791
درې، دوه، یو.

504
00:34:41,626 --> 00:34:42,877
اورښت!

505
00:35:06,026 --> 00:35:07,818
ساعت روان دی!

506
00:35:15,327 --> 00:35:17,328
موږ لفټ آف لرو!

507
00:35:30,926 --> 00:35:35,095
هوسټن، موږ پاک کړی دی
برج په 13: 13 کې.

508
00:35:35,931 --> 00:35:37,807
ښه، هلکانو، موږ ترلاسه کړل.

509
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
راځه، بچیه.

510
00:35:57,452 --> 00:35:59,829
لوړوالی په کرښه کې دی.

511
00:36:00,747 --> 00:36:02,873
سرعت په کرښه کې.

512
00:36:04,292 --> 00:36:06,544
رول بشپړ شو.
موږ پچه اچوو.

513
00:36:06,670 --> 00:36:09,505
۱۳، ولاړ شه
د موډ ون براوو لپاره.

514
00:36:15,095 --> 00:36:16,887
FIDO، موږ څنګه ګورو؟

515
00:36:17,597 --> 00:36:19,557
ښه ښکاري، الوتنه.
په منځ کې ښي خوا ته.

516
00:36:21,142 --> 00:36:23,769
موږ ګورو
ستاسو BPC روښانه دی، 13.

517
00:36:24,896 --> 00:36:27,106
راجر. لارښود ته EDS.

518
00:36:28,900 --> 00:36:30,109
انبورډ.

519
00:36:30,569 --> 00:36:33,070
لپاره چمتو اوسئ
لږ ټکان، یارانو.

520
00:36:46,626 --> 00:36:48,669
دا یو څه لږ ټکان و.

521
00:36:54,217 --> 00:36:55,593
ټاور جټ.

522
00:37:05,604 --> 00:37:09,565
هوسټن، موږ لرو
د مرکز انجن قطع شوی.
نورو څلورو ته لاړ شه.

523
00:37:12,861 --> 00:37:15,321
راجر دا، 13.
موږ ورته ښکاره کوو.

524
00:37:15,405 --> 00:37:17,573
بوسټر، تاسو کولی شئ
دا قطع کول تایید کړئ؟

525
00:37:17,657 --> 00:37:19,408
راجر. داسې ښکاري
موږ یې له لاسه ورکړ.

526
00:37:19,492 --> 00:37:21,327
FIDO، دا به څه وي
له موږ سره یې وکړه؟

527
00:37:21,411 --> 00:37:22,661
ولاړ شه، الوتنه.

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,080
زه باید پوه شم که
IUs د دې لپاره سم کوي
پنځم نمبر بندول.

529
00:37:35,175 --> 00:37:37,343
هوسټن، څه کیسه ده
په پنځه انجن کې؟

530
00:37:40,013 --> 00:37:41,555
موږ لاهم روان یو.

531
00:37:41,848 --> 00:37:44,350
موږ به سم یو
تر هغه چې موږ یې نه کوو
یو بل له لاسه ورکړئ

532
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
مطلب واخیستل شو.

533
00:37:45,518 --> 00:37:47,603
موږ ډاډه نه یو
ولې داخله بهر وه

534
00:37:47,687 --> 00:37:51,106
مګر نور انجنونه
لاړ شه، نو موږ به ځو
هغه انجنونه وسوځول

535
00:37:51,191 --> 00:37:52,983
لږ څه اوږد.

536
00:37:53,068 --> 00:37:55,611
مطلب واخیستل شو.
زموږ ګیمبیلونه ښه دي.

537
00:37:56,321 --> 00:37:57,947
زموږ ټرم ښه دی.

538
00:38:01,326 --> 00:38:04,536
داسې ښکاري
موږ یوازې خپله ستونزه درلوده
د دې ماموریت لپاره.

539
00:38:13,880 --> 00:38:16,006
۱۳،
د سټیج لپاره ولاړ شئ.

540
00:38:16,091 --> 00:38:17,549
مطلب واخیستل شو.

541
00:38:17,634 --> 00:38:20,427
S-2 بندول.
S-4B انفجار.

542
00:38:21,513 --> 00:38:23,555
زور ښه ښکاري، الوتنه.

543
00:38:25,141 --> 00:38:27,309
الوتنه، S-4B کټ آف
په 10 ثانیو کې.

544
00:38:27,394 --> 00:38:31,563
13، دا هوسټن دی.
وړاندوینه شوې قطع شوې
۱۲ جمع ۳۴ دی.

545
00:38:32,565 --> 00:38:35,734
راځی
په 12 دقیقو، 34.

546
00:38:37,737 --> 00:38:38,904
او...

547
00:38:39,280 --> 00:38:40,406
SECO!

548
00:38:42,033 --> 00:38:43,534
‍‍‍بندول.

549
00:38:43,910 --> 00:38:46,578
او دا، ښاغلو،
موږ دا څنګه کوو.

550
00:39:13,690 --> 00:39:15,733
او، هلک.
هیله لرم چې ویده شم.

551
00:39:15,817 --> 00:39:17,776
مور، دا لوړ غږ و.

552
00:39:17,861 --> 00:39:19,862
دلته، زما لاس ونیسئ.

553
00:39:20,780 --> 00:39:23,323
زه باور نشم کولی
تاسو دا وکړل
څلور ځله.

554
00:39:23,408 --> 00:39:24,867
ترټولو بده برخه پای ته ورسیده.

555
00:39:24,951 --> 00:39:26,326
دا دی؟

556
00:39:26,953 --> 00:39:31,957
واورئ، دا نه ودریږي
زما لپاره تر هغه وخته چې هغه ځمکې ته راشي
په هغه الوتکه وړونکې بېړۍ کې.

557
00:39:32,042 --> 00:39:34,209
ښه، تاسو یوازې وګورئ
په دې اړه ډیر آرام.

558
00:39:34,294 --> 00:39:38,380
که د الوتنې جراح درلود
د دې ماموریت لپاره ما ته اجازه راکړئ،
زه به ځم

559
00:39:38,465 --> 00:39:39,715
آغلې لیویل! آغلې هیس!

560
00:39:39,799 --> 00:39:41,717
ایا موږ له تاسو سره خبرې کولی شو؟

561
00:39:41,801 --> 00:39:44,261
ایا موږ یوازې کولی شو
یوه کلمه
مهرباني وکړئ له تاسو سره؟

562
00:39:44,345 --> 00:39:47,264
په یاد ولرئ، تاسو ویاړئ،
خوشحاله، او په زړه پوری.

563
00:39:48,224 --> 00:39:49,433
تاسو څنګه احساس کوئ؟

564
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
ډېر وياړم،

565
00:39:50,602 --> 00:39:52,644
او ډیر خوشحاله،
او موږ خوشحاله یو.

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,151
الوتنه، بوستر.
زه د S-4B بندول ښیې.

567
00:39:59,819 --> 00:40:02,529
TLI په پیسو کې دی.
ښه ښکاري، الوتنه.

568
00:40:02,864 --> 00:40:04,531
راجر، FIDO.

569
00:40:05,742 --> 00:40:07,117
ښه، هلکان.

570
00:40:07,994 --> 00:40:09,745
موږ سپوږمۍ ته ځو!

571
00:40:09,829 --> 00:40:12,081
الوتنه،
موږ بیا استملاک لرو
په هاوایی کې سیګنال.

572
00:40:12,165 --> 00:40:14,416
الوتنه، هرڅه
ښه ښکاري

573
00:40:15,877 --> 00:40:17,878
ښه، هوسټن.
CMP دلته.

574
00:40:17,962 --> 00:40:21,507
ما تبادله کړې ده
د جیم سره تختونه
زه د پیلوټ په څوکۍ کې یم.

575
00:40:22,383 --> 00:40:25,928
زه به مخکې لاړ شم
او د دې لپاره چمتو شئ
لیږد او ډاک کول.

576
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
راجر هغه، جیک.

577
00:40:40,902 --> 00:40:42,778
فریدو، ته ښه یې؟

578
00:40:45,990 --> 00:40:49,576
هرڅوک،
راځئ چې شا وګرځو او
د قمري ماډل غوره کړئ.

579
00:40:49,661 --> 00:40:52,955
اوډیسي، تاسو لاړ شئ
د پیرو بازو او ډاکینګ لپاره،

580
00:40:53,039 --> 00:40:56,041
او موږ سپارښتنه کوو
تاسو خوندي یاست
د کیبن فشار.

581
00:40:56,876 --> 00:40:58,544
مطلب واخیستل شو.

582
00:40:59,546 --> 00:41:02,047
ښه، موږ چمتو یو
د CSM جلا کولو لپاره.

583
00:41:04,717 --> 00:41:07,719
ښه، SMRCS isol والوز
ټول خړ دي

584
00:41:08,471 --> 00:41:10,973
ښه، سویګرټ،
د کمانډ ماډل پیلوټ.

585
00:41:11,224 --> 00:41:12,808
هغه ټول ستا دی.

586
00:41:17,814 --> 00:41:19,815
هوسټن
موږ ښه جلاوالی لرو.

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,275
S-4B باثباته دی.

588
00:41:21,359 --> 00:41:22,651
ژباړه ښه ښکاري.

589
00:41:22,735 --> 00:41:24,153
بیا بیا تایید کړئ، 13.

590
00:41:24,237 --> 00:41:26,071
موږ ځو
شاوخوا پیل کول پیل کړئ

591
00:41:26,156 --> 00:41:27,906
د LEM سره قطار کول.

592
00:41:28,324 --> 00:41:30,534
تاسو پوهیږئ، فریډو،
فرانک بورمن

593
00:41:31,077 --> 00:41:33,370
پورته وه
ډیره لاره
په اپولو 8 کې سپوږمۍ ته.

594
00:41:33,454 --> 00:41:37,291
زه ښه یم. زه یوازې
ډیر ناری وخوړل.
راځئ چې کار ته لاړ شو.

595
00:41:38,918 --> 00:41:40,544
او پچه اچوي.

596
00:41:41,296 --> 00:41:43,755
د پچې نرخ،
په یوه ثانیه کې 2.5 درجې.

597
00:41:44,591 --> 00:41:45,924
راجر، جیک.

598
00:41:46,426 --> 00:41:48,135
موږ تاسو ګورو
شاوخوا ځړول.

599
00:41:48,219 --> 00:41:49,678
سترګې پټې کړئ
په هغه ټیلی میټری.

600
00:41:49,762 --> 00:41:50,721
مطلب واخیستل شو.

601
00:41:50,805 --> 00:41:54,099
که سویګرټ ډاک نشي کولی
دا شی،
موږ ماموریت نه لرو.

602
00:41:55,727 --> 00:41:56,727
سمون څنګه دی؟

603
00:41:56,811 --> 00:41:58,145
د GDC سمون.

604
00:42:03,693 --> 00:42:05,360
مخ په وړاندې ځي.

605
00:42:07,197 --> 00:42:09,114
سل فوټه.

606
00:42:14,078 --> 00:42:16,288
اوس سمون وګورئ.

607
00:42:24,297 --> 00:42:27,132
اندیښنه مه کوئ، هلکان.
زه د هغې په سر کې یم.

608
00:42:32,347 --> 00:42:34,014
FIDO، ما ته خبر راکړئ
کله چې تاسو چمتو یاست.

609
00:42:34,098 --> 00:42:36,391
راځئ چې دا اپلنک کړو.

610
00:42:37,518 --> 00:42:39,519
موږ څنګه ګورو؟
موږ تر اوسه هلته نه یو.

611
00:42:39,604 --> 00:42:40,979
څلویښت فوټه.

612
00:42:42,815 --> 00:42:44,066
شل.

613
00:42:48,988 --> 00:42:51,323
راځه، رقیب،
هغه شی پارک کړئ.

614
00:42:57,413 --> 00:42:58,664
لس فوټه.

615
00:43:09,676 --> 00:43:10,926
نیول.

616
00:43:11,594 --> 00:43:12,803
همدا و.

617
00:43:12,887 --> 00:43:14,263
خبرې بېرته د حجام قطب دی.

618
00:43:14,347 --> 00:43:16,181
مخکې لاړ شئ او بیرته واخلئ.

619
00:43:19,560 --> 00:43:21,478
هوسټن، موږ لرو
سخت ډاک

620
00:43:21,562 --> 00:43:24,439
راجر
موږ پوهیږو.
دا ښه معامله ده، جیک.

621
00:43:24,524 --> 00:43:27,234
راځئ چې بیرته پیل وکړو
د 17 طرزالعمل سره.

622
00:43:28,695 --> 00:43:31,238
هوسټن
موږ د LEM استخراج لرو.

623
00:43:31,322 --> 00:43:33,365
موږ دا کاپي کوو، 13.

624
00:43:33,449 --> 00:43:35,659
اوس تاسو روان یاست
د فرا مورو غرونه.

625
00:43:35,743 --> 00:43:37,411
زه باید ووځم
د دې جامو څخه.

626
00:43:37,495 --> 00:43:39,288
هوسټن، موږ چمتو یو

627
00:43:39,372 --> 00:43:41,748
د پیل لپاره
د PTC،

628
00:43:41,833 --> 00:43:46,044
او زه یو ځل فکر کوم
موږ په هغه باربیکیو رول کې یو،
جیک او زه به وخورم.

629
00:43:46,546 --> 00:43:47,838
اې، زه وږی یم.

630
00:43:47,922 --> 00:43:48,964
ایا تاسو ډاډه یاست؟

631
00:43:49,048 --> 00:43:52,009
زه کولی شم د خره وخورم
له یوه مړه ګنډه څخه

632
00:43:55,972 --> 00:43:57,139
موږ یو اسانه ترلاسه کړ؟

633
00:43:57,223 --> 00:43:58,432
تر اوسه پورې د شمیرو له مخې.

634
00:43:58,516 --> 00:44:02,060
موږ یوازې منډه کړه
لږترلږه بار ازموینه
د یخولو سیسټم کې ...

635
00:44:03,396 --> 00:44:06,898
- سبا به ګورو.
- پاملرنه.

636
00:44:20,121 --> 00:44:23,081
دا ډیر خراب دی
موږ نشو کولی څرګند کړو
دا په تلویزیون کې.

637
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
څه د شرم خبره.

638
00:44:31,966 --> 00:44:34,217
د تختې ډنډ
راتلل

639
00:44:37,722 --> 00:44:39,306
دلته راځي،

640
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
د یوریون برج.

641
00:44:45,438 --> 00:44:47,481
اوس، دا یو ښکلی لید دی.

642
00:44:47,565 --> 00:44:51,443
باربرا، موږ ځو
ستاسو د پلار خپرونې ته.

643
00:44:51,527 --> 00:44:53,945
نه!
زه هیڅکله بهر نه راځم!

644
00:44:54,489 --> 00:44:58,700
زه پاول کرکه لرم! هیڅوک نه
نور کولی شي لوبه وکړي
د دوی ریکارډونه بیا!

645
00:44:58,785 --> 00:45:01,870
هغه اوس هم روانه ده
د احمق په اړه
بیټلز ماتیږي؟

646
00:45:01,954 --> 00:45:04,664
دوی احمقان نه دي!
ته احمق یې!

647
00:45:04,749 --> 00:45:05,707
زه پوهیږم
تاسو په غم کې یاست.

648
00:45:05,792 --> 00:45:08,627
زه نه ځم، مورې!
پلار به نه پوهیږي
که موږ هلته یو!

649
00:45:08,711 --> 00:45:13,340
ټوله نړۍ به ځي
دا خپرونه وګورئ،
او همداسې موږ یو.

650
00:45:16,803 --> 00:45:18,762
ماښام مو پخیر، امریکا

651
00:45:18,846 --> 00:45:21,390
او په اپولو 13 کې ښه راغلاست.

652
00:45:22,558 --> 00:45:25,852
زه جیم لیویل یم
او موږ نشر کوو
نن شپه تاسو ته

653
00:45:25,937 --> 00:45:29,898
له لوړوالي څخه
نږدې 200,000 میله

654
00:45:30,525 --> 00:45:32,442
څخه لرې
د ځمکې مخ،

655
00:45:32,527 --> 00:45:35,654
او موږ یو ډیر ښه نندارتون لرو
نن شپه ستاسو لپاره پلورنځي کې.

656
00:45:35,738 --> 00:45:38,490
موږ ځو
تاسو ته څه وښایه

657
00:45:38,574 --> 00:45:41,368
ژوند د دې لپاره دی
موږ درې واړه دلته

658
00:45:41,452 --> 00:45:43,870
په پراخه کچه
د بهرنی فضا څخه.

659
00:45:44,622 --> 00:45:47,040
یو له لومړیو شیانو څخه
موږ غواړو چې ترسره کړو

660
00:45:47,125 --> 00:45:50,419
تاسو ته درکوي
مناسب سره
شاليد موسيقي

661
00:45:51,712 --> 00:45:53,713
نو، دا هلته ووهل، فریډو.

662
00:46:09,689 --> 00:46:13,567
دا باید وشی
د 2001 موضوع وي

663
00:46:13,651 --> 00:46:16,278
زموږ په ویاړ
د کمانډ ماډل، اوډیسي.

664
00:46:16,362 --> 00:46:20,073
داسې ښکاري چې لري
د وروستۍ دقیقې بدلون دی
په پروګرام کې.

665
00:46:20,324 --> 00:46:21,950
کله چې زه په 19 کې پورته شم،
زه به واخلم

666
00:46:22,034 --> 00:46:24,661
زما ټوله ټولګه
د جاني کیش سره.

667
00:46:28,749 --> 00:46:31,376
اې، مارلن.
د دوی خپرونې چیرته دي؟

668
00:46:32,628 --> 00:46:34,504
ټولې شبکې
موږ وغورځول.

669
00:46:34,589 --> 00:46:35,964
یو وویل چې موږ جوړ کړل
سپوږمۍ ته ځي

670
00:46:36,048 --> 00:46:38,550
په زړه پورې
د سفر په توګه
پیټسبورګ ته.

671
00:46:40,887 --> 00:46:43,013
زما د زوی
ګمان کیږي چې روان وي.

672
00:46:43,389 --> 00:46:45,140
هغه په ​​بهرنی فضا کې دی.

673
00:46:47,268 --> 00:46:50,228
دا ټول چینلونه دي
موږ ترلاسه کوو، میرمن لیویل.

674
00:46:51,731 --> 00:46:54,316
دا هغه لعنت دی
د تلویزیون لارښود بیا.

675
00:46:54,817 --> 00:46:56,943
بې رحمه بندرونه.

676
00:46:57,653 --> 00:46:59,237
د وحشي سامانونو باداران...

677
00:47:12,585 --> 00:47:15,086
ایا دوی پوهیږي
دوی نه دي
په هوا کې؟

678
00:47:15,922 --> 00:47:18,340
موږ به دوی ته ووایو
کله چې دوی بیرته راشي.

679
00:47:22,845 --> 00:47:25,972
که د چا څخه
IRS ګوري،

680
00:47:26,057 --> 00:47:29,809
ما فایل کول هیر کړل
زما 1040 بیرته راستنیدل.

681
00:47:29,894 --> 00:47:31,937
ما غوښتل نن دا وکړم ...

682
00:47:32,021 --> 00:47:34,523
دا کومه ټوکه نه ده.
دوی به په هغه ټوپ وهي.

683
00:47:37,026 --> 00:47:40,028
ښه، خلک، راځئ چې سر وکړو
لاندې ته
د قمري سفر ماډل.

684
00:47:40,112 --> 00:47:41,404
ما تعقیب کړئ.

685
00:47:41,489 --> 00:47:44,241
کله چې موږ چمتو شو
د سپوږمۍ پر ځمکه کېناستل،

686
00:47:44,325 --> 00:47:48,411
فریډ هیس او زه
له لارې تیریږي
دا د لاسرسي تونل

687
00:47:48,496 --> 00:47:50,455
د قمري ماډل ته
پرېښودل...

688
00:47:50,540 --> 00:47:53,625
EECOM، دا حرکت به وي

689
00:47:53,709 --> 00:47:56,962
په دواړو
H2 او دواړه O2 ټانکونه،
ایا دا سمه ده؟

690
00:47:57,255 --> 00:48:00,173
... فضايي بیړۍ
تړلې پاتې شي.

691
00:48:02,134 --> 00:48:04,511
ښه، خلکو،
لکه څنګه چې تاسو شاید ووایاست،

692
00:48:04,595 --> 00:48:07,889
Aquarius ډیر نه دی
له یوې جوړې څخه لوی
د ټیلیفون بوتونه.

693
00:48:07,974 --> 00:48:10,684
د LEM پوستکي
په ځینو ځایونو کې

694
00:48:10,768 --> 00:48:15,438
یوازې دومره موټی دی
یو څو پرتونه

695
00:48:15,523 --> 00:48:19,150
د tinfoil، او
دا ټول هغه څه دي چې زموږ ساتنه کوي
د خلا له خلا څخه.

696
00:48:19,235 --> 00:48:20,902
موږ له دې څخه لیرې یو
ځکه چې LEM

697
00:48:20,987 --> 00:48:23,822
ډیزاین شوی
یوازې د الوتنې لپاره
په بهرنۍ فضا کې.

698
00:48:24,115 --> 00:48:26,992
فریډ هیس،
د رینسانس سړی.

699
00:48:28,494 --> 00:48:32,497
موږ به بیرته پورته شو
تونل اوس
او بیرته اوډیسي ته.

700
00:48:38,713 --> 00:48:40,755
سمه ده،
موږ بیرته راستانه شوي یو ...

701
00:48:42,425 --> 00:48:44,301
یو خوا ودریږه، هوسټن.

702
00:48:44,969 --> 00:48:46,177
ترلاسه کړه!

703
00:48:46,762 --> 00:48:51,224
هوسټن، دا تاسو ټکان کړي
فریډ هیس واورید
د کیبن فشار والو باندې.

704
00:48:51,309 --> 00:48:54,519
هغه زموږ زړونه پرمخ وړي
هر وخت د هغه سره.

705
00:48:57,106 --> 00:49:01,109
موږ د تړلو په اړه یو
د Aquarius څخه بهر

706
00:49:02,028 --> 00:49:04,279
او بیرته اوډیسي ته راشئ.

707
00:49:04,530 --> 00:49:09,367
زموږ راتلونکی خپرونه
د فرا مورو څخه به وي
د سپوږمۍ په سطحه

708
00:49:10,870 --> 00:49:13,955
نو، دا عمله ده
د اپولو 13

709
00:49:15,041 --> 00:49:17,292
ټولو ته هیله
بیرته په ځمکه

710
00:49:19,170 --> 00:49:20,879
یو خوندور ماښام.

711
00:49:24,717 --> 00:49:26,551
سمه ده.

712
00:49:28,679 --> 00:49:30,639
پلار خندونکی وو.

713
00:49:30,723 --> 00:49:33,141
دوی ممکن هوا وکړي
یو څو دقیقې
د نن شپې خبرونه.

714
00:49:33,225 --> 00:49:34,726
تاسو به داسې فکر کوئ.

715
00:49:36,729 --> 00:49:37,812
د خدای په امان.

716
00:49:38,856 --> 00:49:42,317
ښه، په منځ کې
د جیک بیرته مالیات
او د فریډ هیس شو،

717
00:49:43,361 --> 00:49:46,279
زه به ووایم چې دا یو ښکلی و
بریالي نشرات.

718
00:49:46,364 --> 00:49:48,448
دا یو عالي ننداره وه.

719
00:49:48,532 --> 00:49:49,783
مننه
ډیر، هوسټن.

720
00:49:50,117 --> 00:49:52,494
موږ یو څو لرو
د کور ساتنې کړنالرې.

721
00:49:52,578 --> 00:49:56,873
موږ غواړو چې تاسو یې وکړئ
ښي خوا ته 0-6-0 رول کړئ
او خپل نرخونه لغوه کړئ.

722
00:49:57,249 --> 00:50:00,418
مطلب واخیستل شو.
په ښي خوا کې رول کول، 0-6-0.

723
00:50:05,383 --> 00:50:08,927
او بیا که تاسو کولی شئ ورکړئ
ستاسو د اکسیجن ټانکونه حرکت کوي.

724
00:50:10,012 --> 00:50:11,388
مطلب واخیستل شو.

725
00:50:44,672 --> 00:50:46,673
موږ دلته ستونزه لرو.

726
00:50:48,134 --> 00:50:49,134
تا څه وکړل؟

727
00:50:49,218 --> 00:50:50,301
هیڅ نه.
ما ټانګونه ودرول.

728
00:50:55,891 --> 00:50:58,560
دا هوسټن دی.
بیا ووایه، مهرباني وکړئ.

729
00:50:58,728 --> 00:51:00,186
هوسټن، موږ یوه ستونزه لرو.

730
00:51:01,981 --> 00:51:04,190
موږ یو اصلي لرو
بس B undervolt.

731
00:51:04,650 --> 00:51:05,984
موږ ډیر څه لرو
د وهلو فعالیت.

732
00:51:06,068 --> 00:51:07,318
په کمپیوټر کې څه شی دی؟

733
00:51:07,403 --> 00:51:10,822
دا یوازې د کرښې څخه لاړ.
یو بل ماسټر الارم شتون لري.

734
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
زه کواډ ګورم
دا د فشار والو نه و.

735
00:51:12,992 --> 00:51:16,244
شاید دا په کواډ C کې وي.
زه به RCS بیا تنظیم کړم.

736
00:51:16,328 --> 00:51:18,204
موږ د پنګ څراغ لرو.

737
00:51:18,289 --> 00:51:20,498
موږ ډیری لرو
احتیاط او اخطارونه.

738
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
موږ باید ترلاسه کړو
بیا تنظیم او بیا پیل کړئ.

739
00:51:22,209 --> 00:51:23,835
زه SCS ته ځم.

740
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
الوتنه، د دوی د زړه کچه
اسمان ځوړند دي

741
00:51:29,842 --> 00:51:31,384
EECOM، ستاسو څه دی
معلومات تاسو ته وایی؟

742
00:51:31,469 --> 00:51:33,511
O2 ټانک دوه
هیڅ نه لوستل.

743
00:51:33,596 --> 00:51:37,098
یو ټانک په کې دی
725 psi او سقوط.

744
00:51:37,558 --> 00:51:39,809
د تیلو حجرو یو
او درې دي...

745
00:51:41,020 --> 00:51:43,229
څه روان دي؟
الوتنه، اجازه راکړئ
بیرته تاسو ته راشئ.

746
00:51:43,314 --> 00:51:46,608
الوتنه، GNC.
دوی په ټول ځای کې دي.

747
00:51:46,692 --> 00:51:47,984
دوی دوام لري
د جیمبل لاک ته نږدې.

748
00:51:48,068 --> 00:51:49,611
زه له لاسه ورکوم
راډیو سیګنال

749
00:51:49,695 --> 00:51:51,613
د دوی انتن باید
شاوخوا وګرځول شي.

750
00:51:51,697 --> 00:51:53,490
دوی به دا کار وکړي
په لاسي ډول، که هر څه.

751
00:51:53,574 --> 00:51:55,450
په یو وخت کې، خلک.

752
00:51:55,576 --> 00:51:59,204
ایا دا یوه وسیله ده؟
ستونزه یا د بریښنا اصلي ضایع؟

753
00:51:59,371 --> 00:52:02,290
دا لوستل دي
څلور چنده ناکامي.
دا نه شي کیدای.

754
00:52:02,374 --> 00:52:03,708
دا باید وي
وسیله

755
00:52:04,210 --> 00:52:06,753
هچ پلګ ترلاسه کړئ.
یو meteor کیدای شي
LEM ته زیان رسولی دی.

756
00:52:06,837 --> 00:52:10,340
د تونل
واقعیا تورکینګ
د دې ټول حرکت سره.

757
00:52:10,424 --> 00:52:14,344
هوسټن، موږ درلود
یو ښکلی لوی بنګ تړلی دی
د ماسټر الارم سره.

758
00:52:14,428 --> 00:52:15,970
شټ، دا اصلي بس دی.

759
00:52:16,055 --> 00:52:17,639
اصلي بس A undervolt؟

760
00:52:17,723 --> 00:52:20,475
اصلي بس A undervolt
تر...

761
00:52:21,227 --> 00:52:25,063
دا د 25 او نیم ساعت لوستل دي.
اصلي بس B
اوس زپ لوستل کیږي.

762
00:52:25,356 --> 00:52:27,065
موږ ترلاسه کړ
دلته یو ناوړه شیمی دی.

763
00:52:27,525 --> 00:52:30,401
دا هلکان خبرې کوي
د بنګ او شیمی په اړه.

764
00:52:30,486 --> 00:52:32,195
داسې نه ښکاري
وسیله

765
00:52:32,279 --> 00:52:33,488
تاسو مات یاست.

766
00:52:33,572 --> 00:52:34,781
نشي ترلاسه کولی
دا هچ د مهر کولو لپاره.

767
00:52:34,865 --> 00:52:39,369
یوازې یې وخورئ.
که موږ د الکا په واسطه وویشتل شو،
موږ به تر اوسه مړه شوي یو.

768
00:52:39,912 --> 00:52:41,162
زه به هڅه وکړم
موږ له دې څخه وباسئ.

769
00:52:41,247 --> 00:52:44,040
هوسټن، تاسو وویل؟
اومني براوو ته واړوئ؟

770
00:52:44,124 --> 00:52:45,500
راجر دا، 13.

771
00:52:45,584 --> 00:52:47,252
سیګنال
ځواک ډیر کم شو.

772
00:52:47,336 --> 00:52:49,128
دا زما سره جګړه کوي.
کیسه څه ده؟

773
00:52:49,213 --> 00:52:50,839
موږ وهلو ته دوام ورکوو
د جیمبل لاک سره.

774
00:52:50,923 --> 00:52:54,509
موږ اړتیا لرو
یو تایید.
کوم سیسټمونه خراب دي؟

775
00:52:57,221 --> 00:52:59,180
SMRCS، هیلیم یو...

776
00:52:59,265 --> 00:53:01,432
A او C د حجاب قطبونه دي.

777
00:53:01,600 --> 00:53:04,602
هوسټن، زه بدلوم
د کواډ C څخه تر اصلي A پورې

778
00:53:04,687 --> 00:53:05,728
راجر دا، 13.

779
00:53:05,813 --> 00:53:08,940
ښه، هوسټن
د تیلو یو حجره،
د تیلو حجره درې.

780
00:53:09,358 --> 00:53:13,903
موږ یو اصلي بس B ترلاسه کړ
کم فشار، د کریو فشار،
سوټ کمپرسور.

781
00:53:14,196 --> 00:53:18,283
موږ څه نه لرو؟
AC بس یو، AC بس دوه.

782
00:53:18,742 --> 00:53:21,995
د کمانډ ماډل کمپیوټر.
د O2 جریان لوړ دی.

783
00:53:22,329 --> 00:53:24,622
دا ممکن یو احتیاط وي
او د خبرتیا ناکامي.

784
00:53:24,707 --> 00:53:29,085
هوسټن، موږ وینو
یو څه فضا ته.

785
00:53:30,838 --> 00:53:34,007
زه یې لیدلی شم
د یوې کړکۍ بهر
همدا اوس

786
00:53:35,843 --> 00:53:40,054
دا ضرور ده
یو ډول ګاز.

787
00:53:42,766 --> 00:53:44,809
دا باید وي
اکسیجن

788
00:54:02,828 --> 00:54:04,787
راجر، اوډیسي.
موږ ستاسو وینینګ کاپي کوو.

789
00:54:04,872 --> 00:54:05,914
ماته یو ترتیب راکړئ.

790
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
راځئ چې فکر وکړو
هغه شیان چې موږ یې نښلولی شو.

791
00:54:08,709 --> 00:54:11,085
راځئ چې بیرته پیل وکړو
په پیل کې

792
00:54:23,349 --> 00:54:25,850
واورئ.
چپ شه، خلک.

793
00:54:28,228 --> 00:54:30,438
چپ شه!

794
00:54:30,648 --> 00:54:32,607
راځئ چې ارام پاتې شو، خلک.

795
00:54:32,691 --> 00:54:35,568
کړنلاره،
زه بل کمپیوټر ته اړتیا لرم
په RTCC کې پورته.

796
00:54:35,653 --> 00:54:38,154
زه غواړم هرڅوک
خپل ملاتړي ټیمونه خبر کړئ.

797
00:54:38,238 --> 00:54:41,240
هر هغه څوک چې تاسو ورته اړتیا لرئ ویښ کړئ
او دلته یې راوړئ.

798
00:54:41,533 --> 00:54:43,493
راځئ چې کار وکړو
ستونزه، خلک.

799
00:54:43,577 --> 00:54:45,703
راځئ چې شیان جوړ نه کړو
په اټکل سره بدتر.

800
00:54:45,788 --> 00:54:46,871
13، دا هوسټن دی.

801
00:54:46,956 --> 00:54:50,291
موږ د کوټې شاوخوا ځو.
موږ به تاسو ته ځوابونه ترلاسه کړو.

802
00:54:50,376 --> 00:54:54,128
موږ وینو ته دوام ورکوو،
موږ به وهلو ته دوام ورکوو
د هغه مړوند څنډه.

803
00:54:54,213 --> 00:54:56,714
یو نظر واخلئ
په اول نمبر O2 کې.

804
00:55:01,345 --> 00:55:03,221
200 پونډه او ښکته کیدل.

805
00:55:04,348 --> 00:55:06,182
O2 ټانک دوه لاهم صفر.

806
00:55:06,266 --> 00:55:08,309
یو ټانک،
218 psi او سقوط.

807
00:55:08,394 --> 00:55:09,936
دا هغه څه دي؟
تاسو ترلاسه کوئ؟ تایید کړه.

808
00:55:10,020 --> 00:55:12,522
موږ ګورو
ورته، 13.

809
00:55:13,232 --> 00:55:14,774
ایا موږ کولی شو خپل وضعیت بیاکتنه وکړو، Sy؟

810
00:55:14,858 --> 00:55:19,028
راځئ چې دا شی وګورو
د وضعیت له نظره.

811
00:55:23,367 --> 00:55:26,411
څه مو ترلاسه کړي دي
په فضايي بېړۍ کې
دا ښه دی؟

812
00:55:28,247 --> 00:55:30,248
زه به ترلاسه کړم
بیرته تاسو ته، جین.

813
00:55:32,584 --> 00:55:35,253
موږ به نه لرو
ډیر اوږد ځواک.

814
00:55:35,337 --> 00:55:37,547
د کښتۍ
مرګ ته وینه ورکول.

815
00:55:45,305 --> 00:55:46,305
الوتنه؟

816
00:55:46,390 --> 00:55:48,224
هو. لاړ شه، EECOM.

817
00:55:48,308 --> 00:55:52,812
ام، الوتنه، زه وړاندیز کوم
موږ عکس العمل بند کړو
د تیلو د حجرو والوز.

818
00:55:53,814 --> 00:55:56,315
څه ښه
ایا دا به وکړي؟

819
00:55:56,567 --> 00:55:59,152
که لیک هلته وي،
موږ کولی شو دا جلا کړو.

820
00:55:59,278 --> 00:56:02,572
موږ کولی شو خوندي کړو
په ټانکونو کې څه پاتې دي
او په ښه حجره کې وګرځئ.

821
00:56:02,656 --> 00:56:04,073
تاسو یې بند کړئ،
تاسو نشی کولی
بیا یې خلاص کړئ.

822
00:56:04,158 --> 00:56:06,909
تاسو نشئ کولی پر ځمکه کښیناست
سپوږمۍ د یوې حجرې سره.

823
00:56:08,120 --> 00:56:10,455
جین، اوډیسي مړ کیږي.

824
00:56:11,290 --> 00:56:14,208
زما د څوکۍ څخه دلته،
دا وروستی انتخاب دی.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,010
هو. ښه، Sy.

826
00:56:39,693 --> 00:56:42,904
Capcom، راځئ چې دوی ولري
د عکس العمل والوز بند کړئ.

827
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
13، دا هوسټن دی.

828
00:56:45,074 --> 00:56:48,618
موږ تاسو غواړو
د عکس العمل والو تړل
په یوه او درې حجرو کې.

829
00:56:49,369 --> 00:56:50,787
تاسو کاپي کوئ؟

830
00:56:52,247 --> 00:56:54,749
ته وایې؟
تاسو غواړئ
ټوله ماتې؟

831
00:56:54,833 --> 00:56:58,252
د عکس العمل والو بندول
د سونګ حجرو بندولو لپاره؟

832
00:56:59,171 --> 00:57:02,465
بندول
د سونګ حجرو؟
ایا ما سمه اوریدلې؟

833
00:57:03,133 --> 00:57:05,176
هو، دوی ما سم واورېدل.

834
00:57:06,345 --> 00:57:09,555
دوی ته ووایه چې موږ فکر کوو
دا یوازینۍ لار ده
دوی کولی شي د لیک مخه ونیسي.

835
00:57:09,640 --> 00:57:10,848
هو، جیم،

836
00:57:10,933 --> 00:57:14,477
موږ دا فکر کوو
د عکس العمل والو بندول
کیدای شي د لیک مخه ونیسي.

837
00:57:24,613 --> 00:57:25,613
هغه دا کاپي کړې؟

838
00:57:25,697 --> 00:57:27,323
ایا تاسو کاپي کوئ، جیم؟

839
00:57:29,535 --> 00:57:31,369
هو، هوسټن، موږ کاپي کوو.

840
00:57:37,126 --> 00:57:39,001
موږ یوازې سپوږمۍ له لاسه ورکړې.

841
00:57:48,762 --> 00:57:50,972
ښه، فریډو،
هغه بند کړئ.

842
00:57:52,975 --> 00:57:54,976
راځئ وګورو چې دا څه کوي.

843
00:58:03,402 --> 00:58:05,194
که دا کار ونه کړي،

844
00:58:05,571 --> 00:58:08,739
موږ نه ځو
کافي ځواک لري
کور ته د تګ لپاره پاتې شو.

845
00:58:26,091 --> 00:58:27,341
خندا!

846
00:58:27,426 --> 00:58:28,759
خدای دی ووهی!

847
00:58:28,844 --> 00:58:32,013
هوسټن، O2 په یوه کې
اوس هم ښکته کیږي

848
00:58:35,434 --> 00:58:37,602
دا څومره وخت نیسي
د LEM ځواکمنولو لپاره؟

849
00:58:37,686 --> 00:58:39,896
درې ساعته
د چک لیست لخوا.

850
00:58:40,606 --> 00:58:42,523
موږ نه لرو
دومره وخت.

851
00:58:42,608 --> 00:58:43,733
خندا!

852
00:58:45,819 --> 00:58:48,863
جیک، مخکې
بیټرۍ په بشپړه توګه
دلته پر موږ مړ شه

853
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
راځئ چې بریښنا کمه کړو
هرڅه

854
00:58:51,283 --> 00:58:54,202
نو موږ کولی شو څومره خوندي کړو
لکه څنګه چې موږ کولی شو د بیا ننوتلو لپاره.

855
00:58:54,786 --> 00:58:56,579
پنځلس دقیقې
د اکسیجن، بس.

856
00:58:56,663 --> 00:58:58,289
د کمانډ ماډل
مړ به شي.

857
00:58:58,373 --> 00:59:01,250
ښه، هلکانو، غوږ ونیسئ.
دلته تمرین دی.

858
00:59:01,335 --> 00:59:03,461
موږ حرکت کوو
فضانوردان
LEM ته.

859
00:59:03,545 --> 00:59:05,213
موږ باید ترلاسه کړو
هلته اکسیجن.

860
00:59:05,297 --> 00:59:09,717
TELMU، کنټرول، زه غواړم
د بریښنا بیړني طرزالعمل.
یوازې اړین هارډویر.

861
00:59:09,801 --> 00:59:13,512
GNC، EECOM، موږ به وي
د قوماندې بندول
په ورته وخت کې ماډل.

862
00:59:13,597 --> 00:59:16,265
موږ باید انتقال کړو
د لارښود سیسټم
بل کمپیوټر ته.

863
00:59:16,350 --> 00:59:19,393
زه دا شمیرې غواړم
پورته او چمتو
کله چې دوی په موقف کې وي.

864
00:59:19,478 --> 00:59:22,271
ټول معلومات لیږدول
په LEM کمپیوټر کې

865
00:59:22,356 --> 00:59:23,814
د مخه
د کمانډ ماډل مړ کیږي.

866
00:59:23,899 --> 00:59:26,400
د قمري ماډل
یوازې د ژوند کښتۍ شو.

867
00:59:26,485 --> 00:59:30,363
اوډیسي، دا هوسټن دی.
موږ تاسو ته اړتیا لرو
سمدستي بریښنا بنده کړه.

868
00:59:30,739 --> 00:59:34,242
LEM ځواکمن کړئ
په ورته وخت کې،
نو هلته یو څوک راولئ.

869
00:59:34,326 --> 00:59:36,786
موږ لا دمخه لرو
Freddo په LEM کې.

870
00:59:36,870 --> 00:59:38,955
موږ ترلاسه کړي دي
جدي وخت فشار.

871
00:59:39,039 --> 00:59:41,582
لارښوونه ترلاسه کړئ
برنامه لیږدول شوې

872
00:59:41,667 --> 00:59:44,377
مخکې له دې چې تاسو له واک څخه بهر شئ
د کمانډ ماډل کې،

873
00:59:44,461 --> 00:59:46,963
یا تاسو نه یاست
د تګ کولو توان ولري.

874
00:59:47,047 --> 00:59:48,881
څومره وخت؟
ایا تاسو ماته شمیره راکړئ؟

875
00:59:48,966 --> 00:59:53,135
موږ لږ څه ګورو
د 15 دقیقو څخه
په اوډیسي کې د ژوند ملاتړ.

876
00:59:56,765 --> 01:00:00,518
موږ 15 دقیقې لرو، فریډو.
دا د هغه څه څخه بدتر دی چې ما فکر کاوه.

877
01:00:02,229 --> 01:00:05,773
هوسټن، زه تللی یم
د کمانډ ماډل څخه
په LEM کې

878
01:00:07,150 --> 01:00:10,611
که جیک نشي ترلاسه کولی
هغه معلومات چې لیږدول شوي
مخکې له دې چې مړه شي ...

879
01:00:10,696 --> 01:00:13,030
دوی به نه پوهیږي چې کوم
څنګه چې دوی په نښه شوي دي.

880
01:00:13,115 --> 01:00:14,198
دا یوه بده لاره ده
پرواز کول

881
01:00:14,283 --> 01:00:15,574
زه به په 210 کې وم
که تاسو ما ته اړتیا لرئ.

882
01:00:18,036 --> 01:00:21,330
هوسټن، دا 13 دی.
ایا تاسو اوس زما سره بیرته یاست؟

883
01:00:22,874 --> 01:00:24,000
Aquarius، دا هوسټن دی.

884
01:00:24,084 --> 01:00:26,460
تاسو اوس په اړه لرئ
د بریښنا کولو لپاره 12 دقیقې.

885
01:00:26,545 --> 01:00:31,215
زه هیڅ ستوری نه وینم
سړی، ډیر کثافات دي
هلته شاوخوا تیریږي.

886
01:00:32,509 --> 01:00:35,136
هوسټن، ما بشپړ کړ
په 15 پاڼه کې ګامونه.

887
01:00:35,220 --> 01:00:37,722
زه چمتو یم
کمپیوټر ته بریښنا ورکړئ.

888
01:00:38,515 --> 01:00:40,516
زه اړتیا لرم
ستا د ګیمبل زاویې، جیک،

889
01:00:40,600 --> 01:00:43,019
مخکې له دې چې تاسو بند کړئ
کمپیوټر!

890
01:00:43,520 --> 01:00:44,645
ښه، جیم.

891
01:00:44,730 --> 01:00:46,647
زه دا بیرته اړتیا لرم
مخکې له دې چې دوی بریښنا پریږدي.

892
01:00:46,732 --> 01:00:48,858
سمه ده، ما ترلاسه کړه.
ودریږه.

893
01:00:50,152 --> 01:00:51,861
هوسټن، زموږ کمپیوټر
پورته دی

894
01:00:51,945 --> 01:00:53,988
راجر. ولاړ شه.

895
01:00:54,489 --> 01:00:58,409
جیک، موږ باید پرمخ ولاړ شو
د 12 ګامونو سره
په چټکۍ سره د 17 له لارې.

896
01:00:59,036 --> 01:01:01,954
تاسو په اړه ښکته یاست
اته دقیقې پاتې دي.

897
01:01:02,581 --> 01:01:05,750
د تیلو سیل پمپ بند دی.
د O2 پرستار، ټانک دوه بند.

898
01:01:05,834 --> 01:01:09,712
ښه، هوسټن، ما وګورئ.
ما بشپړ کړ
د gimbal تبادلې

899
01:01:09,796 --> 01:01:13,132
مګر زه دوه ځله چیک ته اړتیا لرم
د ریاضی.

900
01:01:13,216 --> 01:01:15,176
هو، تاسو کولی شئ لاړ شئ، جیم.

901
01:01:15,260 --> 01:01:17,595
د رول CAL زاویه
منفي دوه دی.

902
01:01:17,929 --> 01:01:21,432
د قمري ماډل رول
355.57 دی.

903
01:01:21,641 --> 01:01:25,019
پچ، 1678، سمون.

904
01:01:25,103 --> 01:01:28,105
پچ، 167.78.

905
01:01:28,315 --> 01:01:30,816
یو 351.87 دی.

906
01:01:30,901 --> 01:01:32,276
ولاړ شه.
موږ یې معاینه کوو.

907
01:01:32,361 --> 01:01:34,820
موږ ترلاسه کړي دي
منفي لید
زموږ د ستوري په ډګر کې،

908
01:01:34,905 --> 01:01:39,283
او که دا کاغذي کار
سمه نه ده، څوک پوهیږي
چیرته چې موږ به دلته پای ته ورسیږو.

909
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
ښه ښکاري، الوتنه.

910
01:01:48,210 --> 01:01:49,293
دا سمه ده.

911
01:01:49,378 --> 01:01:50,378
دلته ښه.

912
01:01:50,462 --> 01:01:51,462
هغه ښه دی، انډي.

913
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
موږ به په دې شمیرو ځو.

914
01:01:52,964 --> 01:01:54,256
تاسو ښه یاست.
دوی ته ننوتل، فریډو.

915
01:01:54,341 --> 01:01:56,967
- I MU بند کړئ.
- SCS ته لاړشئ.

916
01:01:57,052 --> 01:01:59,303
ولاړ شه. اوور.

917
01:01:59,971 --> 01:02:03,516
دا په نیویارک کې یوه ښه ورځ ده.
دا د نجونو لیدونکو موسم دی.

918
01:02:03,600 --> 01:02:06,394
زه هوښیار خوښوم
د نجلۍ لیدونکي چې اغوندي
د اډیسن هیلمټونه

919
01:02:06,478 --> 01:02:10,064
او خندقونه کیندل
په کوڅه کې
د ښه لید ترلاسه کولو لپاره.

920
01:02:10,148 --> 01:02:12,525
خو خبرې کول
د نجلۍ لیدل،

921
01:02:12,609 --> 01:02:15,945
ایا تاسو په دې پوهیږئ
زموږ لومړی لیسانس ستورمزلی
سپوږمۍ ته په لاره دی؟

922
01:02:16,029 --> 01:02:18,697
ایا دا سویګرټ دی؟
هو، لومړی لیسانس.

923
01:02:18,782 --> 01:02:23,077
دوی وايي چې هغه یو ډول دی
په هر بندر کې یوه نجلۍ لري.
هغه دا شهرت لري.

924
01:02:23,161 --> 01:02:25,162
هغه یو ډول دی
احمقانه خوشبینه،

925
01:02:25,247 --> 01:02:27,331
نایلان اخیستل
او Hershey بارونه
سپوږمۍ ته

926
01:02:30,419 --> 01:02:32,086
ایا تاسو دا لوستل؟
درې میلیونه...

927
01:02:32,170 --> 01:02:34,755
ته څه وايې؟
لږ لیدونکي
یا لږ لیدونکي؟

928
01:02:34,840 --> 01:02:38,467
درې میلیونه لږ لیدونکي

929
01:02:38,552 --> 01:02:41,512
د فضا شاټ یې ولید
د تیر په پرتله.

930
01:02:46,184 --> 01:02:49,395
دلته د ABC ساینس دی
مدیر جولس برګمن.

931
01:02:50,147 --> 01:02:53,774
Apollo 13 فضايي بیړۍ
ټول بریښنا له لاسه ورکړې،

932
01:02:53,859 --> 01:02:56,444
فضانورد جیم لیویل
فریډ هیس او جیک سویګرټ

933
01:02:56,528 --> 01:02:59,238
خپله لاره جوړوي
د قمري ماډل ته

934
01:02:59,322 --> 01:03:01,866
د ژوند کښتۍ په توګه یې کارول
نو دوی به ولري
بریښنایی بریښنا

935
01:03:01,950 --> 01:03:03,868
د دوی راډیوګانو لپاره
د کمانډ ماډل کې.

936
01:03:03,952 --> 01:03:06,829
اپولو 13 ظاهرا هم دی
د تنفسي اکسیجن له لاسه ورکول...

937
01:03:06,913 --> 01:03:10,416
ورو ورو.
یو "برقی ناکامي."
په حقیقت کې دا څه معنی لري؟

938
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
بیړنی حالت
هر چانس یې رد کړ
د سپوږمۍ د ځمکې لاندې کول

939
01:03:13,378 --> 01:03:16,130
او کولی شي د خطر سره مخ شي
د فضانوردانو ژوند

940
01:03:16,214 --> 01:03:20,468
که د LEM اکسیجن عرضه،
او هر څه چې پاتې دي
د کمانډ ماډل اکسیجن

941
01:03:20,552 --> 01:03:22,803
دوی نشي کولی
تر هغه چې دوی کولی شي
بیرته ځمکې ته راشئ.

942
01:03:22,888 --> 01:03:24,430
ستا څه مطلب دی،
"کوم سمدستي خطر نشته"؟

943
01:03:24,514 --> 01:03:27,433
ما اوریدلي چې دوی اکسیجن له لاسه ورکوي.
ایا دوی بیرته ترلاسه کولی شي؟

944
01:03:27,517 --> 01:03:31,187
د LEM نزول
د راکټ انجن به وکارول شي
د ماموریت په لغوه کولو کې

945
01:03:31,271 --> 01:03:33,814
او ترلاسه کول
په خوندي توګه بیرته ځمکې ته.

946
01:03:33,899 --> 01:03:35,483
د هغه څه تکرار کول چې څه پیښ شوي.

947
01:03:35,567 --> 01:03:38,569
د اپولو 13 فضانوردان
کیدای شي په جدي خطر کې وي.

948
01:03:38,653 --> 01:03:40,404
نه، ماته مه راکوه
دا د ناسا ګونګوسې!

949
01:03:40,489 --> 01:03:42,531
زه غواړم پوه شم
څه پیښیږي
زما د میړه سره!

950
01:03:42,616 --> 01:03:44,992
موږ غواړو
د کنټرول بدلولو لپاره
اوس Aquarius ته.

951
01:03:45,076 --> 01:03:46,827
مطلب واخیستل شو.
هوسټن، انتظار وکړئ!

952
01:03:46,912 --> 01:03:49,997
تاسو ښکته یاست
اوس شاوخوا پنځه دقیقو ته.

953
01:03:50,081 --> 01:03:52,541
زموږ RCS خبر اوسئ
تر اوسه دلته نه دی راغلی.

954
01:03:52,626 --> 01:03:54,919
موږ د چلند کنټرول نه لرو
په Aquarius کې

955
01:03:55,962 --> 01:03:58,756
دوی کنټرول نلري؟
ایا موږ دلته یو ګام له لاسه ورکړ؟

956
01:03:58,840 --> 01:04:00,758
کنټرول، څه
دوزخ شوی؟

957
01:04:00,842 --> 01:04:02,510
زه نه پوهیږم.
موږ ډیر وخت ته اړتیا لرو.

958
01:04:06,765 --> 01:04:07,932
موږ له ستړیا څخه بهر یو.

959
01:04:08,016 --> 01:04:10,226
زه هڅه کوم چې ښکته کړم
خو موږ چپ خوا ته ځو.

960
01:04:10,310 --> 01:04:12,311
ولې زه نشم کولی دا له منځه یوسم؟

961
01:04:12,395 --> 01:04:15,523
هغه ډیزاین شوی نه و
د دې په څیر تړل شوي پرواز کول.

962
01:04:16,358 --> 01:04:19,401
دا د الوتلو په څیر دی
له یوه مړه هاتۍ سره
زموږ په شا.

963
01:04:19,486 --> 01:04:22,238
الوتنه، لارښود.
موږ نږدې کېږو
دلته مرکز ته.

964
01:04:22,322 --> 01:04:25,157
هغه منځنی ګمبل وګورئ.
موږ تاسو نه غواړو
فضا ته غورځېدل.

965
01:04:25,242 --> 01:04:28,452
دوی ته خبر راکړئ چې زه ښه پوهیږم
د خدای ګمبل!

966
01:04:29,621 --> 01:04:30,746
مطلب واخیستل شو.

967
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
زه اړتیا نه لرم
د څرګند اوریدلو لپاره.

968
01:04:31,915 --> 01:04:33,040
زه کولی شم چې وګورم
اته بالونه ماتول!

969
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
انډي، موږ په VOX کې یو.

970
01:04:34,793 --> 01:04:38,045
Aquarius
دا هوسټن دی.
موږ تاسو دواړه په VOX کې لرو.

971
01:04:38,129 --> 01:04:40,381
تاسو موږ غواړئ
VOX ته لاړ شئ؟

972
01:04:40,632 --> 01:04:43,759
تاسو ګرم مایک لرئ.
موږ لوستل کوو
هرڅه چې تاسو وایئ.

973
01:04:43,843 --> 01:04:45,219
بخښنه غواړم، جیم.

974
01:04:47,138 --> 01:04:49,098
دا یوازې له خوا ده
یو ډیر تنګ حاشیه

975
01:04:49,182 --> 01:04:53,143
چې موږ ځو
Lovell، Haise ترلاسه کول
او سویګر بیرته ژوندی.

976
01:04:57,065 --> 01:04:59,108
زه بخښنه غواړم.
جیفري تاسو ته زنګ وهي.

977
01:04:59,192 --> 01:05:03,237
... ستړیا
د کرافټ او سختو لینونو څخه
د جیم مکډیویټ

978
01:05:03,321 --> 01:05:05,155
دا شوی دی
یو ډیر نږدې تلیفون.

979
01:05:05,240 --> 01:05:07,491
موږ بهر نه یو
تر اوسه د لرګیو څخه.

980
01:05:15,417 --> 01:05:17,543
ولې دلته دومره خلک دي؟

981
01:05:21,172 --> 01:05:23,424
ستاسو د پلار
خپل ماموریت پرواز کوي.

982
01:05:26,303 --> 01:05:29,138
هغه وویل چې هغه ځي
ترڅو ماته د سپوږمۍ ډبره راوړم.

983
01:05:29,389 --> 01:05:30,556
سمه ده.

984
01:05:36,855 --> 01:05:39,648
یو څه مات شو
ستاسو د پلار فضايي بېړۍ،

985
01:05:41,192 --> 01:05:45,237
او هغه باید وکړي
مخکې وګرځئ
هغه حتی سپوږمۍ ته رسیږي.

986
01:05:49,492 --> 01:05:51,076
دا دروازه وه؟

987
01:05:52,746 --> 01:05:55,956
13، موږ لاهم
دا وینه وښایه
تاسو شاوخوا اړوي.

988
01:05:56,041 --> 01:05:57,124
تاسو څنګه یاست؟

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,043
هوسټن، Aquarius.

990
01:05:59,127 --> 01:06:03,547
موږ باید زده کړه وکړو
څنګه یو ځل بیا الوتنه وکړو
مګر موږ اوس ښه کوو.

991
01:06:04,090 --> 01:06:05,883
راجر هغه،
Aquarius.

992
01:06:06,843 --> 01:06:07,885
هغه ولرئ
وتړئ.

993
01:06:08,386 --> 01:06:11,639
جیک، موږ کولی شو بند کړو
اوس ستاسو کړنلاره.

994
01:06:13,433 --> 01:06:16,602
ایا موږ د ډاډ لپاره پوهیږو
چې موږ کولی شو ځواک وکړو
دا شی بیرته راګرځی؟

995
01:06:17,312 --> 01:06:19,813
دا به ترلاسه شي
دلته ډیره سړه ده.

996
01:06:20,315 --> 01:06:24,401
دا کاپي کړئ، جیک.
موږ به بس
وروسته ورسره معامله وکړئ.

997
01:06:27,447 --> 01:06:28,447
کمپیوټر بند.

998
01:06:28,531 --> 01:06:29,573
موږ روښانه یو.

999
01:06:29,991 --> 01:06:31,909
موږ LEM ته ځو.

1000
01:06:32,911 --> 01:06:34,745
موږ بند تایید کوو، جیک.

1001
01:06:34,829 --> 01:06:36,955
د قمري ماډل اوس په کنټرول کې دی.

1002
01:06:42,087 --> 01:06:46,090
راجر هغه، هوسټن.
دا د اوډیسي لاسلیک کول دي.

1003
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
فریډو، موږ به یې ولرو
د یو ډول سوځولو اجرا کول.

1004
01:07:05,193 --> 01:07:07,277
بس خبره ده
کله چې.

1005
01:07:11,491 --> 01:07:13,534
ایا دوی موږ بند کړل؟
ټول هلته لاندې؟

1006
01:07:13,618 --> 01:07:14,993
هو.

1007
01:07:15,954 --> 01:07:19,039
فکر نه کاوه چې موږ به یې وکړو
ډیر ژر دلته بیرته راشئ.

1008
01:07:20,750 --> 01:07:24,294
هوسټن، د کورس څومره لرې
ایا تاسو پروژه کوو چې موږ یو؟ اوور.

1009
01:07:27,799 --> 01:07:29,550
ښه، خلکو، واورئ!

1010
01:07:29,634 --> 01:07:32,928
ښاغلو، زه تاسو ټول غواړم
د الوتنې پلان هیرول.

1011
01:07:33,805 --> 01:07:37,182
له همدې شیبې څخه،
موږ اصلاح کوو
یو نوی ماموریت.

1012
01:07:40,145 --> 01:07:43,522
په دې اړه بخښنه غواړم.
موږ به یو څوک ترلاسه کړو
هغه ته کتل.

1013
01:07:43,606 --> 01:07:45,816
موږ څنګه ترلاسه کوو
زموږ د خلکو کور؟

1014
01:07:48,528 --> 01:07:49,695
دوی دلته دي.

1015
01:07:49,779 --> 01:07:51,029
ایا موږ دوی بیرته راګرځوو،
مستقیم سقط؟

1016
01:07:51,114 --> 01:07:52,156
هو!

1017
01:07:56,494 --> 01:07:59,747
نه صاحب! موږ یې په لاره اچوو
د وړیا راستنیدو لاره.

1018
01:07:59,831 --> 01:08:02,207
دا اختیار دی
له لږو سره
د خوندیتوب لپاره د پوښتنې نښه.

1019
01:08:02,292 --> 01:08:05,419
زه همغږی یم. موږ کاروو
د سپوږمۍ جاذبه
په شاوخوا کې یې ګولۍ وویشتلې.

1020
01:08:05,503 --> 01:08:09,131
نه، LEM به نه وي
د دریو هلکانو ملاتړ
د هغه وخت لپاره.

1021
01:08:09,215 --> 01:08:11,800
زه فکر کوم چې موږ باید ترلاسه کړو
مستقیم سقط وکړئ.

1022
01:08:11,885 --> 01:08:14,219
موږ د مخ په اړه کار کوو،
هلکان سم کور ته راوړئ.

1023
01:08:14,304 --> 01:08:15,888
دوی ژر تر ژره بیرته ترلاسه کړئ.
بالکل.

1024
01:08:15,972 --> 01:08:18,265
موږ حتی نه پوهیږو
که د اوډیسي
انجن کار کوي.

1025
01:08:18,349 --> 01:08:20,392
که شتون لري
جدي زیان
هنر ته...

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,769
دوی غورځوي
او دوی مړه کیږي!

1027
01:08:21,853 --> 01:08:24,396
دا دلیل نه دی!
موږ د وخت په اړه خبرې کوو!

1028
01:08:24,481 --> 01:08:25,939
نه دا چې دا کسان...

1029
01:08:26,024 --> 01:08:27,691
زه نه یم
دا ستاسو لپاره شکر کوټ!

1030
01:08:27,776 --> 01:08:30,110
ښه، دا ونیسئ.
راځئ چې دا په غاړه واخلو.

1031
01:08:30,195 --> 01:08:33,614
یوازینی انجن
موږ کافي ځواک لرو
د مستقیم سقط لپاره

1032
01:08:33,698 --> 01:08:35,866
SPS په کار دی
د خدماتو ماډل.

1033
01:08:35,950 --> 01:08:38,410
کیدای شي زیانمن شوی وي
په یوه چاودنه کې

1034
01:08:38,495 --> 01:08:40,287
نو راځئ چې غور وکړو
هغه انجن مړ شو.

1035
01:08:40,371 --> 01:08:42,372
موږ یې رڼا کوو،
وهلی شي
ټول کارونه.

1036
01:08:42,457 --> 01:08:45,292
یوازې ډیر خطرناک.
موږ نه ځو
دا چانس واخلئ.

1037
01:08:45,376 --> 01:08:47,795
یوازینی شی
د کمانډ ماډل
د بیا ننوتلو لپاره ښه دی.

1038
01:08:47,879 --> 01:08:51,757
دا موږ پریږدي
د LEM سره، دا معنی لري
د وړیا راستنیدو لاره.

1039
01:08:52,258 --> 01:08:54,134
یوځل چې موږ هلکان ترلاسه کړو
د سپوږمۍ شاوخوا،

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,553
موږ به اور واچوو
د LEM انجن،
اوږد سوځول،

1041
01:08:56,638 --> 01:08:59,306
یو څه سرعت واخلئ
او کور ته یې ورسوئ
څومره ژر چې موږ کولی شو.

1042
01:08:59,390 --> 01:09:03,018
جین، زه حیران یم
د Grumman هلکانو څه
په دې اړه فکر وکړئ.

1043
01:09:03,228 --> 01:09:05,437
موږ نشو کولی
کوم تضمین.

1044
01:09:05,522 --> 01:09:07,481
موږ LEM ډیزاین کړی
د سپوږمۍ پر ځمکه کېناستل،

1045
01:09:07,565 --> 01:09:09,691
انجن نه سوځوي
د کورس د سمون لپاره.

1046
01:09:09,776 --> 01:09:13,612
نو له بده مرغه
موږ کښته نه یو
په سپوږمۍ کې، ایا موږ؟

1047
01:09:15,573 --> 01:09:17,616
زه پروا نه لرم چې څه شی دی
د کولو لپاره ډیزاین شوی و.

1048
01:09:17,700 --> 01:09:19,785
زه پروا لرم
هغه څه چې کولی شي.

1049
01:09:19,869 --> 01:09:22,788
نو راځئ چې کار ته لاړ شو.
اجازه راکړئ چې دا پریږدو، سمه ده؟

1050
01:09:23,915 --> 01:09:27,000
Capcom، الوتنه،
هغه وايي چې دا به وي
په وخت چمتو اوسئ.

1051
01:09:27,335 --> 01:09:31,171
د دې سوځولو وروسته، موږ باید ترلاسه کړو
د الوتنې په پلان کې وخت جوړ کړئ
د دوی د خوب کولو لپاره.

1052
01:09:31,256 --> 01:09:32,923
دا د FAO لخوا پرمخ وړئ.

1053
01:09:33,007 --> 01:09:34,299
ما دا د FAO لخوا پرمخ وړي.

1054
01:09:34,384 --> 01:09:36,009
ایا موږ پوهیږو
څومره وخت به مو وي
اور چې سوځي؟

1055
01:09:36,094 --> 01:09:38,720
هغه یو اقتباس غوښتل
د الوتنې د مدیر څخه.

1056
01:09:38,805 --> 01:09:40,013
چا یو اقتباس غوښتل؟

1057
01:09:40,098 --> 01:09:41,765
ولسمشر.
ولسمشره؟

1058
01:09:41,850 --> 01:09:43,851
نیکسون.
هغه زموږ اختلاف غواړي.

1059
01:09:45,436 --> 01:09:47,521
موږ نه یو
عمله له لاسه ورکول

1060
01:09:47,689 --> 01:09:49,189
جین،
زه باید هغه ته امتیازات ورکړم.

1061
01:09:49,274 --> 01:09:50,774
له پنځو څخه تر یوه پورې؟
له دریو څخه یو ته؟

1062
01:09:50,859 --> 01:09:51,859
زه فکر نه کوم
دوی دومره ښه دي.

1063
01:09:51,943 --> 01:09:54,111
موږ نه یو
هغه سړي له لاسه ورکول

1064
01:09:59,242 --> 01:10:02,995
څومره وخت
ایا دوی باید ولري؟
د انجن PC 2 سوځول؟

1065
01:10:03,079 --> 01:10:05,247
وګوره، ورته ووایه
له دریو څخه تر یوه

1066
01:10:08,293 --> 01:10:11,169
د سیګنال له لاسه ورکولو تمه وکړئ
له یوې دقیقې څخه په کم وخت کې.

1067
01:10:11,254 --> 01:10:14,339
کله چې موږ تاسو بیرته غوره کوو
پورته به مو وي
ستاسو د کمپیوټر 2 ډاټا سوځوي.

1068
01:10:14,424 --> 01:10:15,716
سمه ده.
راجر هغه، هوسټن.

1069
01:10:15,800 --> 01:10:19,094
موږ به بیا له تاسو څخه واورو
د سیګنال په ترلاسه کولو کې.

1070
01:10:22,015 --> 01:10:23,557
تاسو غواړئ وګورئ؟

1071
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
او دا وګورئ.

1072
01:10:35,653 --> 01:10:39,323
Aquarius
دا 30 ثانیې دي
د سیګنال له لاسه ورکولو پورې.

1073
01:10:43,202 --> 01:10:45,329
Mare Tranquillitatis.

1074
01:10:47,206 --> 01:10:49,541
نیل او بز
زوړ ګاونډی.

1075
01:10:50,460 --> 01:10:52,544
د مارلین په غره کې راځي.

1076
01:10:53,004 --> 01:10:55,422
جیم، تاسو باید
دا یو نظر وګورئ.

1077
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
ما دا لیدلی دی.

1078
01:11:04,849 --> 01:11:06,475
Aquarius
دا هوسټن دی.

1079
01:11:06,559 --> 01:11:10,020
موږ د سیګنال له لاسه ورکولو تمه لرو
په نږدې لسو ثانیو کې.

1080
01:11:11,522 --> 01:11:14,650
دومره اوږد، ځمکه.
تاسو په فلیپ اړخ کې ونیسئ.

1081
01:11:21,741 --> 01:11:23,784
کله چې تاسو دننه شئ
د سپوږمۍ سیوري

1082
01:11:23,868 --> 01:11:26,703
او سپوږمۍ
ستاسو ترمنځ دی
او لمر،

1083
01:11:27,413 --> 01:11:29,623
تاسو هغه ستوري ګورئ
ډیر تکړه دي

1084
01:11:29,707 --> 01:11:30,832
د هر څه په پرتله
تاسو کله هم لیدلی دی

1085
01:11:30,917 --> 01:11:32,960
په روښانه شپې کې
دلته په ځمکه کې.

1086
01:11:33,044 --> 01:11:38,131
او بیا تاسو تېر شئ
د سپوږمۍ لمر ته
د سپوږمۍ په سطحه

1087
01:11:39,425 --> 01:11:41,635
دا باید وي
یو حیرانوونکی لید.

1088
01:11:41,719 --> 01:11:43,720
زه انتظار نشم کولای
زه یې پخپله وګورم

1089
01:11:43,805 --> 01:11:48,350
اوس ستونزه
دومره پوښتنه نه ده
د کافي اکسیجن رسولو،

1090
01:11:48,434 --> 01:11:50,394
مګر دا د نرخ دی
د اوبو مصرف

1091
01:11:50,478 --> 01:11:53,563
کوم چې خورا اړین دی
د یخولو عملیاتو لپاره

1092
01:11:53,648 --> 01:11:55,899
د ساتلو لپاره
الکترونیکي سیستمونه...

1093
01:12:34,522 --> 01:12:36,606
وګوره، دا فرا مورو ده.

1094
01:12:38,443 --> 01:12:40,569
زه لیدلی شم
زموږ د لینډینګ سایټ.

1095
01:12:44,574 --> 01:12:47,117
ته وګورئ
Tsiolkovsky Crater.

1096
01:12:49,579 --> 01:12:52,164
زه باور نشم کولی څومره روښانه
د ejecta کمپلې ده.

1097
01:12:52,248 --> 01:12:55,125
دا د واورې په څیر دی.
دا ښکلی دی.

1098
01:12:57,170 --> 01:12:59,504
دا ماری امبریوم دی
شمال ته

1099
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
13، دا هوسټن دی.

1100
01:14:04,862 --> 01:14:08,406
موږ ستاسو ټیلی میټری لوستلو.
دا ښه ده چې تاسو بیا وګورو.

1101
01:14:09,158 --> 01:14:11,284
ښه راغلاست،
هم، هوسټن.

1102
01:14:11,369 --> 01:14:15,622
موږ غوره کوو
تاسو په سرعت سره پورته کوئ
په یوه ثانیه کې 7,062 فوټ،

1103
01:14:15,706 --> 01:14:19,334
د سپوږمۍ څخه په فاصله کې
56 سمندري مایل.

1104
01:14:19,418 --> 01:14:21,962
لپاره ولاړ شه
ستاسو د کمپیوټر 2 ډاټا سوځوي.

1105
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
باید ووایم،
ما یو خارش درلود
دا ماشوم ښکته کول،

1106
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
یو څه اټکل وکړئ.

1107
01:14:29,053 --> 01:14:30,804
لعنت، موږ نږدې وو.

1108
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
ښاغلو، څه
ایا ستاسو نیتونه دي؟

1109
01:14:40,398 --> 01:14:42,190
زه غواړم کور ته لاړ شم

1110
01:14:44,694 --> 01:14:47,070
موږ یو سوځیدنه ترلاسه کړه.

1111
01:14:47,155 --> 01:14:50,866
موږ به اړتیا ولرو
یو اضطراري حالت که موږ له لاسه ورکړو
د هوسټن سره comm.

1112
01:14:50,950 --> 01:14:54,411
راځئ چې یو نظر ترلاسه کړو
چیرته چې موږ ولاړ یو
په مصرفي توکو باندې

1113
01:14:54,996 --> 01:14:57,247
جیک، اوډیسي ته لاړ شه

1114
01:14:57,331 --> 01:15:01,042
او کڅوړه
ټول هغه اوبه چې تاسو یې کولی شئ
مخکې لدې چې هلته یخ شي.

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,504
راځئ چې کور ته لاړ شو.

1116
01:15:04,589 --> 01:15:08,216
Aquarius
موږ یو څه PC 2 ترلاسه کړل
ستاسو لپاره معلومات سوځول ملګرو.

1117
01:15:08,301 --> 01:15:13,513
نو تاسو ما ته ووایاست
تاسو یوازې ورکولی شئ
زموږ هلکان 45 ساعته؟

1118
01:15:14,098 --> 01:15:16,433
دا دوی راوړي
هلته شاوخوا.

1119
01:15:21,314 --> 01:15:22,731
ښاغلو،
دا د منلو وړ نه ده.

1120
01:15:22,815 --> 01:15:25,734
جین،
موږ باید ترلاسه کړو
د ځواک په اړه خبرې وکړئ.

1121
01:15:26,110 --> 01:15:28,278
هلکانو! ځواک
هرڅه دي!

1122
01:15:29,447 --> 01:15:30,488
ځواک هرڅه دي.

1123
01:15:30,573 --> 01:15:31,990
ته څه وایی؟

1124
01:15:32,074 --> 01:15:34,826
پرته له دې،
دوی له موږ سره خبرې نه کوي
د دوی تګ لاره سمه کړئ،

1125
01:15:34,911 --> 01:15:37,078
دوی نه ګرځي
شاوخوا د تودوخې پوښ.

1126
01:15:37,163 --> 01:15:39,581
موږ باید وګرځو
هر څه بند. اوس.

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,708
دوی به نه وي
د بیا ننوتلو لپاره یې جوړ کړئ.

1128
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
ستا څه مطلب دی،
"هرڅه"؟

1129
01:15:42,960 --> 01:15:45,503
که هر څه روان وي،
LEM 60 amps رسم کوي.

1130
01:15:45,588 --> 01:15:49,132
په دې کچه، په 16 ساعتونو کې
بیټرۍ مړه شوي دي
نه 45.

1131
01:15:49,926 --> 01:15:52,427
او همداسې عمله ده.
موږ باید دوی ترلاسه کړو
تر 12 amps پورې.

1132
01:15:52,511 --> 01:15:54,137
- دولس امپس؟
- څو؟

1133
01:15:54,222 --> 01:15:56,514
تاسو نشی منلی
یو ویکیوم کلینر
په 12 amps، جان.

1134
01:15:56,599 --> 01:16:00,518
موږ باید بند کړو
رادارونه، د کیبن هیټر،

1135
01:16:00,603 --> 01:16:02,729
د وسیلې ښکاره کول،
لارښود کمپیوټر،
هرڅه.

1136
01:16:02,813 --> 01:16:05,732
لارښود کمپیوټر؟
څه که دوی اړتیا ولري
د بل سوځولو لپاره؟

1137
01:16:05,816 --> 01:16:07,275
دوی به نه پوهیږي چې کوم
څنګه چې دوی په نښه شوي دي.

1138
01:16:07,360 --> 01:16:09,611
هرڅومره چې موږ خبرې کوو
څومره جوس دوی ضایع کوي.

1139
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
ما ډاټا ته وکتل
د تیر ساعت لپاره.

1140
01:16:11,155 --> 01:16:12,155
دا معامله ده؟

1141
01:16:12,240 --> 01:16:13,823
دا معامله ده.

1142
01:16:18,704 --> 01:16:23,333
ښه، جان. دقیقه
موږ سوځول پای ته رسوو
موږ به LEM بریښنا راکم کړو.

1143
01:16:23,417 --> 01:16:24,751
سمه ده.

1144
01:16:25,836 --> 01:16:27,420
اوس، په داسې حال کې،

1145
01:16:27,505 --> 01:16:30,257
موږ به ولرو
یو منجمد کمانډ ماډل
هلته پورته.

1146
01:16:30,341 --> 01:16:31,800
ډیر ژر، موږ به ولرو
ترڅو ځواکمن شي

1147
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
د هیڅ شی نه کارول
د بیا ننوتلو بیټرۍ.

1148
01:16:33,344 --> 01:16:34,636
دا هیڅکله نه
مخکې هڅه شوې.

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,264
موږ هیڅکله هم نه یو
مخکې یې تقلید کړی.

1150
01:16:37,348 --> 01:16:39,891
ښه، موږ ځو
باید دا معلومه کړي.

1151
01:16:39,976 --> 01:16:43,353
زه خلک غواړم
زموږ په سمیلیټرونو کې
د بیا ننوتلو سناریو کار کول.

1152
01:16:43,437 --> 01:16:46,564
زه غواړم تاسو هر یو ومومئ
انجینر چې ډیزاین کړی
هر سویچ، سرکټ،

1153
01:16:46,649 --> 01:16:48,149
ټرانزیسټر
او د رڼا بلب
هلته پورته.

1154
01:16:48,234 --> 01:16:52,070
بیا، د هلک سره خبرې وکړئ
د مجلس په لیکه کې
چا په حقیقت کې شی جوړ کړ.

1155
01:16:52,154 --> 01:16:56,491
معلوم کړئ چې څنګه وخورئ
هر amp له دواړو څخه بهر
د دې خدای ماشینونو څخه.

1156
01:16:56,617 --> 01:17:01,121
زه دا نښه ټول غواړم
ځمکې ته د بیرته راستنیدو لاره
د وخت په تیریدو سره.

1157
01:17:02,206 --> 01:17:03,748
موږ هیڅکله یو له لاسه نه دی ورکړی
په فضا کې امریکایی.

1158
01:17:03,833 --> 01:17:06,376
موږ د دوزخ په څیر ډاډمن یو
یو به له لاسه ورنکړي
زما په ساعت کې

1159
01:17:06,460 --> 01:17:08,044
ناکامي یو اختیار نه دی.

1160
01:17:17,638 --> 01:17:18,722
څه؟

1161
01:17:19,265 --> 01:17:20,557
ښه، تاسو مړه نه یاست.

1162
01:17:20,641 --> 01:17:23,226
زه هڅه کوم
له تاسو سره اړیکه ونیسئ
د 45 دقیقو لپاره.

1163
01:17:23,311 --> 01:17:24,853
عیسی، څه دي
تاسو دلته کار کوئ؟

1164
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
زه باید تاسو ترلاسه کړم
په سمیلیټر کې.
موږ کښتۍ ته کښته شو.

1165
01:17:27,231 --> 01:17:28,231
څه؟

1166
01:17:28,316 --> 01:17:29,733
شته
یوه چاودنه

1167
01:17:29,817 --> 01:17:33,737
د اکسیجن ټانکونه ورک شوي،
د تیلو دوه حجرې لاړې
د کمانډ ماډل بند شوی.

1168
01:17:33,821 --> 01:17:34,863
د عملې په اړه څه؟

1169
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
عمله تر اوسه ښه ده.

1170
01:17:36,032 --> 01:17:38,158
د دوی د ساتلو هڅه کوي
په LEM کې ژوندی.

1171
01:17:38,242 --> 01:17:41,244
موږ به یې وکړو
دا بند کړئ
ډیر ژر، هم.

1172
01:17:41,704 --> 01:17:44,289
موږ ډیر خلک ترلاسه کړل
شمیرې کار کوي
په دې باندې.

1173
01:17:44,373 --> 01:17:47,083
هیڅوک ډیر ډاډه نه دي
څومره ځواک
موږ به د بیا ننوتلو لپاره ولرو.

1174
01:17:47,168 --> 01:17:50,712
د کمانډ ماډل
کنګل شي
تر هغه وخته ډیر ښه.

1175
01:17:51,589 --> 01:17:55,008
که تاسو دا ammeter وګورئ
په هر وخت کې له 20 څخه پورته پورته شئ
بریښنا پورته کول ښه ندي.

1176
01:17:55,092 --> 01:17:57,177
که دا سپک شي،
دا د سیونارا لپاره دی
لارښود کمپیوټر.

1177
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
زموږ هلکان نشي کولی
بیا ننوتل، سمه ده؟

1178
01:17:59,263 --> 01:18:01,639
څومره
ځواک لرو
سره لوبې کول؟

1179
01:18:01,724 --> 01:18:04,351
ډیر لږ
د دې قهوه کڅوړې چلولو لپاره
د نهو ساعتونو لپاره. لاړ شه.

1180
01:18:04,435 --> 01:18:06,186
کین میټینګلي
یوازې دلته راغلی

1181
01:18:06,270 --> 01:18:07,854
کاپي. هغه دلته دی.

1182
01:18:08,898 --> 01:18:10,982
دوی کړي دي
د تودوخې له لاسه ورکول
د حادثې راهیسې.

1183
01:18:11,067 --> 01:18:13,693
دوی به ترلاسه کول پیل کړي
د اوبو کنډیشن
په کنټرول پینل کې.

1184
01:18:13,778 --> 01:18:15,779
خوښ دی چې تاسو دلته یاست.
تاسو پوهیږئ
څه روان دي

1185
01:18:15,863 --> 01:18:17,197
جان راوړل
زه سرعت ته پورته کړم.

1186
01:18:17,281 --> 01:18:18,656
څه پاتې دي
په بیټرۍ کې؟

1187
01:18:18,741 --> 01:18:19,741
موږ نه پوهیږو.

1188
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
موږ باید پیل وکړو
په ځینو شارټ کټونو کې
د بریښنا پورته کولو لپاره.

1189
01:18:22,119 --> 01:18:23,703
تاسو پوهیږئ
څومره لنډ؟

1190
01:18:23,788 --> 01:18:27,624
دا ټول په ترتیب کې دي.
که موږ هر څه پریږدو
موږ بالکل اړتیا نه لرو،

1191
01:18:27,708 --> 01:18:29,167
شیان دننه کړئ
سم حکم، شاید ...

1192
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
زه موافق یم.

1193
01:18:30,336 --> 01:18:31,461
تاسو پیل کړی
په یوه کړنلاره؟

1194
01:18:31,545 --> 01:18:33,838
انجنیرانو هڅه وکړه
مګر دا ستاسو بیړۍ ده.

1195
01:18:33,923 --> 01:18:35,215
موږ باید
تاسو هلته دننه کړئ.

1196
01:18:35,299 --> 01:18:36,549
سمه ده.

1197
01:18:36,634 --> 01:18:39,386
فرانک، زه اړتیا لرم
سم
ساړه او تیاره.

1198
01:18:39,470 --> 01:18:41,846
ماته دقیقه راکړه
شرایط
دوی اوس هلته رسیدلي دي.

1199
01:18:41,931 --> 01:18:44,182
زه حالت ته اړتیا لرم
هره وسیله.

1200
01:18:44,266 --> 01:18:46,684
تاسو یې ترلاسه کړل.
زه یو فلش لائټ ته اړتیا لرم.

1201
01:18:46,769 --> 01:18:47,936
دا هغه څه نه دي
دوی هلته لري.

1202
01:18:48,020 --> 01:18:49,896
ماته هیڅ مه راکوه
دوی په تخته نه لري.

1203
01:18:49,980 --> 01:18:52,148
راځئ چې دا ننداره وکړو
په سړک. هغه واچوه
په فضا کې، ملګرو.

1204
01:18:54,819 --> 01:18:58,696
ښه، هوسټن
د کواډ هیټر سرکټ
ماتونکي خلاص دي.

1205
01:18:58,781 --> 01:18:59,739
دا کاپي کړئ.

1206
01:18:59,824 --> 01:19:02,409
موږ به د مخکینۍ څخه کار واخلو
omni کله
ځمکه په کړکۍ کې ده،

1207
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
او موږ بدلیږو
د ټولو څخه وروسته
کله چې موږ سپوږمۍ وګورو.

1208
01:19:05,496 --> 01:19:07,163
موږ دا کاپي کوو، 13.

1209
01:19:07,248 --> 01:19:09,791
Aquarius، موږ نه
غواړئ چې تاسو جوړ کړئ
نور د کثافاتو ډنډونه.

1210
01:19:09,875 --> 01:19:12,377
وینځل کیدای شي
تاسو یقینا لرې کړئ.

1211
01:19:13,337 --> 01:19:14,796
او، مسیح.

1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,922
څه خبره ده؟

1213
01:19:16,006 --> 01:19:19,843
نور د کثافاتو ډنډونه نشته.
موږ بس یو
باید ذخیره شي.

1214
01:19:20,302 --> 01:19:23,179
جیک، موږ اړتیا لرو
یو څه نور د ادرار کڅوړې.

1215
01:19:23,431 --> 01:19:27,016
ښه، هوسټن
دا موږ پریږدي
یوازې کمپیوټر،

1216
01:19:27,560 --> 01:19:29,686
کوم چې زه اوس بندوم.

1217
01:19:36,694 --> 01:19:38,194
او دا دی.

1218
01:19:38,904 --> 01:19:42,115
موږ یوازې سر اسحاق نیوټن کېښودو
د موټر چلوونکي څوکۍ کې

1219
01:19:47,746 --> 01:19:49,497
ایا دا یو. m یا مخ. m.؟

1220
01:19:49,999 --> 01:19:52,959
الف ډېر، ډېر a. m

1221
01:19:53,043 --> 01:19:55,503
هیس روان دی
د حرارت درجه
او هیڅوک نه وی ویده شوی.

1222
01:19:55,588 --> 01:19:59,507
زه دا امر نشم کولی
هلکان خوب ته لاړ شه
ایا تاسو کولی شئ هلته ویده شئ؟

1223
01:19:59,592 --> 01:20:02,802
دا به سخت یخ شي
هلته د هغو کسانو لپاره

1224
01:20:03,554 --> 01:20:07,307
جین، موږ لرو
یو وضعیت رامینځته کوي
د کاربن ډای اکسایډ سره.

1225
01:20:07,391 --> 01:20:09,809
موږ د CO2 فلټر ستونزه ترلاسه کړه
د قمري ماډل په اړه.

1226
01:20:09,894 --> 01:20:11,227
په LEM کې پنځه فلټرونه.

1227
01:20:11,312 --> 01:20:14,189
د دوو هلکانو لپاره
د یوې نیمې ورځې لپاره.
ما ډاکټر ته وویل ...

1228
01:20:14,273 --> 01:20:15,773
موږ پورته یو
اته په ګیجز کې.

1229
01:20:15,858 --> 01:20:19,152
هر څه چې له 15 څخه پورته وي
او تاسو کمزوری کیږئ
قضاوت، تورونه،

1230
01:20:19,236 --> 01:20:20,987
پیل
د دماغ د ساه لنډۍ.

1231
01:20:21,071 --> 01:20:22,572
د سکربرونو په اړه څه
د کمانډ ماډل کې؟

1232
01:20:22,656 --> 01:20:23,656
دوی اخلي
مربع کارتوس.

1233
01:20:23,741 --> 01:20:25,658
هغه په
LEM ګردي دي.

1234
01:20:27,745 --> 01:20:29,662
ماته ووایه چې دا نه ده
یو دولتي عملیات.

1235
01:20:29,747 --> 01:20:32,582
دا یوازې نه ده
یو بیړنی حالت
موږ له لرې څخه لیدلي دي.

1236
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
هغه CO2 کچه
زهرجن شي.

1237
01:20:35,169 --> 01:20:36,628
زه تاسو ته وړاندیز کوم
ښاغلو یوه لاره ایجاد کړه

1238
01:20:36,712 --> 01:20:39,839
د مربع پیګ اچول
په ګردي سوري کې. په چټکۍ سره.

1239
01:20:43,469 --> 01:20:45,386
ښه، خلک،
غوږ شه!

1240
01:20:45,471 --> 01:20:49,974
خلک پورته
دا موږ ته راکړل
او موږ باید تیر شو.

1241
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
موږ باید پیدا کړو
د دې کولو یوه لاره

1242
01:20:55,105 --> 01:20:57,148
په سوري کې فټ کړئ
د دې لپاره

1243
01:20:58,192 --> 01:21:00,109
هیڅ نه کارول
مګر هغه.

1244
01:21:01,570 --> 01:21:03,029
راځئ چې دا تنظیم کړو.

1245
01:21:03,113 --> 01:21:04,405
ښه،
راځئ چې فلټر جوړ کړو.

1246
01:21:04,490 --> 01:21:07,116
غوره ده چې یو څه ترلاسه کړئ
کافي هم ځي.

1247
01:21:07,660 --> 01:21:10,370
د هیس کورنۍ ژوند کوي
په ایل لاګو، ټیکساس کې.

1248
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
د هغه میرمن، مریم،
د Biloxi، Mississippi څخه دی.

1249
01:21:13,457 --> 01:21:15,333
کله چې فریډ هیس و
په بلوکسي کې وده کول

1250
01:21:15,417 --> 01:21:17,585
هغه شاید لیدلی وي
د یوې ښې کورنۍ په وړاندې،

1251
01:21:17,670 --> 01:21:19,128
مګر هغه هیڅکله خوب نه دی لیدلی
د الوتنې

1252
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
زه هیڅکله الوتنه نه کوم
مخکې له دې چې زه لاړ شم
په خدمت کې

1253
01:21:22,049 --> 01:21:25,677
او زه یوازې دننه لاړم
د یوې وسیلې په توګه د الوتنې سوداګرۍ
د کمیسیون ترلاسه کولو لپاره ...

1254
01:21:25,761 --> 01:21:27,387
سهار مو پخیر.

1255
01:21:27,471 --> 01:21:29,597
هنري. تاسو مه کوئ
کله ویده شوی؟

1256
01:21:29,807 --> 01:21:32,308
زه یوه غوښتنه لرم
د خبرونو خلکو څخه.

1257
01:21:32,393 --> 01:21:33,393
هو-هو

1258
01:21:33,477 --> 01:21:37,855
دوی دلته مخ په وړاندې دي
او دوی غواړي چې واچوي
په لان کې یو لیږدونکی.

1259
01:21:38,399 --> 01:21:39,816
لیږدونکی؟

1260
01:21:40,276 --> 01:21:43,069
دا یو ډول برج دی
د ژوندۍ خپرونې لپاره.

1261
01:21:48,158 --> 01:21:50,785
ما فکر وکړ
دوی پروا نه درلوده
د ماموریت په اړه.

1262
01:21:50,869 --> 01:21:53,162
دوی حتی ونه کړل
د جیم ننداره پرمخ وړئ.

1263
01:21:53,664 --> 01:21:56,291
ښه، دا ډیر دی
ډراماتيک اوس.
ناڅاپه خلک ...

1264
01:21:56,375 --> 01:21:58,334
که په سپوږمۍ کې ښکته شي
کافي ډراماتیک نه و

1265
01:21:58,419 --> 01:22:00,712
ولې باید نه
په هغه باندې ځم؟

1266
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
وګوره، زه پوهیږم
څومره سخت
دا مارلن دی

1267
01:22:05,009 --> 01:22:07,010
مګر ټوله نړۍ
په هغه کې نیول کیږي.

1268
01:22:07,094 --> 01:22:08,094
دا ترټولو لوی دی
له هغه وخته کیسه...

1269
01:22:08,178 --> 01:22:09,512
نه، هنري.

1270
01:22:10,347 --> 01:22:14,559
دا خلک نه اچوي
د تجهیزاتو یوه ټوټه
زما په لان کې

1271
01:22:15,144 --> 01:22:18,688
که دوی ستونزه ولري
د دې سره، دوی کولی شي
دا زما میړه سره واخله

1272
01:22:18,772 --> 01:22:20,773
هغه به د جمعې په ورځ کور ته راشي.

1273
01:23:05,069 --> 01:23:06,402
اې، فریډ.

1274
01:23:07,071 --> 01:23:08,988
هلته ډیر یخ دی.

1275
01:23:24,213 --> 01:23:26,422
دا یو ښه دی
د مریم

1276
01:23:29,968 --> 01:23:31,511
تاسو نه ګورئ
ډیر ښه، فریډو.

1277
01:23:31,595 --> 01:23:33,096
زه به ژوندی پاتې شم.

1278
01:23:33,305 --> 01:23:34,305
اسپرین شته
په طبي کټ کې.

1279
01:23:34,390 --> 01:23:36,974
ما یو څه واخیستل.
جیم، زه ښه یم.

1280
01:23:42,731 --> 01:23:46,359
دا یوه حادثه وه،
مریم امیندواره کیږي.

1281
01:23:47,820 --> 01:23:51,406
تاسو باید لیدلی وی
زما په مخ نظر
کله چې هغې ماته وویل.

1282
01:23:52,616 --> 01:23:55,201
ښه، دا لري
د پیښیدو تمایل.

1283
01:24:02,793 --> 01:24:05,128
زه حیران یم که
دا هلک یا نجلۍ ده.

1284
01:24:07,047 --> 01:24:09,465
تاسو به معلوم کړئ
ډیر ژر

1285
01:24:10,008 --> 01:24:11,134
ډاډمن.

1286
01:24:15,139 --> 01:24:18,599
ما هیڅکله خوب نه دی لیدلی
زه به کله هم ترسره کړم
داسې یو څه

1287
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
دلته راشه
په ریښتیني ماموریت کې.

1288
01:24:22,688 --> 01:24:24,564
ډیری هلکان
زه فارغ شوم
سره لیسه

1289
01:24:24,648 --> 01:24:27,024
حتی له کوره نه ووتل
او زه دلته یم.

1290
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
او کنه.

1291
01:24:29,903 --> 01:24:31,362
دلته تاسو یاست.

1292
01:24:36,827 --> 01:24:38,828
دا درد کوي کله چې زه ادرار وکړم.

1293
01:24:39,747 --> 01:24:41,164
ښه، تاسو نه یاست
کافي اوبه ترلاسه کول.

1294
01:24:41,248 --> 01:24:43,875
زه خپل راشن څښم
ستاسو په څیر.

1295
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
زه فکر کوم زوړ سویګرټ
تالی مې ورکړ.

1296
01:24:51,341 --> 01:24:53,843
هغه تبه کوي
زما د راحت ټیوب کې.

1297
01:24:57,097 --> 01:25:00,767
ښه، دا به وي
په بحث کې یو ګرم
د الوتنې جراح لپاره.

1298
01:25:00,851 --> 01:25:04,854
دا یو بل لومړی دی
د امریکا د فضا پروګرام.

1299
01:25:07,149 --> 01:25:12,111
واورئ، زه وم
په ځینو شیانو تیریدل

1300
01:25:12,905 --> 01:25:17,366
او زه یو څه اندیښمن یم
د دې سړې اغیزې په اړه
زموږ د بیټرۍ موثریت.

1301
01:25:18,202 --> 01:25:22,121
موږ د ګلایکول ګرمول پریږدو
د اوبو او بریښنا خوندي کول
نو دا مرسته نه کوي.

1302
01:25:22,206 --> 01:25:24,290
دا زموږ لګښت کولی شي
amp ساعتونه
په شاته پای کې؟

1303
01:25:24,374 --> 01:25:25,750
دا یو امکان دی.

1304
01:25:25,834 --> 01:25:28,544
زه روان یم
بیا په شمیرو کې.

1305
01:25:28,629 --> 01:25:31,255
هغوی ته زنګ وواهه
تراوسه د بیا ننوتلو پلان سره؟
موږ ډیر لږ دننه ځو ...

1306
01:25:31,340 --> 01:25:33,132
موږ په دې کار کوو.

1307
01:25:33,217 --> 01:25:35,384
زه په یاد نشم
نسبت
د حرارت درجه.

1308
01:25:35,469 --> 01:25:36,803
موږ هیڅ حواله نه لرو
په تخته

1309
01:25:36,887 --> 01:25:39,013
راځئ وګورو چې هوسټن کولی شي
د میل مشخصات پورته کړئ ...

1310
01:25:39,097 --> 01:25:43,059
واورئ، دوی موږ ته راکړل
ډیر ډیلټا وی.
دوی موږ ډیر اوږد سوځولی و.

1311
01:25:43,143 --> 01:25:47,480
پدې نرخ کې به موږ پریږدو
د فضا څخه بهر،
او هیڅکله بیرته نه راګرځي.

1312
01:25:47,606 --> 01:25:50,566
تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟
تاسو دا څنګه پیژنئ؟

1313
01:25:50,651 --> 01:25:51,984
زه کولی شم اضافه کړم.

1314
01:25:54,112 --> 01:25:56,405
ډیری پی ایچ ډي دي
په دې کار کوي.

1315
01:25:56,490 --> 01:25:57,698
هوسټن وايي
موږ په پیسو یو.

1316
01:25:57,783 --> 01:26:00,284
څه که دوی غلطي کړې وي
او هلته وه
د بیرته راګرځولو کومه لاره نشته؟

1317
01:26:00,369 --> 01:26:01,536
تاسو فکر کوئ
دوی به موږ ته ووایي؟

1318
01:26:01,620 --> 01:26:02,995
هیڅ دلیل نشته
موږ ته ووایه!

1319
01:26:03,080 --> 01:26:04,831
ته څه وایی؟
دا ګنګوسې ده!

1320
01:26:04,915 --> 01:26:07,667
دلته 1000 شیان شتون لري
باید په ترتیب سره ترسره شي.

1321
01:26:07,751 --> 01:26:10,294
موږ په اتم نمبر یو.

1322
01:26:10,921 --> 01:26:12,880
تاسو خبرې کوئ
د 692 شمیرې په اړه.

1323
01:26:12,965 --> 01:26:15,842
په همدې حال کې،
زه هڅه کوم چې تاسو ته ووایم
موږ ډیر ګړندی ځو.

1324
01:26:15,926 --> 01:26:19,387
زه فکر کوم چې دوی پوهیږي،
او له همدې امله موږ نه
د بیا ننوتلو پلان ولرئ.

1325
01:26:19,471 --> 01:26:21,931
دا په سمه توګه یادونه شوې ده.
مننه، جیک.

1326
01:26:22,432 --> 01:26:25,059
لعنت دی وی
دا ټوټه ټوټه!

1327
01:26:26,019 --> 01:26:28,062
دا ټوټه ټوټه ده
تاسو به کور ته ورسوم.

1328
01:26:28,146 --> 01:26:31,732
دا ځکه
دا یوازینی شی دی
موږ پاتې شو، جیک!

1329
01:26:33,068 --> 01:26:34,193
ته څه وایې، فریډ؟

1330
01:26:34,278 --> 01:26:36,571
زه فکر کوم چې تاسو پوهیږئ
هغه څه چې زه وایم.

1331
01:26:36,655 --> 01:26:40,116
اوس یوه دقیقه انتظار وکړئ.
ټول ما وکړل
هغه ټانکونه وخورئ.

1332
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
د ګیج لوستل څه وو
مخکې له دې چې تاسو سویچ ووهئ؟

1333
01:26:41,994 --> 01:26:44,078
ماته مه وایه
څنګه CM الوتنه وکړي!

1334
01:26:44,162 --> 01:26:45,830
دوی ما ته راوړل
د کار کولو لپاره!

1335
01:26:45,914 --> 01:26:49,208
دوی زما څخه وپوښتل
د خندا ټانکونه وهل،
او ما ټانکونه ودرول!

1336
01:26:49,293 --> 01:26:50,710
ټوپ وهل بند کړئ
ځان په غاړه کې

1337
01:26:50,794 --> 01:26:51,961
دا زما ګناه نه ده!

1338
01:26:52,045 --> 01:26:53,963
هیڅوک نه وایي
دا دی.

1339
01:26:54,298 --> 01:26:57,967
که زه په کیڼ لاس کې یم
څوکۍ کله چې زنګ راغی
زه ټانکونه ودروم.

1340
01:26:58,093 --> 01:26:59,135
ښه، ورته ووایه.

1341
01:26:59,219 --> 01:27:02,054
ما یوازې له تاسو وپوښتل
ګیج څه لوستل،
او تاسو نه پوهیږئ!

1342
01:27:02,139 --> 01:27:04,348
وګورئ، موږ نه یو
دا کار کوي، ښاغلو.

1343
01:27:04,433 --> 01:27:07,226
موږ نه یو
له دیوالونو راښکته کېدل
د 10 دقیقو لپاره

1344
01:27:07,311 --> 01:27:10,354
ځکه چې موږ به یوازې پای ته ورسیږو
د ورته ستونزو سره!

1345
01:27:10,439 --> 01:27:12,940
هڅه وکړئ چې معلومه کړئ
څنګه ژوندی پاتې شو!

1346
01:27:14,610 --> 01:27:15,943
Aquarius
دا هوسټن دی.

1347
01:27:16,028 --> 01:27:17,069
ایا موږ په VOX کې؟

1348
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
نه، موږ په VOX کې نه یو.

1349
01:27:18,989 --> 01:27:21,699
هو، هوسټن،
دا Aquarius دی.
لاړ شه.

1350
01:27:22,659 --> 01:27:26,287
هو، جیم،
تاسو کولی شئ چک کړئ
ستاسو د CO2 ګیج زموږ لپاره؟

1351
01:27:29,458 --> 01:27:31,292
موږ یوازې وو
هغه ته ګوري.

1352
01:27:31,376 --> 01:27:35,379
زموږ د CO2 اندازه کول
څلور درجې پورته شو
په وروستي ساعت کې.

1353
01:27:35,464 --> 01:27:38,633
دا سمه نشي کیدی.
زه په هغو باندې لاړم
شمیرې درې ځله.

1354
01:27:38,717 --> 01:27:42,428
- جیم، دا سمه ده.
- موږ دا تمه درلوده.

1355
01:27:42,512 --> 01:27:45,932
دا ډیره راحته ده
پوهیدل، هوسټن.
موږ یې په اړه څه کوو؟

1356
01:27:46,016 --> 01:27:49,810
جیم، موږ کار کوو
په یوه کړنلاره
دلته ستاسو لپاره لاندې.

1357
01:27:51,438 --> 01:27:53,022
تاسو کاپي کوئ؟
او، مسیح.

1358
01:27:53,106 --> 01:27:55,191
سمه ده، موږ ولاړ یو
د دې پروسیجرونو لپاره.

1359
01:27:55,275 --> 01:27:57,985
مسیح، زه پوهیږم ولې
زما شمیرې غلطې دي.

1360
01:27:58,737 --> 01:28:01,072
ما یوازې دا معلومه کړه
د دوو کسانو لپاره.

1361
01:28:04,910 --> 01:28:07,370
شاید زه باید
یوازې زما ساه ونیسئ.

1362
01:28:08,538 --> 01:28:11,207
وژونکی CO2 ګاز
په لفظي توګه مسموم دی

1363
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
فضانوردان
د هرې ساه دننه او بهر سره.

1364
01:28:13,210 --> 01:28:14,710
سر پورته کړه.

1365
01:28:17,381 --> 01:28:18,756
لاړ شه.

1366
01:28:20,425 --> 01:28:22,927
سر پورته کړئ، خلکو.
اوس وګوره.

1367
01:28:25,305 --> 01:28:26,597
دا څه دي؟

1368
01:28:26,682 --> 01:28:28,808
دا هغه څه دي
دوی باید جوړ کړي.

1369
01:28:29,309 --> 01:28:30,810
زه هیله لرم چې تاسو ترلاسه کړي
زما لپاره طرزالعملونه.

1370
01:28:30,894 --> 01:28:31,852
دلته سمه ده.

1371
01:28:31,937 --> 01:28:33,729
همدا و؟

1372
01:28:35,857 --> 01:28:38,109
سمه ده،
Aquarius، دا هوسټن دی.

1373
01:28:38,193 --> 01:28:39,986
ایا تاسو لرئ
هلته د الوتنې پلان؟

1374
01:28:40,070 --> 01:28:42,989
مثبت، انډي.
جیک دلته یو لري.

1375
01:28:43,281 --> 01:28:46,951
ښه، موږ لرو
یو غیر معمولي کړنلاره
ستاسو لپاره دلته.

1376
01:28:47,035 --> 01:28:49,120
موږ تاسو ته اړتیا لرو
پوښ پرې کړئ.

1377
01:28:49,204 --> 01:28:52,415
هغه غواړي چې تاسو مات کړئ
پوښ بند کړ
د الوتنې پلان

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
په خوښۍ سره.

1379
01:28:54,334 --> 01:28:56,168
بل
هغه مواد چې تاسو ورته اړتیا لرئ

1380
01:28:56,253 --> 01:28:58,713
لیتیم دي
د هایدروکسایډ کنستر...

1381
01:28:58,797 --> 01:29:01,590
دوه لیتیم هایدروکسایډ
کنستر، زه بخښنه غواړم،

1382
01:29:01,842 --> 01:29:03,050
د خړ ټیپ رول.

1383
01:29:03,135 --> 01:29:04,176
د غاښونو ټیپ.

1384
01:29:04,261 --> 01:29:08,139
د غاښونو ټیپ.
تاسو د LCG کڅوړه ته اړتیا لرئ ...
دوه LCG کڅوړې،

1385
01:29:08,640 --> 01:29:12,184
د سور جامو نلی،
او تاسو لرئ
د الوتنې پلان پوښ.

1386
01:29:18,150 --> 01:29:20,359
د دوی د کچې په اړه څه
د کاربن ډای اکسایډ؟

1387
01:29:20,444 --> 01:29:22,069
دا پورته کیږي.

1388
01:29:24,322 --> 01:29:26,449
ته وایې
چې دوی تقریبا دي
د تنفس وړ هوا څخه بهر؟

1389
01:29:26,533 --> 01:29:30,619
یوه ثانیه انتظار وکړئ.
هغه څه نه دي ویلي.
هغه وویل چې موږ په دې کار کوو.

1390
01:29:31,788 --> 01:29:34,540
تاسو غواړئ
د نل ټیپ پرې کولو لپاره
درې فوټه اوږد.

1391
01:29:34,624 --> 01:29:35,708
ورته ووایه
د هغه لاس وکاروئ.

1392
01:29:35,792 --> 01:29:36,792
یوازې خپل لاس وکاروئ.

1393
01:29:36,877 --> 01:29:37,877
دا د لاس اوږدوالی دی.

1394
01:29:37,961 --> 01:29:39,879
ښه، زه څه ګورم
تاسو ته ورسیږئ.

1395
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
جیک، هغه ټوټه ټوټه کړه
د ټیپ په مینځ کې
اوږدوالی

1396
01:29:43,133 --> 01:29:45,760
سمه ده؟
ودرېږه، هوسټن.

1397
01:29:46,845 --> 01:29:50,306
په داسې حال کې چې ستورپوهان ښکاري
کافي اکسیجن ولري
ترڅو دوی ژوندي وساتي

1398
01:29:50,390 --> 01:29:53,601
یو شی
دوی ډیر لري
کاربن ډای اکسایډ دی.

1399
01:29:53,852 --> 01:29:55,603
د هرې ساه سره،
درې سړي وشړل

1400
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
ډیر زهرجن ګاز
د قمري ماډل کاکپیټ ته

1401
01:29:58,982 --> 01:30:01,692
او سکربرونه
د ساتلو اراده لري
د تنفس وړ فضا

1402
01:30:01,777 --> 01:30:03,569
چټک دي
مطمین کیدل

1403
01:30:06,740 --> 01:30:08,491
اوه، ما هغه ټوټه کړه.

1404
01:30:11,745 --> 01:30:16,082
هوسټن، موږ څه کوو
که موږ کڅوړه ټوټه کړه؟
ایا موږ کولی شو دا ټیپ کړو؟

1405
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
دوی یوازې کڅوړه ټوټه کړه.

1406
01:30:17,292 --> 01:30:18,459
او، نه.

1407
01:30:18,543 --> 01:30:20,586
ولاړ شه. څه باید
زه دوی ته وایم چې وکړم؟

1408
01:30:20,670 --> 01:30:22,213
دوی باید ولري
یوه بله کڅوړه پاتې ده.

1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,049
مګر دوی لاهم لري
یوه اوږده لاره به راشي،

1410
01:30:25,133 --> 01:30:30,096
او اوس کار کوي
د بیک اپ اسانتیاوو په اړه،
د دوی بیړني تاسیسات.

1411
01:30:30,180 --> 01:30:32,848
ستونزه دا ده،
که نور څه
غلط کیږي

1412
01:30:32,933 --> 01:30:34,058
دوی په ریښتینې ستونزه کې دي.

1413
01:31:03,421 --> 01:31:07,508
لکه څنګه چې تاسو ډیری خبر یاست،
د ژغورنې هیڅ امکان نشته
په فضا کې الوتنه.

1414
01:31:07,592 --> 01:31:11,804
د ژغورنې کوم سیسټم
فضایي اداره لري
له اوږدې مودې راهیسې حساب شوی ...

1415
01:31:11,888 --> 01:31:15,349
د ژغورنې کوم سیسټم
د فضا اداره
حساب شوی...

1416
01:31:20,063 --> 01:31:21,063
یو جراب.

1417
01:31:21,148 --> 01:31:24,150
یوځل چې تاسو یې لرئ
جرابې په ځای،
موږ به تاسو غواړو ...

1418
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
په هغې کې کار وکړئ.

1419
01:31:25,318 --> 01:31:28,487
... د ټولو لپاره بنجی کول
د فلټر مجلس
لوی سر ته،

1420
01:31:28,572 --> 01:31:29,780
سم پورته
د LEM کنستر.

1421
01:31:29,865 --> 01:31:31,574
موږ ترلاسه کوو
15 ته نږدې.

1422
01:31:33,076 --> 01:31:37,580
نو دا څنګه الوتنه کوي
د نورو بیړنیو حالتونو سره پرتله کول
له کومو حالاتو سره مخ شوي یاست؟

1423
01:31:38,623 --> 01:31:41,500
زه باید ووایم
چې دا تر ټولو ډیر دی
جدي حالت

1424
01:31:41,585 --> 01:31:44,044
موږ کله هم ورسره مخ شوي یو
د انسان په فضا کې الوتنه.

1425
01:31:44,421 --> 01:31:45,754
هوسټن
فلټر په ځای دی.

1426
01:31:45,839 --> 01:31:48,174
د کیبن ګاز
بیرته وتلو ته

1427
01:31:48,592 --> 01:31:50,759
سوټ سرکټ
د تړلو لپاره راحت.

1428
01:31:50,844 --> 01:31:53,679
د CO2 کنستر
ثانوي ته غوره کړئ.

1429
01:31:53,763 --> 01:31:55,347
سمه ده.

1430
01:31:55,724 --> 01:31:57,057
دلته ځي.

1431
01:31:58,768 --> 01:32:00,644
زه د هوا حرکت اورم.

1432
01:32:13,491 --> 01:32:15,618
یوازې نورمال تنفس وکړئ ، ملګرو.

1433
01:32:17,787 --> 01:32:20,831
Aquarius
مهرباني وکړئ مشوره وکړئ
د CO2 حالت کې.

1434
01:32:21,458 --> 01:32:24,668
هوسټن، موږ یو نظر ګورو
اوس په دې شمیرو کې.

1435
01:32:28,548 --> 01:32:31,300
موږ لا تر اوسه ساتو
15 ته نږدې، هوسټن.

1436
01:32:31,635 --> 01:32:34,053
مطلب واخیستل شو.
تر څنګ ولاړ.

1437
01:32:44,606 --> 01:32:47,650
هوسټن، د CO2 کچه
نهو ته راښکته شوی دی

1438
01:32:49,361 --> 01:32:51,320
او دا اوس هم ښکته کیږي.

1439
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
دا به ښه وي
واورئ، Aquarius.

1440
01:32:58,036 --> 01:33:00,871
او تاسو، ښاغلی،
پټې سترګې دي
توغندی سړی

1441
01:33:05,669 --> 01:33:08,504
ښه، فضايي بېړۍ
کمپیوټر ته کنټرول.

1442
01:33:09,673 --> 01:33:10,673
لعنت!

1443
01:33:16,388 --> 01:33:17,888
موږ ډیر بار کړی.

1444
01:33:18,348 --> 01:33:19,473
موږ ډیر ځواک کارولی دی.

1445
01:33:19,557 --> 01:33:23,852
باید یو پټ سرکټ وي
په منځ کې یو ځای
اووم او 10 ګام.

1446
01:33:24,104 --> 01:33:26,897
سمه ده،
کوم یو لیک لري؟

1447
01:33:27,440 --> 01:33:29,233
زه نه پوهیږم
تر اوسه جان.

1448
01:33:29,317 --> 01:33:31,110
سلسله غلطه وه.
موږ باید بیرته لاړ شو

1449
01:33:31,194 --> 01:33:33,279
او هڅه وکړئ
په یو وخت کې یو.

1450
01:33:34,281 --> 01:33:36,156
تاسو وقفې ته اړتیا لرئ، کین؟

1451
01:33:36,366 --> 01:33:38,409
که دوی یو نه ترلاسه کړي،
زه یو هم نه لرم.

1452
01:33:42,998 --> 01:33:45,499
ښه، که دا کار ونه کړي،
ماته یو بل راوړه

1453
01:33:45,583 --> 01:33:47,459
زما زوی باید روان وي.

1454
01:33:47,544 --> 01:33:48,836
زه پوهیږم،
آغلې لیویل.

1455
01:33:48,920 --> 01:33:50,296
سلام، بلانچ.

1456
01:33:51,047 --> 01:33:53,841
دوی نشي اصلاح کولی
لعنت شی
په دې ځای کې.

1457
01:33:54,217 --> 01:33:56,385
بلنچ
دا مارلن ده.

1458
01:33:57,220 --> 01:33:59,054
سلام، دادی

1459
01:33:59,681 --> 01:34:01,557
زه به جمی وګورم.

1460
01:34:02,058 --> 01:34:03,267
زه پوهیږم.

1461
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
موږ ته راغلل
یو څه ووایم.

1462
01:34:08,815 --> 01:34:12,276
یوه حادثه شوې ده.
جیمي سمه ده،
هغه سم دی.

1463
01:34:15,113 --> 01:34:17,948
مګر هغه به ترلاسه نشي
پر سپوږمۍ تګ

1464
01:34:18,742 --> 01:34:20,743
ښه، دوی وویل چې هغه دی.

1465
01:34:21,369 --> 01:34:23,078
زه پوهیږم.

1466
01:34:25,999 --> 01:34:27,583
دا مخکې وه.

1467
01:34:27,834 --> 01:34:31,170
اوس شتون لري
یوه چاودنه،
او دوی ټول سم دي،

1468
01:34:31,254 --> 01:34:35,090
دوی ټول سم دي.
خو اوس
دوی یوازې ځي

1469
01:34:36,760 --> 01:34:39,511
د معلومولو هڅه وکړئ
د دوی کور ته د رسیدو لاره.

1470
01:34:45,602 --> 01:34:47,936
او دا لږ څه دی
خطرناک

1471
01:34:49,439 --> 01:34:50,856
او، خواږه.

1472
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
ایا تاسو ویره لرئ؟

1473
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
ښه، تاسو نه
اندیښنه، مینه

1474
01:35:04,120 --> 01:35:07,081
که دوی ترلاسه کولی شي
د الوتلو لپاره د مینځلو ماشین،

1475
01:35:08,666 --> 01:35:10,584
زما جیمي کولی شي دا ځای کړي.

1476
01:35:49,749 --> 01:35:53,919
جیک
تاسو به خوشحاله شئ چې موږ واورئ
له ولسمشر نیکسون سره اړیکه ونیوله

1477
01:35:54,295 --> 01:35:57,589
او هغه به تاسو ته درکړي
یو تمدید
ستاسو د عایداتو مالیاتو باندې

1478
01:35:57,674 --> 01:36:01,635
ځکه چې تاسو یاست
په ډیره پریکړه
له هیواد څخه بهر

1479
01:36:04,055 --> 01:36:05,848
راجر هغه، هوسټن.

1480
01:36:06,266 --> 01:36:07,808
دا په زړه پوری خبر دی.

1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,102
ورته ووایه
دوی باید ویده شي.

1482
01:36:10,186 --> 01:36:12,521
هیس روان دی
تبه 104

1483
01:36:12,939 --> 01:36:16,316
13، موږ لرو
څخه بله غوښتنه
د الوتنې جراح

1484
01:36:16,401 --> 01:36:18,444
که تاسو یارانو
یو څه نور خوب وکړئ.

1485
01:36:18,528 --> 01:36:21,196
هغه نه خوښوي
د هغه لوستل دلته لاندې دي.

1486
01:36:21,823 --> 01:36:24,074
راځئ وګورو چې څنګه
هغه پدې اړه احساس کوي.

1487
01:36:24,159 --> 01:36:27,536
زه ناروغ او ستړی یم
ټوله لویدیځه نړۍ

1488
01:36:27,954 --> 01:36:31,123
پوهیږم چې زما پښتورګي څنګه
کار کوي!

1489
01:36:35,628 --> 01:36:37,713
الوتنه، ما یوازې لیویل له لاسه ورکړ.

1490
01:36:42,385 --> 01:36:44,136
13، دا هوسټن دی.

1491
01:36:44,929 --> 01:36:48,223
جیم، موږ یوازې یو پریښود
ستاسو په بایو میډ سینسرونو کې.

1492
01:36:48,808 --> 01:36:51,727
زه نه اغوستې
زما بایو میډ سینسرونه،
هوسټن

1493
01:37:01,821 --> 01:37:03,989
ښه، جیم. دا کاپي کړئ.

1494
01:37:19,881 --> 01:37:22,216
اوس زه له لاسه ورکوم
درې واړه!

1495
01:37:23,092 --> 01:37:25,719
دا یوازې لږ دی
طبي بغاوت، ډاکټر.

1496
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
زه ډاډه یم چې هلکان
اوس هم زموږ سره دي.

1497
01:37:29,474 --> 01:37:30,974
راځئ چې دوی پرې کړو
یو څه سست، سمه ده؟

1498
01:37:43,613 --> 01:37:46,532
جین، دا سرعت نه دی،
دا زاویه ده.

1499
01:37:47,242 --> 01:37:49,117
شاید دوی لاهم وي
یو څه وینځل

1500
01:37:49,202 --> 01:37:50,661
او دا دی
غورځول
لاره،

1501
01:37:50,745 --> 01:37:52,704
مګر موږ یقینا یو
یو ځل بیا کمښت.

1502
01:37:52,789 --> 01:37:54,540
موږ تر 5.9 پورې یو.

1503
01:37:54,624 --> 01:37:55,624
لعنت دی وی

1504
01:37:55,708 --> 01:37:59,294
په دې کچه،
دوی فضا ښه کوي
او فضا ته وتښتي.

1505
01:37:59,379 --> 01:38:01,255
موږ بل سوځولو ته اړتیا لرو
ترڅو دوی بیرته ترلاسه کړي.

1506
01:38:01,339 --> 01:38:02,548
بل سوځول.

1507
01:38:02,632 --> 01:38:04,007
انجنونه سوځول،
په کورس کې یې ترلاسه کړئ.

1508
01:38:04,092 --> 01:38:05,133
دا کاپي کړئ.

1509
01:38:25,863 --> 01:38:28,365
Aquarius
دا هوسټن دی.

1510
01:38:29,158 --> 01:38:31,034
هوسټن، Aquarius.

1511
01:38:31,494 --> 01:38:34,746
جیم، موږ لرو
بل کورس اصلاح
ستاسو لپاره.

1512
01:38:34,831 --> 01:38:36,164
څه خبره ده؟

1513
01:38:36,958 --> 01:38:39,001
په اړه یو څه
بل کورس اصلاح.

1514
01:38:39,085 --> 01:38:41,253
موږ کاپي کوو، هوسټن.

1515
01:38:42,839 --> 01:38:44,673
مشوره وکړئ، دا به وي
فریډو او زه واخلم

1516
01:38:44,757 --> 01:38:46,091
یو څه وخت ته
کمپیوټر ځواکمن کړئ

1517
01:38:46,175 --> 01:38:49,845
د سمون پلیټ فارم لپاره
که موږ باید
انجن سوځول

1518
01:38:49,929 --> 01:38:54,182
په دې اړه منفي،
جیم. موږ نشو کولی معاف کړو
د کمپیوټر لپاره ځواک.

1519
01:38:55,435 --> 01:38:57,102
موږ باید دا ړوند وکړو؟

1520
01:38:57,186 --> 01:39:01,231
هوسټن، پرته
کمپیوټر، څه وکړي
موږ د سمت لپاره کاروو؟

1521
01:39:01,524 --> 01:39:04,192
راځئ، موږ باید وړتیا ولرو
دې هلکانو ته یو څه ورکړئ.

1522
01:39:04,277 --> 01:39:06,528
د ځواک پرته،
موږ نشو ورکولای
دوی لوستل.

1523
01:39:06,613 --> 01:39:08,363
نه ځواک.
زه په اړه خبرې کوم
حواله

1524
01:39:08,448 --> 01:39:11,283
نه، نه شته
حوالې موږ لرو
هلته د کثافاتو یوه ډله ...

1525
01:39:12,201 --> 01:39:14,911
هوسټن، څه کیسه ده
د دې سوځولو سره؟

1526
01:39:15,204 --> 01:39:18,206
موږ هڅه کوو
یو څه لرې کول
دلته ښکته، Aquarius.

1527
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
ولاړ شه.

1528
01:39:20,543 --> 01:39:24,921
وګورئ، هوسټن، ټول هغه څه چې موږ ورته اړتیا لرو
د چلند ساتل دي
په فضا کې یو ثابت ټکی.

1529
01:39:25,715 --> 01:39:27,132
ایا دا سمه نه ده؟

1530
01:39:27,216 --> 01:39:29,343
هو.
راجر هغه، جیم.

1531
01:39:33,514 --> 01:39:35,891
ښه، هوسټن،
موږ یو لرو.

1532
01:39:36,351 --> 01:39:39,144
که موږ کولی شو ځمکه وساتو
په کړکۍ کې،
په لاسي ډول الوتنه،

1533
01:39:39,228 --> 01:39:41,855
صلیبونه
په پای کې په سمه توګه،

1534
01:39:42,649 --> 01:39:45,776
ټول زه باید پوه شم،
موږ څومره وخت ته اړتیا لرو
د انجن سوځولو لپاره؟

1535
01:39:45,860 --> 01:39:47,611
لنډ،
ښه.

1536
01:39:47,695 --> 01:39:49,112
راجر هغه، جیم.

1537
01:39:49,197 --> 01:39:51,698
ایا دوی کولی شي الوتنه وکړي
په لاسي او لاهم
په وخت یې بند کړئ

1538
01:39:51,783 --> 01:39:53,575
د کمپیوټر پرته؟

1539
01:39:56,663 --> 01:39:58,413
زه اټکل کوم
دا تر ټولو ښه دی
موږ کولی شو.

1540
01:39:58,498 --> 01:40:00,082
موږ د وخت څخه بهر یو.

1541
01:40:00,166 --> 01:40:02,250
د ننوتلو لپاره
په خوندي توګه فضا،

1542
01:40:02,335 --> 01:40:03,752
عمله باید هدف ولري
د دهلیز لپاره

1543
01:40:03,836 --> 01:40:05,879
یوازې دوه نیم
درجې پراخه.

1544
01:40:05,963 --> 01:40:07,756
که دوی ډیر دروند وي،
دوی به وسوځوي

1545
01:40:07,840 --> 01:40:09,341
په ثابت ډول
ککړه هوا

1546
01:40:09,425 --> 01:40:11,802
که دوی ډیر کم وي،
دوی به ریکوشیټ وکړي
له فضا څخه بهر

1547
01:40:11,886 --> 01:40:13,887
لکه ډبره
د حوض څخه وتل.

1548
01:40:13,971 --> 01:40:16,181
د بیا ننوتلو دهلیز
په حقیقت کې، دومره تنګ دی

1549
01:40:16,265 --> 01:40:18,475
که دا
باسکیټبال
ځمکه وه

1550
01:40:18,559 --> 01:40:20,227
او دا
سافټبال سپوږمۍ وه،

1551
01:40:20,311 --> 01:40:22,729
او دوه
کېښودل شول
14 فوټه واټن،

1552
01:40:22,939 --> 01:40:24,898
عمله به
باید هدف ووهل شي

1553
01:40:24,982 --> 01:40:27,109
په پرتله ژور نه
دا د کاغذ ټوټه.

1554
01:40:27,193 --> 01:40:29,653
ستاسو په ګوتو کې.
موږ دا کار کوو
یو ړوند

1555
01:40:29,737 --> 01:40:32,364
جین، پوه شه
چې موږ هیڅکله نه یو
مخکې دا هڅه وکړه

1556
01:40:32,448 --> 01:40:36,451
سوځول، یخ لوګی،
سوځول، سوړ کول، سوځول
لاسي کنټرول.

1557
01:40:36,536 --> 01:40:38,453
وګوره، اور به سوځي،
ایا دا به نه وي؟

1558
01:40:38,538 --> 01:40:42,124
زه یوازې غواړم تاسو پوه شم
انجن هیڅکله نه دی
په دې ډول هڅه شوې.

1559
01:40:42,208 --> 01:40:44,626
دا ټول دي
زه هڅه کوم
تاسو ته ووایی.

1560
01:40:44,711 --> 01:40:46,837
زه پوهیږم څه
تاسو هڅه کوئ.
زه تضمین کوم

1561
01:40:46,921 --> 01:40:49,005
زه به تا ونه ساتم
په شخصي توګه مسؤل.

1562
01:40:49,090 --> 01:40:52,342
که دا رڼا کوي، دا رڼا کوي.
پریږدئ چې لیویل پاتې شي.

1563
01:40:53,136 --> 01:40:54,302
سمه ده.

1564
01:40:54,679 --> 01:40:57,139
دوی به وسوځوي
انجن
او په لاسي ډول چلول،

1565
01:40:57,223 --> 01:40:59,641
د ساتلو هڅه کوي
ځمکه په کړکۍ کې.

1566
01:41:07,024 --> 01:41:09,276
ښه، دا به وي
موږ درې واخله

1567
01:41:10,027 --> 01:41:13,780
فریډو، تاسو اداره کوئ
پچه

1568
01:41:14,282 --> 01:41:16,742
کېښودل
د ژباړې کنټرولر،
ټول شاته،

1569
01:41:16,826 --> 01:41:19,995
نو که ځمکه
په ښکته کیدو پیل کوي

1570
01:41:20,079 --> 01:41:23,290
تاسو اړتیا لرئ چې تاو کړئ،
نه مخکی

1571
01:41:23,624 --> 01:41:26,293
زه به په خپله هم همداسې وکړم
د هر څه سره.

1572
01:41:26,461 --> 01:41:27,753
موږ ځو
په 10٪ فشار کې سوځول

1573
01:41:27,837 --> 01:41:29,838
د 39 ثانیو لپاره.
جیک، تاسو موږ ته وخت راکړئ.

1574
01:41:30,256 --> 01:41:31,298
ترلاسه کړ.

1575
01:41:31,382 --> 01:41:33,842
موږ ته حساب راکړئ
په تیرو 10 ثانیو کې
تر 39 پورې.

1576
01:41:33,926 --> 01:41:35,343
راځئ چې دا له لاسه ورنکړو.

1577
01:41:39,015 --> 01:41:41,016
تاسو دې پورې اړه لرئ، فریډو؟

1578
01:41:42,894 --> 01:41:44,394
زه درسره یم.

1579
01:41:45,188 --> 01:41:48,148
لپاره ولاړ دی
د دهلیز کنټرول سوځول.

1580
01:41:48,232 --> 01:41:50,859
ښه، جیم،
تاسو کولی شئ ډزې وکړئ کله چې چمتو وي.

1581
01:41:51,027 --> 01:41:53,361
تاسو لاړ شئ
د لاسي سوځولو لپاره.

1582
01:41:53,696 --> 01:41:57,073
ښه، د ایکس پلس تڼۍ
په 10 ثانیو کې. مارک.

1583
01:41:57,158 --> 01:41:58,325
راځه، بچیه.
یو بل سوځول.

1584
01:41:58,409 --> 01:42:00,118
نهه، اته،

1585
01:42:00,203 --> 01:42:02,621
اوه، شپږ، پنځه،

1586
01:42:02,830 --> 01:42:03,914
څلور، درې...

1587
01:42:03,998 --> 01:42:05,040
اتل لاړ شه.

1588
01:42:05,166 --> 01:42:07,709
... دوه، یو،
اورښت!

1589
01:42:09,670 --> 01:42:11,213
هغه سوځي!

1590
01:42:11,506 --> 01:42:12,714
د ماسټر لاس بند.

1591
01:42:12,799 --> 01:42:13,840
ښه، دلته موږ ځو.

1592
01:42:13,925 --> 01:42:15,175
د هیلیم تنظیم کوونکی فعال دی.

1593
01:42:15,259 --> 01:42:17,219
RCS روان دی،
10٪ زور.

1594
01:42:18,387 --> 01:42:19,679
هغه شاوخوا راوړه، فریډو.

1595
01:42:19,764 --> 01:42:21,848
زه هڅه کوم
مګر دا راښکته کوي.

1596
01:42:22,225 --> 01:42:23,475
لس ثانیې.

1597
01:42:23,559 --> 01:42:24,935
ښکته یې کړه، فریډو.

1598
01:42:25,061 --> 01:42:26,645
- موږ روان یو!
- نه، هغه څه وساتئ چې تاسو یې ترلاسه کوئ.

1599
01:42:26,729 --> 01:42:27,729
زه به یې رول کړم.
بیرته بند شو.

1600
01:42:27,814 --> 01:42:28,939
دا ثبات نشي کولی.

1601
01:42:29,398 --> 01:42:31,817
هغه نڅا کوي
په ټول ځای کې!

1602
01:42:31,901 --> 01:42:33,109
ته راشه
حق لږ څه.

1603
01:42:33,194 --> 01:42:34,778
پنځلس ثانیې.

1604
01:42:34,862 --> 01:42:37,113
هغه تیریږي.
زه چلند له لاسه ورکوم.

1605
01:42:37,198 --> 01:42:39,616
هلته یې ونیسه.
همدا و.
نه، فریډو، بیرته!

1606
01:42:39,700 --> 01:42:40,784
خندا!
زه یې له لاسه ورکوم!

1607
01:42:40,868 --> 01:42:41,910
ځمکه پورته کړه.

1608
01:42:42,203 --> 01:42:44,538
مخ پر وړاندې کیږده، فریډ.
زه نو.

1609
01:42:45,164 --> 01:42:47,999
خندا، ما له لاسه ورکړه!
چیرته دی؟

1610
01:42:48,084 --> 01:42:50,085
۷:۰۰
د هیلیم تنظیم کونکي تړل شوي.

1611
01:42:50,753 --> 01:42:52,921
ښکته کړه، فریډو.
بس پوزه یې ښکته کړه.

1612
01:42:53,005 --> 01:42:54,756
ښه، ما ترلاسه کړ!
دېرش ثانیې.

1613
01:42:54,841 --> 01:42:56,883
لږ لرې.
خپل لمس اسانه کړئ!

1614
01:42:58,177 --> 01:43:01,054
لعنت شه، دا زما دی.
دا زه یم. شاوخوا.

1615
01:43:02,932 --> 01:43:04,057
لږ نور.
راځه، بچیه.

1616
01:43:04,141 --> 01:43:06,017
همدا و. ونیسه.

1617
01:43:06,102 --> 01:43:07,561
شاته! همدا و!
ونیسه! ثابت.

1618
01:43:07,645 --> 01:43:09,104
...اته، نهه!

1619
01:43:09,230 --> 01:43:10,564
‍‍‍بندول !

1620
01:43:21,450 --> 01:43:23,201
هوسټن، موږ بند کړی دی.

1621
01:43:23,286 --> 01:43:25,912
- دا کافي نږدې دی، جیم.
- ښه کار.

1622
01:43:27,081 --> 01:43:31,001
زه پوهیدم!
د دې LEM په اړه څنګه!
په دې اړه څنګه؟

1623
01:43:32,879 --> 01:43:33,879
اټکل وکړئ چې تاسو کولی شئ
خپله دنده وساتئ.

1624
01:43:33,963 --> 01:43:35,088
تاسو betcha.

1625
01:43:35,172 --> 01:43:39,134
۱۳، ولاړ شه.
موږ ارزونه کوو
په دې سوځولو کې زموږ د بریښنا کارول.

1626
01:43:41,012 --> 01:43:43,346
راځئ هیله لرو چې نه
بیا باید دا کار وکړي.

1627
01:43:57,236 --> 01:44:01,406
ښاغلو، تاسو ورکړل
زموږ هلکان کافي دي
د بیا ننوتلو پورې ژوندي پاتې کیدل.

1628
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
ښه کار وشو.

1629
01:44:07,872 --> 01:44:10,957
اوس موږ باید دوی دننه کړو،
نو ماته یې ووایه
د بریښنا پورته کولو کړنالرې.

1630
01:44:11,042 --> 01:44:13,501
دلته امر دی
د هغه څه په اړه چې زه یې غواړم.

1631
01:44:13,669 --> 01:44:17,505
زه غواړم لارښود ځواکمن کړم،
ECS، مخابرات،

1632
01:44:18,382 --> 01:44:20,550
پیروس ګرم کړئ
د پاراشوټ لپاره

1633
01:44:20,635 --> 01:44:22,510
او امر
د ماډل thrusters.

1634
01:44:22,720 --> 01:44:25,472
ټټرسټان
تاسو به واچوي
په amps باندې د بودیجې څخه ډیر.

1635
01:44:25,640 --> 01:44:28,433
دوی شوي دي
په 200 لاندې ناست
د څلورو ورځو لپاره.

1636
01:44:28,517 --> 01:44:29,601
دوی باید ګرم شي.

1637
01:44:29,685 --> 01:44:31,686
ښه. بیا تجارت بند کړئ
پاراشوټ

1638
01:44:32,146 --> 01:44:34,397
که چرګان خلاص نه شي،
خبره څه ده؟

1639
01:44:34,482 --> 01:44:36,024
تاسو ما ته ووایاست
هغه څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ.

1640
01:44:36,150 --> 01:44:39,903
زه تاسو ته څه وایم
موږ باید کار وکړو.
زه دا شیان نه جوړوم.

1641
01:44:40,029 --> 01:44:41,947
دوی به اړتیا ولري
دا ټول سیسټمونه.

1642
01:44:42,031 --> 01:44:45,533
موږ نه
ځواک لري، کین.
موږ یوازې دا نه لرو.

1643
01:44:49,372 --> 01:44:53,083
زه به بیا تنظیم کړم
بیا ترتیب
او ډیر ځواک ومومئ.

1644
01:44:53,584 --> 01:44:56,544
راځئ چې له پیل څخه پیل وکړو.
تخته پاکه کړئ.

1645
01:44:59,882 --> 01:45:02,175
زه نه پوهیږم چیرته
دوزخ موږ به یې پیدا کړو.

1646
01:45:03,052 --> 01:45:06,554
اپولو 13
قوماندان جیم لیویل
په فضا کې ډیر وخت لري

1647
01:45:06,681 --> 01:45:09,516
نږدې 24 ورځې مخکې،
د بل هر سړي په پرتله

1648
01:45:09,600 --> 01:45:12,143
او ما په دې وروستیو کې ترې وپوښتل
که هغه کله هم ډاریده.

1649
01:45:12,228 --> 01:45:15,480
ما درلوده
د انجن اور لګیدلی
څو ځله په الوتکه کې

1650
01:45:15,564 --> 01:45:18,233
او لیواله وه
په دې اړه چې آیا دا وه
بیا به رڼا شي

1651
01:45:18,317 --> 01:45:20,485
د هغه طبیعت شیان،

1652
01:45:20,569 --> 01:45:22,654
مګر دوی ښکاري
کار کول

1653
01:45:23,364 --> 01:45:25,699
آیا یوه بیلګه شته
د الوتکې په بیړني حالت کې

1654
01:45:25,783 --> 01:45:27,867
کله چې تاسو ویره یادولی شئ؟

1655
01:45:29,245 --> 01:45:31,997
ښه، زما په یاد دي
دا یو ځل

1656
01:45:32,081 --> 01:45:35,875
د شپې په بنشي کې
په جنګي شرایطو کې
نو کیریر هیڅ څراغ نلري.

1657
01:45:36,085 --> 01:45:38,670
دا د شانګری لا وه.
موږ د جاپان په سمندر کې وو.

1658
01:45:38,754 --> 01:45:42,424
زما رادار بند وو
او زما د کور کولو سیګنال
تللې وه

1659
01:45:42,508 --> 01:45:45,885
ځکه چې یو څوک په جاپان کې
کارول کیده
ورته فریکونسۍ

1660
01:45:46,262 --> 01:45:49,514
او له همدې امله دا ما لیرې کوي
له هغه ځایه چې زه وم
باید وي.

1661
01:45:49,932 --> 01:45:54,853
زه ښکته ګورم
په لوی تور سمندر کې،
نو زه زما د نقشې په رڼا کې فلپ کوم.

1662
01:45:55,271 --> 01:45:58,773
بیا، ناڅاپه، زپ!
هر څه خلاصیږي
هلته زما په کاکپیټ کې.

1663
01:45:58,858 --> 01:46:00,692
زما ټول وسایل
او څراغونه ورک شول

1664
01:46:00,776 --> 01:46:03,069
زه هم نه شم ویلای
زما لوړوالی څه دی.

1665
01:46:04,071 --> 01:46:05,488
زه پوهیږم
زما تېل په ختمېدو دي

1666
01:46:05,573 --> 01:46:08,616
نو زه فکر کوم
په سمندر کې کنده کول.

1667
01:46:09,201 --> 01:46:12,203
زه هلته ښکته ګورم
او بیا په تیاره کې

1668
01:46:12,288 --> 01:46:14,914
دلته دا شنه لاره ده.

1669
01:46:15,041 --> 01:46:18,293
دا د اوږدې غالۍ په څیر دی
دا یوازې ایښودل شوی
زما لاندې.

1670
01:46:18,377 --> 01:46:19,419
دا الګا وه!

1671
01:46:20,796 --> 01:46:21,880
دا هغه وو
فاسفورسنټ توکي

1672
01:46:21,964 --> 01:46:24,799
چې ماتیږي
د یوې لویې کښتۍ په پایله کې.

1673
01:46:24,925 --> 01:46:27,135
دا یوازې ما کور ته لارښوونه کوله.

1674
01:46:27,470 --> 01:46:30,555
او که زما کاکپیټ څراغونه
کم شوی نه وو

1675
01:46:30,639 --> 01:46:32,891
هیڅ لاره نشته
زه به کله هم وم
د دې لیدلو توان لري.

1676
01:46:32,975 --> 01:46:35,477
نو، تاسو هیڅکله نه پوهیږئ

1677
01:46:35,561 --> 01:46:38,980
کومې پیښې
انتقالیږي
ترڅو تاسو کور ته ورسوئ.

1678
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
فضايي بېړۍ
قوماندان جیم لیویل

1679
01:46:45,529 --> 01:46:47,822
نه اجنبی
هغه بیړنی حالت دی.

1680
01:46:59,001 --> 01:47:00,418
دا څنګه روان دی، فریډ؟

1681
01:47:00,503 --> 01:47:01,628
زه ښه یم.

1682
01:47:04,006 --> 01:47:05,757
هغه څه وو؟

1683
01:47:06,675 --> 01:47:08,927
راځئ هیله مند یو چې دا وه
یوازې برسټ ډیسک.

1684
01:47:09,011 --> 01:47:11,679
تاسو تایید کولی شئ
د هیلیم ډیسک مات شوی؟

1685
01:47:11,764 --> 01:47:13,098
موږ دا تایید کوو.

1686
01:47:13,265 --> 01:47:16,935
هوسټن
ایا دا به اغیزه وکړي
زموږ د ننوتلو زاویه په حقیقت کې؟

1687
01:47:17,520 --> 01:47:20,772
منفي.
ستاسو د ننوتلو زاویه
په 6.24 کې ساتل کیږي، Aquarius.

1688
01:47:21,524 --> 01:47:22,982
هوسټن

1689
01:47:24,860 --> 01:47:28,947
موږ یقینا کولی شو
د بیا ننوتلو څخه کار واخلئ
دلته کړنلاره.

1690
01:47:29,740 --> 01:47:31,825
کله چې موږ دا تمه کولی شو؟

1691
01:47:34,328 --> 01:47:36,621
دا راځي
ډیر ژر، Aquarius.

1692
01:47:36,705 --> 01:47:38,331
هوسټن، موږ...

1693
01:47:39,291 --> 01:47:42,335
موږ یوازې نشو کولی
دا یوځای وغورځوئ
په وروستۍ دقیقه کې.

1694
01:47:42,419 --> 01:47:44,796
نو، دلته څه دي
تاسو به یې کوئ.

1695
01:47:45,214 --> 01:47:48,883
تاسو به ترلاسه کړي
کړنلاره زموږ پورې اړه لري
هر څه چې وي،

1696
01:47:49,051 --> 01:47:53,221
او موږ به ځو
ګام په ګام په دې باندې
نو هیڅ ډول بدګماني نشته.

1697
01:47:54,306 --> 01:47:57,142
زه باید تاسو ته ووایم
موږ ټول یو
دلته یو څه ستړی شوی.

1698
01:47:57,226 --> 01:48:00,019
د نړۍ
ډیر لوی کیدل
په کړکۍ کې

1699
01:48:00,187 --> 01:48:01,396
جیم، دا ډیک دی.

1700
01:48:01,480 --> 01:48:02,522
دا ډیک دی.

1701
01:48:03,065 --> 01:48:05,358
دوی نه پوهیږي
دا څنګه وکړو.

1702
01:48:05,901 --> 01:48:07,485
شاید جیک سم وي.

1703
01:48:09,155 --> 01:48:10,947
سلام، ډیک.
کیسه څه ده؟

1704
01:48:11,031 --> 01:48:14,993
موږ به ترلاسه کړو
هغه کړنلاره تاسو ته
څومره ژر چې موږ کولی شو.

1705
01:48:15,077 --> 01:48:18,079
کین میټینګلي دننه دی
سمیلیټر همدا اوس.

1706
01:48:19,415 --> 01:48:21,249
کین په دې کار کوي؟

1707
01:48:24,670 --> 01:48:28,256
وګوره، زه دا پوهیږم
د ترتیب کار، جان.

1708
01:48:28,382 --> 01:48:31,009
دا ښه ښکاري.
موږ یوازې د بودیجې څخه ډیر یو
په امپریج باندې.

1709
01:48:31,093 --> 01:48:32,177
په څومره اندازه؟

1710
01:48:32,303 --> 01:48:33,428
درې یا څلور amps.

1711
01:48:33,596 --> 01:48:35,722
لعنت دې وي جانه!
دا درې یا څلور دي؟

1712
01:48:35,806 --> 01:48:37,265
څلور.
څلور!

1713
01:48:39,059 --> 01:48:40,602
څلور نور amps.

1714
01:48:51,280 --> 01:48:54,032
دوی یو څه ځواک پاتې دی
په LEM بیټرۍ کې، سمه ده؟

1715
01:48:54,116 --> 01:48:55,283
هو.

1716
01:48:56,702 --> 01:48:58,620
موږ یو نری رنځ لرو
چې ځواک برابروي

1717
01:48:58,704 --> 01:49:00,705
د کمانډ ماډل څخه
LEM ته.

1718
01:49:00,789 --> 01:49:03,124
دا بیک اپ دی
د LEM لپاره
د بریښنا رسول.

1719
01:49:03,209 --> 01:49:04,500
زه اورم.

1720
01:49:04,585 --> 01:49:07,795
نو بیا یې وګرځوئ.
جریان بیرته راګرځوي

1721
01:49:07,880 --> 01:49:09,380
او وګورئ چې موږ کولی شو
دا څلور amps رسم کړئ

1722
01:49:09,465 --> 01:49:12,300
د LEM څخه
مخکې لدې چې موږ یې خلاص کړو.
ولې موږ دا نشو کولی؟

1723
01:49:13,969 --> 01:49:15,511
موږ نه لرو
د دې لپاره یوه کړنلاره؟

1724
01:49:15,596 --> 01:49:17,513
تاسو به ډیر څه له لاسه ورکړئ
په لیږد کې.

1725
01:49:17,598 --> 01:49:21,059
هو. مګر ټول
موږ دلته په اړه خبرې کوو
څلور amps دی.

1726
01:49:22,478 --> 01:49:24,896
زه هغه څه غواړم چې تاسو یې لرئ
د دې بریښنا پروسیجرونو باندې.

1727
01:49:24,980 --> 01:49:26,231
جین، دوی لا دمخه دي ...

1728
01:49:26,315 --> 01:49:27,899
ټول نه، یوازې برخه.

1729
01:49:27,983 --> 01:49:29,400
موږ باید ترلاسه کړو
دوی ته یو څه ورکړئ.

1730
01:49:29,485 --> 01:49:30,902
دوی په دې کار کوي.

1731
01:49:30,986 --> 01:49:32,028
زه به یو اټکل ترلاسه کړم.

1732
01:49:32,112 --> 01:49:33,071
خدای دی ووهی!

1733
01:49:33,155 --> 01:49:37,408
زه نه غواړم
بل اټکل! زه غواړم
اوس طرزالعملونه!

1734
01:49:49,838 --> 01:49:51,256
IMU پورته دی.

1735
01:49:52,508 --> 01:49:53,967
زه څنګه لوستل کوم؟

1736
01:49:54,051 --> 01:49:55,176
ښه، تر اوسه.

1737
01:49:55,344 --> 01:49:56,386
بیا ووایه.

1738
01:49:56,470 --> 01:49:57,971
تاسو د حد لاندې یاست.
دوام ورکړئ.

1739
01:49:58,973 --> 01:50:01,099
سمه ده. د ثابت لپاره د سیلاب څراغونه.

1740
01:50:03,018 --> 01:50:05,520
ښه،
زه لويوم
لارښود

1741
01:50:08,274 --> 01:50:09,649
پدې توګه موږ پیل کوو.

1742
01:50:11,193 --> 01:50:12,860
د CMC چلند IMU.

1743
01:50:13,570 --> 01:50:15,029
د CMC سرچینه.

1744
01:50:16,365 --> 01:50:19,492
د CMC حالت، اتومات،
او موږ په کمپیوټر کې یو.

1745
01:50:30,546 --> 01:50:31,838
لاړ شه.

1746
01:50:31,922 --> 01:50:33,172
ایا ستاسو کمپیوټر اوس فعال دی؟

1747
01:50:33,757 --> 01:50:35,883
پورته او چلول.

1748
01:50:36,552 --> 01:50:38,011
موږ څنګه ګورو؟

1749
01:50:47,521 --> 01:50:49,564
زه فکر کوم
موږ ترلاسه کړل، ملګري.

1750
01:50:59,533 --> 01:51:03,077
ارتر، زما یادښتونه روښانه دي
په دې وروستي ترتیب کې، سمه ده؟

1751
01:51:03,495 --> 01:51:04,537
بخښنه غواړم،
ښاغلو

1752
01:51:04,621 --> 01:51:06,581
زه ترلاسه کوم
هلته یو څه تیاره.

1753
01:51:09,877 --> 01:51:11,919
دلته کین دی.
دلته جان دی.

1754
01:51:12,755 --> 01:51:14,881
دا به ښه وي
تاسو ګورئ، کین.

1755
01:51:15,257 --> 01:51:16,507
دا ترتیب دی.

1756
01:51:16,592 --> 01:51:17,592
ایا دا هڅه شوې وه؟
تر اوسه په هارډویر کې؟

1757
01:51:17,676 --> 01:51:19,844
موږ وخت نه درلود.

1758
01:51:20,888 --> 01:51:23,222
Aquarius, Houston.
تاسو لوستل؟

1759
01:51:24,224 --> 01:51:26,225
هو، موږ تاسو لوستل، کین.

1760
01:51:28,437 --> 01:51:30,855
ګلان دي
په هوسټن کې ګل کول؟

1761
01:51:30,939 --> 01:51:34,776
دا یو منفي دی، جیم.
زه شری نه لرم.

1762
01:51:39,448 --> 01:51:41,532
جیم، جیک دی
هلته له تاسو سره؟

1763
01:51:41,950 --> 01:51:44,786
هو، یو خوا ودریږه.
موږ باید هغه په ​​کمنټ کې ونیسو.

1764
01:51:44,912 --> 01:51:46,037
دا واچوئ
پر میز

1765
01:51:46,121 --> 01:51:47,789
لعنت دی وی
مننه، جیکي.

1766
01:51:47,915 --> 01:51:50,208
زه فکر کوم چې دا به وي
واقعیا مرسته
که تاسو کولی شئ

1767
01:51:50,292 --> 01:51:54,712
یوازې هغې ته پام وکړئ
کله چې دروند وړاندوینې
راشه

1768
01:51:55,756 --> 01:51:56,714
موږ به دا یو شاټ ورکړو.

1769
01:51:56,799 --> 01:51:57,882
مننه.

1770
01:52:00,052 --> 01:52:03,554
بلانچ، دا ښایسته،
ځوانان به وګوري
تلویزیون له تاسو سره

1771
01:52:03,639 --> 01:52:06,015
دا نیل آرمسټرانګ دی
او دا Buzz دی.

1772
01:52:06,100 --> 01:52:07,225
ستا سره په لیدو خوښ یم.

1773
01:52:07,309 --> 01:52:08,559
سلام.

1774
01:52:08,644 --> 01:52:11,354
ایا تاسو هلکان یاست؟
د فضا پروګرام هم؟

1775
01:52:13,232 --> 01:52:16,818
ښه، جیک،
ماته یو لوستل راکړئ
په دې وروستۍ کړنلارې کې.

1776
01:52:17,152 --> 01:52:18,653
ولاړ شه، کین.

1777
01:52:22,449 --> 01:52:26,661
کین، زه ستونزه لرم
زما خپله لیکنه لوستل.

1778
01:52:26,787 --> 01:52:30,081
زه اټکل کوم چې زه وم
یو څه نور ستړی
تر هغه چې ما فکر کاوه.

1779
01:52:35,129 --> 01:52:37,755
اندیښنه مه کوئ، جیک.
زه به له تاسو سره خبرې وکړم.

1780
01:52:40,509 --> 01:52:43,344
اصلي بس ومومئ
په 11 پینل کې ماتونکي.

1781
01:52:45,848 --> 01:52:47,765
هو، اصلي بس ماتونکي.
ترلاسه کړ.

1782
01:52:47,850 --> 01:52:49,267
اصلي بس بند کړئ B.

1783
01:52:57,609 --> 01:53:01,362
کین، هلته دی
یو ډیر ډیر غلظت
په دې تختو کې.

1784
01:53:01,655 --> 01:53:04,365
څه کلمه ده
په دې شیانو
لنډول؟

1785
01:53:08,704 --> 01:53:11,539
موږ به یوازې دا واخلو
یو په یو وخت کې، جیک.

1786
01:53:14,042 --> 01:53:17,670
دا د هڅه کولو په څیر دی
د ټوسټر چلولو لپاره
د موټر مینځلو له لارې.

1787
01:53:25,220 --> 01:53:27,138
اصلي بس B بند دی.

1788
01:53:27,222 --> 01:53:29,807
13، موږ راځو
د ننوتلو انٹرفیس کې.

1789
01:53:29,892 --> 01:53:33,478
الوتنه، موږ لاهم یو
یو څه کمول
د بیا ننوتلو دهلیز کې.

1790
01:53:33,562 --> 01:53:35,730
دا تقریبا په څیر دی
دوی لږ وزن لري.

1791
01:53:35,898 --> 01:53:37,315
اوس څنګه کولای شو
ایا دوی لږ وزن لري؟

1792
01:53:37,399 --> 01:53:39,192
موږ ځمکه نه وه کړې
په سپوږمۍ کې

1793
01:53:40,903 --> 01:53:42,862
ډبرې؟
دا تایید دی.

1794
01:53:43,864 --> 01:53:47,033
یو بل شی، جیم.
پداسې حال کې چې جیک کار کوي
په بریښنا کې،

1795
01:53:47,117 --> 01:53:48,326
موږ تاسو او فریډو غواړو

1796
01:53:48,410 --> 01:53:50,912
یو څه بیلسټ لیږدولو لپاره
د کمانډ ماډل ته لاړ شئ.

1797
01:53:50,996 --> 01:53:52,872
بیا ووایه، هوسټن.
بالسټ؟

1798
01:53:53,499 --> 01:53:56,334
دا تایید دی.
موږ باید ترلاسه کړو
وزن سم دی.

1799
01:53:56,418 --> 01:53:57,960
موږ تمه درلوده
تاسو باید په نښه شی

1800
01:53:58,045 --> 01:54:00,087
څو سوه
د سپوږمۍ ډبرې پونډه.

1801
01:54:00,172 --> 01:54:01,422
سمه ده، هوسټن.

1802
01:54:02,174 --> 01:54:03,174
اوس، جیک.

1803
01:54:03,258 --> 01:54:04,342
هو، لاړ شه، کین.

1804
01:54:04,426 --> 01:54:06,719
ښه اوس،
پنځه پینل.

1805
01:54:07,387 --> 01:54:12,183
د سرکټ ماتونکي احتیاط
او د خبرتیا اصلي B تړل شوی.

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,518
اصلي B تړل شوی.

1807
01:54:15,729 --> 01:54:17,438
د ماسټر الارم بند دی.

1808
01:54:17,606 --> 01:54:21,734
ښه، جیک، په اوو پینل کې،
b-mag دوهم نمبر
د تودوخې لپاره ځواک.

1809
01:54:21,944 --> 01:54:24,570
بی میګ دوهم نمبر
د تودوخې لپاره ځواک. ترسره شو.

1810
01:54:24,905 --> 01:54:27,281
ترتیب منطق
یو او دوه پر.

1811
01:54:27,616 --> 01:54:30,451
پرله پسې منطق،
دوه پر

1812
01:54:30,786 --> 01:54:33,412
د CMRCS فشار، پر.

1813
01:54:33,497 --> 01:54:35,289
د CMRCS فشار.

1814
01:54:35,582 --> 01:54:39,043
د هغې میړه په توګه
کښته کولو ته چمتو کوي
د هغه د سپوږمۍ ماډل ژوندی کښتۍ،

1815
01:54:39,127 --> 01:54:41,879
مارلن لیویل
د خپلو ماشومانو سره انتظار کوي
د هغې ګاونډیان

1816
01:54:41,964 --> 01:54:44,173
او، موږ ته ویل کیږي،
د اپولو 11 فضانوردان

1817
01:54:44,258 --> 01:54:46,425
نیل آرمسټرانګ
او Buzz Aldrin.

1818
01:54:46,927 --> 01:54:49,595
یوازې مینه وال
مشر زوی،
جې، غیر حاضر دی

1819
01:54:49,680 --> 01:54:52,014
لکه څنګه چې هغه څارنه کوي
له خپلو ټولګیوالو سره

1820
01:54:52,099 --> 01:54:55,268
په سینټ جانز کې
پوځي اکاډمۍ
په ویسکونسن کې

1821
01:54:55,435 --> 01:54:58,104
د ABC نیوز ساینس
مدیر جولس برګمن.

1822
01:54:58,188 --> 01:54:59,730
د یوه معیوب سره
د کمانډ ماډل،

1823
01:54:59,815 --> 01:55:02,066
او په کارولو سره ژوندي پاتې کیدل
د LEM سیسټمونه،

1824
01:55:02,150 --> 01:55:04,068
هلته کیدای شي
هیڅ اسانه تمرین نشته.

1825
01:55:04,152 --> 01:55:07,154
د دوی LEM
د ژوند کښتۍ کارونه کوي
او اوږد کار کوي

1826
01:55:07,239 --> 01:55:09,073
د هغه په پرتله
کله یې اراده کړې.

1827
01:55:09,157 --> 01:55:11,576
دا د وخت په وړاندې سیالي ده
تر ویشتلو پورې ...

1828
01:55:11,827 --> 01:55:14,579
موږ د لیدلو لپاره چمتو یو
که کمپیوټر ومني

1829
01:55:14,663 --> 01:55:16,998
uplink
اوس د بیا ننوتلو ډاټا.

1830
01:55:18,333 --> 01:55:19,584
ښه، IMU پورته دی.

1831
01:55:19,668 --> 01:55:20,918
موږ ترلاسه کړ
زموږ اته بالونه شاته.

1832
01:55:21,003 --> 01:55:22,211
دا کاپي کړئ.

1833
01:55:22,296 --> 01:55:27,008
ښه، کین، اپلینک ټیلی میټری،
د کمانډ ماډل
د منلو لپاره، سمه ده؟

1834
01:55:27,801 --> 01:55:30,344
دا تایید دی.
مخکې لاړ شئ او هڅه وکړئ.

1835
01:55:51,033 --> 01:55:52,783
اپلنک بشپړ شو.

1836
01:55:58,373 --> 01:55:59,624
دا د دې په څیر ډیر دی.

1837
01:55:59,708 --> 01:56:01,042
ښه، راځئ چې لاړ شو.

1838
01:56:01,168 --> 01:56:03,336
یو نظر واخلئ
ستاسو په amps کې.
موږ څنګه کوو؟

1839
01:56:06,298 --> 01:56:08,215
موږ هغه بیرته پورته کړه، کین.

1840
01:56:08,967 --> 01:56:10,635
هلک، کاش
ته دلته وې
د لیدلو لپاره.

1841
01:56:10,719 --> 01:56:12,386
زه شرط لرم چې تاسو یې وکړئ.

1842
01:56:15,641 --> 01:56:17,308
د تګ لاره، جیک.

1843
01:56:22,397 --> 01:56:23,397
الوتنه، دا RETRO دی.

1844
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
لاړ شه، RETRO.

1845
01:56:24,816 --> 01:56:27,318
الوتنه، موږ لرو
د طوفان خبرداری

1846
01:56:27,402 --> 01:56:29,070
په څنډه کې
د رغیدو اصلي سیمه.

1847
01:56:29,154 --> 01:56:30,446
بیا ووایه، RETRO.

1848
01:56:30,530 --> 01:56:32,823
موږ ګورو
د طوفان خبرداری

1849
01:56:32,908 --> 01:56:34,742
په څنډه کې
د بیا رغونې اصلي ساحه.

1850
01:56:34,826 --> 01:56:37,495
دا یوازې یو خبرداری دی.
دا کولی شي دوی له لاسه ورکړي.

1851
01:56:37,579 --> 01:56:39,747
یوازې که د دوی بخت
بدلونونه

1852
01:56:39,915 --> 01:56:42,416
جیم، موږ چمتو یو
د SM jettison لپاره!

1853
01:56:43,251 --> 01:56:45,378
سمه ده، جیک،
په دریو!

1854
01:56:46,672 --> 01:56:48,589
یو، دوه...

1855
01:56:49,257 --> 01:56:50,841
پورته فشار.

1856
01:56:50,926 --> 01:56:51,926
موږ خلاص یو!

1857
01:56:52,886 --> 01:56:54,553
بیرته زور!

1858
01:56:54,763 --> 01:56:57,098
موږ خدمت لرو
موډل jettison.

1859
01:56:57,182 --> 01:56:59,892
ښه، هوسټن
د خدماتو ماډل وړیا دی.

1860
01:57:00,268 --> 01:57:02,353
موږ به یو نظر واخلو
په هغه څه چې موږ دلته لرو.

1861
01:57:02,562 --> 01:57:03,938
دا کاپي کړئ.

1862
01:57:08,110 --> 01:57:10,027
هلته دا دی.
زه یې ګورم!

1863
01:57:13,699 --> 01:57:16,951
هوسټن، موږ ترلاسه کوو
زموږ لومړی نظر
اوس د خدماتو ماډل کې.

1864
01:57:17,035 --> 01:57:19,787
یو بشپړ اړخ
فضايي بېړۍ ورکه ده.

1865
01:57:21,206 --> 01:57:25,042
په سمه توګه
د لوړې ګټې انتن
یو ټول پینل له مینځه وړل شوی،

1866
01:57:25,585 --> 01:57:28,295
زموږ د تودوخې ډال پورې.

1867
01:57:29,756 --> 01:57:31,549
دا کاپي، Aquarius.

1868
01:57:31,633 --> 01:57:35,136
داسې ښکاریده چې ترلاسه شوې
د انجن بیل هم.
ایا تاسو هغه لیدلی شئ؟

1869
01:57:39,057 --> 01:57:41,225
اې سړیه
دا د نه منلو وړ ده.

1870
01:57:44,604 --> 01:57:45,813
د تودوخې ډال.

1871
01:57:45,939 --> 01:57:48,149
تودوخه
تر ډیره حده به جوړ شي

1872
01:57:48,233 --> 01:57:50,568
لکه 3,000 یا 4,000
درجې فارنهایټ.

1873
01:57:51,903 --> 01:57:53,904
د سپوږمۍ بیا ننوتلو الوتنې کې،
تودوخه...

1874
01:57:53,989 --> 01:57:55,448
نو، بلانچ؟

1875
01:57:57,325 --> 01:58:00,119
جیم جوړ کړ
عقاب سکوت او که نه؟

1876
01:58:00,287 --> 01:58:01,912
هو، هغه وکړل.
هغه وکړل.

1877
01:58:01,997 --> 01:58:04,415
که د تودوخې ډال
حتی یو څه ټوټه ټوټه ده

1878
01:58:04,499 --> 01:58:06,959
ډیره ساړه
کیدای شي دا په پراخه توګه ویشل شي.

1879
01:58:07,252 --> 01:58:10,421
تر ټولو بده،
که pyrotechnics
چې پراشوټ کنټرولوي

1880
01:58:10,505 --> 01:58:13,257
زیانمن شوي،
چتونه
کیدای شي هیڅکله خلاص نشي،

1881
01:58:13,341 --> 01:58:15,009
د فضایي بیړۍ لامل کیږي
د اوبو د وهلو لپاره

1882
01:58:15,093 --> 01:58:17,178
په نرمۍ سره نه
په ساعت کې 20 کیلومتره،

1883
01:58:17,471 --> 01:58:19,346
مګر په 300 ځان وژونکي.

1884
01:58:19,806 --> 01:58:21,432
شاید هیڅکله نه
د بشر په تاریخ کې

1885
01:58:21,516 --> 01:58:25,352
ټول لري
نړۍ متحده شوه
د داسې یوې نړیوالې ډرامې لخوا.

1886
01:58:25,437 --> 01:58:28,063
په نیویارک ښار کې،
په زرګونو
خلک راټول شوي دي

1887
01:58:28,148 --> 01:58:30,775
د تازه معلوماتو لیدو لپاره
د ماموریت
په ټایمز سکویر کې.

1888
01:58:30,859 --> 01:58:33,736
ډیری هیوادونو د مرستې وړاندیز وکړ
او د بهرنیو چارو وزارت وویل

1889
01:58:33,820 --> 01:58:35,905
دا به یې وغواړي
که اړتیا وه.

1890
01:58:35,989 --> 01:58:39,283
جرګه او سنا
پریکړه لیکونه تصویب کړل
په خلکو غږ کول

1891
01:58:39,367 --> 01:58:41,327
نن شپه دعا کول
د فضانوردانو لپاره.

1892
01:58:41,411 --> 01:58:42,828
په روم کې،
پاپ پاول مشري وکړه

1893
01:58:42,913 --> 01:58:47,208
۵۰ زره کسان په لمانځه کې
د خوندي راستنیدو لپاره
د فضانوردانو

1894
01:58:47,542 --> 01:58:49,960
په بیت المقدس کې، لمونځونه
په ژړا دیوال کې...

1895
01:58:56,134 --> 01:58:59,053
دا د وخت په اړه ده
له دې کښتۍ څخه خلاص شو.

1896
01:59:06,520 --> 01:59:07,853
ته ښه یې؟

1897
01:59:09,564 --> 01:59:11,065
زه یخ یم

1898
01:59:13,568 --> 01:59:16,237
تاسو کولی شئ ځان وساتئ
یوازې لږ وخت؟

1899
01:59:16,655 --> 01:59:17,738
تر څو چې زه باید.

1900
01:59:17,823 --> 01:59:18,906
زه نو.

1901
01:59:19,825 --> 01:59:23,244
دا به اوږد نه وي.
بس لږ وخت نور.

1902
01:59:25,831 --> 01:59:30,584
بس لږ وخت نور.
موږ به هغه اوبه وغورځوو
په جنوبي ارام سمندر کې.

1903
01:59:31,419 --> 01:59:33,254
خلاص کړه
هغه خولۍ

1904
01:59:34,506 --> 01:59:36,090
دا 80 درجې ده
هلته بهر

1905
01:59:36,174 --> 01:59:37,383
80 درجې.

1906
01:59:40,262 --> 01:59:42,471
تاسو یو ګډوډ یاست.

1907
01:59:42,556 --> 01:59:43,639
هو.

1908
01:59:45,725 --> 01:59:48,435
اوډيسي، هوسټن
موږ څنګه کوو، هلکانو؟

1909
01:59:48,520 --> 01:59:50,771
موږ په پای کې وتړو
د قمري ماډل جیټیسون.

1910
01:59:50,856 --> 01:59:53,023
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ،
دا وخت مهم دی.

1911
01:59:53,108 --> 01:59:55,693
تاسو باید حرکت وکړئ
د کمانډ ماډل ته.

1912
01:59:55,777 --> 01:59:57,444
راځئ چې دا ترلاسه کړو
د خولۍ تڼۍ پورته شوې،

1913
01:59:57,529 --> 02:00:00,281
او کله چې تاسو فرصت ترلاسه کړئ،
موږ ته خبر راکړئ چې تاسو څنګه یاست.

1914
02:00:00,532 --> 02:00:01,949
مطلب واخیستل شو.

1915
02:00:05,078 --> 02:00:07,413
اجازه راکړئ تاسو ته درکړم
یو لاس هلته، فریډو.

1916
02:00:42,574 --> 02:00:44,992
موږ راځو
په LEM jettison کې.

1917
02:00:45,327 --> 02:00:48,078
- ایا هرڅوک په کې تړل شوي، کین؟
- موږ واقعیا نږدې یو.

1918
02:00:48,163 --> 02:00:50,831
دا کاپي کړئ، الوتنه.
13، هوسټن.

1919
02:00:50,916 --> 02:00:52,458
موږ راځو
په LEM jettison کې.

1920
02:00:52,959 --> 02:00:54,293
ولاړ شه.

1921
02:00:55,670 --> 02:00:57,588
ایا تاسو یې لرئ؟
هرڅوک په اوډیسي کې؟

1922
02:00:57,672 --> 02:01:01,008
هو، کین، زه به یې وګورم
هغه پایرو بیټرۍ
یو ځل بیا دلته.

1923
02:01:02,510 --> 02:01:06,847
د پیرو بټونه ښه ښکاري.
زه فکر نه کوم چې موږ لرو
د نورو بیټرۍ تړلو لپاره.

1924
02:01:19,361 --> 02:01:21,779
بخښنه غواړم، جیک،
دا یو زوړ عادت دی.

1925
02:01:21,863 --> 02:01:25,157
زه یو ډول کارول شوی یم
د پیلوټ څوکۍ ته.
هغه ستاسو ده چې الوتنه وکړي.

1926
02:01:30,538 --> 02:01:33,958
اوډيسي
زه غواړم دوه ځله چیک کړم
د بیا ننوتلو ځینې کړنالرې

1927
02:01:34,042 --> 02:01:35,960
سم وروسته
موږ LEM مات کوو،

1928
02:01:36,044 --> 02:01:37,962
کوم چې راځي
په 30 ثانیو کې.

1929
02:01:38,880 --> 02:01:40,381
دا څه دي؟

1930
02:01:41,883 --> 02:01:43,467
زه ترلاسه کوم
یو کوچنی ټوخی

1931
02:01:43,551 --> 02:01:47,304
او ما نه غوښتل
د LEM خلاص پرې کولو لپاره
تاسو سره اوس هم په دې کې یاست.

1932
02:01:48,556 --> 02:01:50,265
دا ښه فکر دی.

1933
02:01:52,477 --> 02:01:54,228
ولاړ شه، هوسټن

1934
02:01:56,898 --> 02:01:59,233
موږ قمري لرو
موډل jettison.

1935
02:02:07,033 --> 02:02:09,076
هغه یقینا وه
یوه ښه بیړۍ

1936
02:02:10,537 --> 02:02:13,747
الوداع، Aquarius،
او موږ مننه کوو.

1937
02:02:24,092 --> 02:02:26,093
دا تقریبا وخت دی، ګرانه.

1938
02:02:29,848 --> 02:02:31,932
الوتنه 966406.

1939
02:02:52,954 --> 02:02:54,121
اجازه راکړئ چې واچوم
په دې لاره.

1940
02:02:54,205 --> 02:02:57,041
کیدای شي لاره بنده وي.
د دوی thrusters
کیدای شي منجمد شي.

1941
02:02:57,125 --> 02:02:59,293
د دوی لارښود سیسټم
کیدای شي خرابه وي.

1942
02:02:59,377 --> 02:03:01,128
د دوی د تودوخې ډال
ټوټه ټوټه کیدی شي.

1943
02:03:01,212 --> 02:03:04,131
او د هغوی پراشوټ
کیدای شي
د یخ درې بلاکونه.

1944
02:03:04,257 --> 02:03:06,300
په ښکاره ډول، موږ لرو
ځینې خنډونه
له منځه وړل.

1945
02:03:06,384 --> 02:03:09,470
خو اوس له تا څخه پوښتنه کوم
موږ به کله پوه شو؟

1946
02:03:10,513 --> 02:03:11,972
بلیک آوټ دوام کوي
د دریو دقیقو لپاره.

1947
02:03:12,057 --> 02:03:15,184
که دوی بیرته نه وي
په څلورو کې، موږ به پوه شو.

1948
02:03:16,770 --> 02:03:20,606
سرعت اوس لوستل
په هره ثانیه کې 34,802 فوټ.

1949
02:03:20,732 --> 02:03:22,608
د تګ لپاره رینج
2,625 سمندري میله.

1950
02:03:22,692 --> 02:03:23,692
دا کاپي کړئ.

1951
02:03:24,652 --> 02:03:27,154
ښه، کین، موږ یو
د بیا ننوتلو لپاره تنظیم شوی.

1952
02:03:27,238 --> 02:03:29,364
جیم، موږ دې ته اړتیا لرو
د کمپیوټر د بیا ننوتلو پروګرام.

1953
02:03:29,449 --> 02:03:31,075
فریډ، څنګه یاست
بیټرۍ ګوري؟

1954
02:03:31,159 --> 02:03:32,284
سمه ده.

1955
02:03:33,328 --> 02:03:34,411
بټ A ښه ښکاري.

1956
02:03:34,496 --> 02:03:36,413
بیا ننوتل
په یوه دقیقه کې انٹرفیس

1957
02:03:36,498 --> 02:03:37,581
او 30 ثانیې.

1958
02:03:37,665 --> 02:03:40,167
بټ بی، هیڅ ولټ نشته،
amps سم دي.

1959
02:03:41,294 --> 02:03:42,628
بټ سي...

1960
02:03:43,671 --> 02:03:45,672
هیڅ ولټ نشته،
یوازې دوه amps.

1961
02:03:46,925 --> 02:03:49,510
دا ممکن مخکې مړ شي
اصلي دروازې خلاصې دي.

1962
02:03:49,803 --> 02:03:52,596
راجر. راځئ چې وتړو
ټول بیټرۍ په کې
اصلي A او اصلي B.

1963
02:03:52,680 --> 02:03:56,225
دوی لاهم دي
یو څه لږ پورته هلته.
ایا تاسو غواړئ دوی ته ووایاست؟

1964
02:03:57,102 --> 02:03:58,435
څه شته؟
ایا موږ کولی شو په دې اړه وکړو؟

1965
02:03:58,520 --> 02:03:59,853
اوس نه، الوتنه.

1966
02:03:59,979 --> 02:04:01,105
بیا دوی نه کوي
ایا دوی باید پوه شي؟

1967
02:04:01,231 --> 02:04:02,397
دا کاپي کړئ.

1968
02:04:02,482 --> 02:04:06,235
RETRO طوفان ته وايي
اوس هم شتون لري
د ویشلو په سیمه کې؟

1969
02:04:06,319 --> 02:04:09,196
موږ ترلاسه کړ
د پاراشوټ حالت

1970
02:04:09,280 --> 02:04:11,782
د تودوخې پوښ،
د تګ زاویه،
او طوفان.

1971
02:04:11,866 --> 02:04:13,283
شته
ډیری متغیرات،
زه په تاوان کې یم ...

1972
02:04:13,368 --> 02:04:15,786
زه پوهیږم څه
ستونزې دي.

1973
02:04:15,870 --> 02:04:18,872
دا کیدای شي
تر ټولو بد ناورین
ناسا تجربه کړې ده.

1974
02:04:18,957 --> 02:04:23,544
په ټول درنښت، ښاغلی،
زه باور لرم چې دا روان دی
زموږ ترټولو غوره ساعت وي.

1975
02:04:36,516 --> 02:04:39,143
د ننوتلو تمه وکړئ
په 45 ثانیو کې انٹرفیس.

1976
02:04:40,061 --> 02:04:42,146
او زما په نښه،
ستاسو سرعت

1977
02:04:42,230 --> 02:04:45,482
به 35,245 فوټ وي
هره ثانیه

1978
02:04:46,985 --> 02:04:49,903
35 ثانیې نښه کړئ
د ننوتلو انٹرفیس ته.

1979
02:04:52,699 --> 02:04:54,158
ښاغلو،

1980
02:04:56,744 --> 02:04:59,496
دا یو امتیاز دی
له تاسو سره الوتنه

1981
02:05:41,456 --> 02:05:43,457
الوتنه، موږ لرو
د راډیو تماس له لاسه ورکول

1982
02:05:43,541 --> 02:05:44,875
مطلب واخیستل شو.

1983
02:05:44,959 --> 02:05:47,544
د سیګنال بیرته ترلاسه کولو تمه وکړئ
په دریو دقیقو کې.

1984
02:05:51,132 --> 02:05:52,966
دا ټول پورې اړه لري
د تودوخې په پوښ کې.

1985
02:06:26,167 --> 02:06:28,835
بېرته Iwo Jima ته وگرځه
او هلته زموږ ژوندۍ کیمرې.

1986
02:06:29,254 --> 02:06:32,589
د سمندري ځواک بیا رغونه
او د ژغورنې چورلکې
دمخه هوای شوی

1987
02:06:32,674 --> 02:06:35,509
چکر وهل، انتظار کول
لومړی د رادار اړیکه.

1988
02:06:35,635 --> 02:06:38,345
تر وخت پورې درې دقیقې
د نشه يي توکو له منځه وړل.

1989
02:06:39,514 --> 02:06:42,849
تر څنګ ولاړ
د هر ډول راپورونو لپاره
د استملاک.

1990
02:06:47,855 --> 02:06:50,983
یوه دقیقه او 30 ثانیې
د تور پای ته رسولو لپاره.

1991
02:06:56,281 --> 02:06:58,865
د بیا ننوتلو کښتۍ نشته
کله هم ډیر وخت نیولی دی

1992
02:06:58,992 --> 02:07:01,785
له دریو دقیقو څخه
د توریدو څخه راپورته کیږي.

1993
02:07:01,869 --> 02:07:05,289
دا مهمه شیبه ده.
ایا د تودوخې ډال به ساتي؟

1994
02:07:05,707 --> 02:07:09,668
به د کمانډ ماډل
د شدید تودوخې څخه ژوندي پاتې شئ
د بیا ننوتلو؟

1995
02:07:10,003 --> 02:07:12,671
که داسې نه وي،
یوازې چوپتیا به وي.

1996
02:07:12,797 --> 02:07:14,298
مور، تاسو یاست
ما وهل.

1997
02:07:14,382 --> 02:07:15,882
بخښنه غواړم ګرانه

1998
02:07:16,384 --> 02:07:17,509
دا سمه ده.

1999
02:07:33,860 --> 02:07:35,819
ښه، الوتنه،
دا درې دقیقې دي.

2000
02:07:35,903 --> 02:07:37,612
موږ ولاړ یو
د استملاک لپاره.

2001
02:07:37,697 --> 02:07:39,197
دا کاپي کړئ.

2002
02:07:41,034 --> 02:07:43,535
اوډيسي، هوسټن
ته ما لوستلې؟

2003
02:07:46,331 --> 02:07:48,832
په تمه وخت
د بیرته ترلاسه کولو،

2004
02:07:48,916 --> 02:07:52,794
هغه وخت چې فضانوردان
تمه کیده
له تورې بهر راشئ

2005
02:07:52,879 --> 02:07:55,547
راغلی او تللی دی.

2006
02:07:56,591 --> 02:08:00,177
زموږ د ټولو په اړه
اوس کولی شي
یوازې اوریدل او هیله ده.

2007
02:08:00,261 --> 02:08:03,013
موږ د زده کړې په اړه یو
که نه
هغه تودوخه ډال،

2008
02:08:03,097 --> 02:08:06,350
چې زیانمن شوی دی
د چاودنې په واسطه
درې ورځې وړاندې

2009
02:08:06,601 --> 02:08:09,353
مقاومت کړی دی
د بیا ننوتلو اور.

2010
02:08:13,441 --> 02:08:16,109
اوډيسي
دا هوسټن دی.
ته ما لوستلې؟

2011
02:08:22,617 --> 02:08:25,243
درې دقیقې،
30 ثانیې. تر څنګ ولاړ.

2012
02:08:25,870 --> 02:08:28,205
اوډيسي، هوسټن
تاسو لوستل؟

2013
02:08:36,089 --> 02:08:38,965
اوډيسي
دا هوسټن دی.
ته ما لوستلې؟

2014
02:08:43,262 --> 02:08:45,889
دا څلور دقیقې دي.
تر څنګ ولاړ.

2015
02:09:08,121 --> 02:09:10,330
اوډيسي، هوسټن
تاسو لوستل؟

2016
02:09:18,756 --> 02:09:21,174
سلام هوسټن
دا اوډیسي ده.

2017
02:09:21,300 --> 02:09:22,676
دا ښه ده چې تاسو بیا وګورو.

2018
02:09:46,868 --> 02:09:49,202
اوډيسي، هوسټن
کور ته ښه راغلاست.

2019
02:09:49,537 --> 02:09:51,496
موږ تاسو سره په لیدو خوښ یو.

2020
02:09:52,123 --> 02:09:53,123
ښه کار، کین.

2021
02:09:53,207 --> 02:09:54,207
له تاسو مننه.

2022
02:10:38,878 --> 02:10:40,378
دوی یې جوړ کړل!

2023
02:11:23,256 --> 02:11:26,424
هوسټن
موږ په ثبات کې یو.
کښتۍ خوندي ده.

2024
02:11:27,218 --> 02:11:29,553
دا اپولو 13 دی
لاسلیک کول

2025
02:11:29,679 --> 02:11:31,012
ښه کار.

2026
02:12:23,190 --> 02:12:25,567
زموږ ماموریت بللی شو
بریالۍ ناکامي

2027
02:12:25,651 --> 02:12:29,404
په هغه کې موږ په خوندي توګه بیرته راستانه شو،
مګر هیڅکله نه دی جوړ شوی
دا سپوږمۍ ته.

2028
02:12:29,614 --> 02:12:31,656
په راتلونکو میاشتو کې
ټاکل شوې وه

2029
02:12:31,741 --> 02:12:34,826
دا یو خراب شوی کویل
د اکسیجن ټانک دننه جوړ شوی

2030
02:12:35,328 --> 02:12:37,537
په ترڅ کې راپورته شو
زموږ ژړا راپورته شوه او لامل شوه

2031
02:12:37,622 --> 02:12:39,914
هغه چاودنه
اوډیسي یې معیوب کړه.

2032
02:12:40,207 --> 02:12:42,459
دا یو کوچنی نیمګړتیا وه
چې دوه کاله وشول

2033
02:12:42,543 --> 02:12:44,919
مخکې لدې چې زه نوم هم اخلم
د الوتکې قوماندان

2034
02:12:45,713 --> 02:12:49,090
فریډ هیس بیرته روان و
په اپولو 18 سپوږمۍ ته،

2035
02:12:49,175 --> 02:12:51,301
مګر د هغه ماموریت
لغوه شو
د بودیجې د کمولو له امله.

2036
02:12:51,385 --> 02:12:53,386
هغه هیڅکله الوتنه نه وه کړې
بیا په فضا کې.

2037
02:12:53,804 --> 02:12:56,723
او نه جیک سویګرټ،
څوک چې د فضانورد قول اردو پریښود

2038
02:12:56,807 --> 02:12:59,893
او کانګرس ته وټاکل شو
د کولوراډو ایالت څخه.

2039
02:13:00,061 --> 02:13:02,896
خو هغه د سرطان له امله مړ شو
مخکې له دې چې هغه وو
د دفتر اخیستلو توان لري.

2040
02:13:04,357 --> 02:13:05,690
کین میټینګلي
د سپوږمۍ مدار

2041
02:13:05,775 --> 02:13:08,234
د کمانډ ماډل پیلوټ په توګه
د اپولو 16،

2042
02:13:08,319 --> 02:13:12,113
او فضايي بېړۍ یې الوتنه وکړه،
هیڅکله نه درلودل
شری ترلاسه کړ.

2043
02:13:12,782 --> 02:13:15,825
جین کرانز تقاعد شو
د رییس په توګه
د الوتنې عملیات

2044
02:13:15,910 --> 02:13:17,243
یوازې ډیر وخت نه دی.

2045
02:13:17,536 --> 02:13:20,580
د ډیری غړو
د ماموریت کنټرول لاړ
په نورو شیانو،

2046
02:13:20,665 --> 02:13:22,749
مګر ځینې لاهم شتون لري.

2047
02:13:23,709 --> 02:13:25,168
او زما لپاره،

2048
02:13:25,544 --> 02:13:29,673
اوه غیر معمولي ورځې
د اپولو 13
زما وروستۍ فضا وه

2049
02:13:30,675 --> 02:13:34,678
ما نور سړي ولیدل
په سپوږمۍ تګ
او په خوندي توګه بیرته راستانه شي

2050
02:13:35,137 --> 02:13:39,391
ټول له محدودیتونو څخه
د ماموریت کنټرول
او زموږ کور په هوسټن کې.

2051
02:13:40,518 --> 02:13:43,228
زه کله ناکله ځان ونیسم
سپوږمۍ ته کتل،

2052
02:13:43,312 --> 02:13:46,773
یادول
د قسمت بدلونونه
زموږ په اوږده سفر کې

2053
02:13:47,024 --> 02:13:48,692
فکر کول
په زرګونو خلک

2054
02:13:48,776 --> 02:13:51,111
چا د راوستلو لپاره کار کړی
موږ درې واړه کور

2055
02:13:52,446 --> 02:13:55,031
زه سپوږمۍ ته ګورم
او حیرانتیا

2056
02:13:55,700 --> 02:13:57,409
موږ به کله بیرته ځو

2057
02:13:58,285 --> 02:14:00,078
او دا به څوک وي؟